Tefal SV 6116

TEFAL SV 6116 Express අත්‍යවශ්‍ය වාෂ්ප උත්පාදක පරිශීලක අත්පොත

මාදිලිය: SV 6116

හැඳින්වීම

Welcome to the user manual for your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator. This appliance is designed to provide quick and efficient ironing, making your garment care routine easier and more effective. Please read this manual carefully before using the appliance for the first time and keep it for future reference. It contains important information on safety, operation, and maintenance.

Figure 1: TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator

වැදගත් ආරක්ෂක උපදෙස්

විදුලි උපකරණ භාවිතා කරන විට, පහත සඳහන් දෑ ඇතුළුව පුද්ගලයන්ට ගිනි, විදුලි කම්පනය සහ තුවාල ඇතිවීමේ අවදානම අවම කිරීම සඳහා මූලික ආරක්ෂක පියවරයන් අනුගමනය කළ යුතුය:

Read all instructions before using the steam generator.
උණුසුම් මතුපිට ස්පර්ශ නොකරන්න. හසුරු හෝ බොත්තම් භාවිතා කරන්න.
විදුලි කම්පනයකින් ආරක්ෂා වීම සඳහා, උපකරණය ජලය හෝ වෙනත් ද්‍රවවල ගිල්වන්න එපා.
ඕනෑම උපකරණයක් ළමුන් විසින් හෝ ඒ අසල භාවිතා කරන විට සමීප අධීක්ෂණයක් අවශ්‍ය වේ.
භාවිතයේ නොමැති විට සහ පිරිසිදු කිරීමට පෙර අලෙවිසැලෙන් විසන්ධි කරන්න. කොටස් දැමීමට හෝ ඉවත් කිරීමට පෙර සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න.
හානියට පත් වූ ලණුවකින් හෝ ප්ලග් එකකින් හෝ උපකරණයේ ක්‍රියා විරහිත වීමෙන් පසුව හෝ කිසිදු ආකාරයකින් වැටීමෙන් හෝ හානිවීමෙන් කිසිදු උපකරණයක් ක්‍රියා නොකරන්න.
The appliance must be placed on a stable, heat-resistant surface.
කිසි විටෙකත් මිනිසුන් හෝ සුරතල් සතුන් වෙත වාෂ්ප යොමු නොකරන්න.
උපකරණය එහි අපේක්ෂිත ගෘහ භාවිතය සඳහා පමණක් භාවිතා කරන්න.
විදුලි සැපයුමට සම්බන්ධ වන විට යකඩ නොසැලකිලිමත් ලෙස තබන්න එපා.
Always ensure the water tank is properly filled before use.

සැකසුම් මාර්ගෝපදේශය

ඇසිරීම: Carefully remove the steam generator and all accessories from the packaging. Retain packaging for future storage or transport.
ස්ථානගත කිරීම: වාෂ්ප උත්පාදක පදනම ස්ථාවර, පැතලි සහ තාප ප්‍රතිරෝධී මතුපිටක් මත තබන්න, උදා. වාෂ්ප උත්පාදක යන්ත්‍ර සඳහා නිර්මාණය කර ඇති යකඩ පුවරුවක් මත.
ජල ටැංකිය පිරවීම:
- විදුලිබල ජාලයෙන් උපකරණය විසන්ධි කර ඇති බවට සහතික වන්න.
- ජල ටැංකිය පාදයෙන් ඉවත් කරන්න.
- Fill the 1.4 L water tank with clean tap water up to the maximum fill line. Do not overfill.
- ජල ටැංකිය ආරක්ෂිතව පාදමට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.
බලයට සම්බන්ධ කිරීම: විදුලි රැහැන සුදුසු භූගත විදුලි අලෙවිසැලකට සම්බන්ධ කරන්න.

මෙහෙයුම් උපදෙස්

බල ගැන්වීම: Press the power button on the base unit. The indicator light will illuminate, and the appliance will begin to heat up.
උනුසුම් කාලය: Allow the appliance to heat up until the indicator light stops flashing or turns solid, indicating it's ready for use. This typically takes a few minutes.
වාෂ්ප උත්පාදනය:
- අඛණ්ඩ වාෂ්ප: Press and hold the steam trigger located under the iron handle for a continuous steam output of 120 g/min.
- වාෂ්ප තල්ලුව: For stubborn creases, press the steam boost button (if available, usually a double-press or separate button) to activate a powerful 270 g/min steam shot.
Ironing Techniques:
- තිරස් යකඩ දැමීම: Glide the iron smoothly over your garments. The Xpress Glide soleplate ensures excellent glide on all fabrics.
- සිරස් යකඩ දැමීම: For delicate fabrics, jackets, or curtains, hold the iron vertically a few centimeters away from the fabric and press the steam trigger. This function is ideal for refreshing clothes or last-minute touch-ups.
උෂ්ණත්වය සකස් කිරීම: Use the temperature dial on the iron to select the appropriate heat setting for your fabric type. Always check garment care labels.
Lock for Transport: The appliance features a lock mechanism to secure the iron to its base, allowing for safe transport and storage. Engage the lock after the iron has cooled down.
විදුලිය විසන්ධි කිරීම: After use, press the power button to turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet. Allow the iron to cool completely before storing.

නඩත්තු කිරීම සහ රැකවරණය

Regular maintenance ensures optimal performance and extends the lifespan of your steam generator.

Descaling (Calc Clear Technology):
The TEFAL SV 6116 features Calc Clear technology for easy descaling. Follow these steps:
- When the 'Calc Clear' indicator light illuminates (or as recommended by the manufacturer, typically every few months depending on water hardness), it's time to descale.
- උපකරණය සිසිල් බවත් විදුලිය විසන්ධි කර ඇති බවත් සහතික කර ගන්න.
- Remove the Calc Clear collector (refer to diagrams in the full manual if available, or locate the designated part on the base).
- පරිමාණ තැන්පතු ඉවත් කිරීම සඳහා එකතු කරන්නා ගලා යන ජලය යට සෝදන්න.
- Reinsert the Calc Clear collector securely.
Regular descaling helps maintain strong steam power and extends the device's life.
ජල ටැංකිය හිස් කිරීම: After each use, or before storing for an extended period, empty any remaining water from the 1.4 L tank. This prevents stagnant water and potential mineral buildup.
සෝල්ප්ලේට් පිරිසිදු කිරීම:
- යකඩය සිසිල් වී පේනුවෙන් ඉවත් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- Wipe the Xpress Glide soleplate with a damp cloth. For stubborn marks, use a non-abrasive iron cleaner.
- උල්ෙල්ඛ ස්කූරින් පෑඩ් හෝ සැර රසායනික ද්‍රව්‍ය භාවිතා නොකරන්න, මන්ද මේවා පතුලට හානි කළ හැකිය.
බාහිර පිරිසිදු කිරීම: Wipe the exterior of the steam generator base and iron with a soft, damp රෙදි.
ගබඩා: Once completely cool and dry, secure the iron to its base using the lock mechanism. Store the appliance in a dry, safe place, away from children.

දෝෂගවේෂණය

ගැටලුව	විය හැකි හේතුව	විසඳුම
වාෂ්ප නිපදවෙන්නේ නැත.	වතුර ටැංකිය හිස්. උපකරණය ප්‍රමාණවත් ලෙස රත් වී නොමැත. වාෂ්ප ප්‍රේරකය ඔබා නැත.	වතුර ටැංකිය පුරවන්න. දර්ශක ආලෝකය දැල්වීම නතර වන තෙක් රැඳී සිටින්න. වාෂ්ප ප්‍රේරකය ඔබා අල්ලාගෙන සිටින්න.
Water droplets or leaks from the soleplate.	යකඩ උෂ්ණත්වය වාෂ්ප සඳහා ඉතා අඩුය. ජල ටැංකිය අධික ලෙස පිරවීම.	යකඩ උෂ්ණත්ව සැකසුම වැඩි කරන්න. ජලය MAX රේඛාවට පමණක් පුරවා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
යකඩ රත් නොවේ.	නිවැරදිව පේනුගත කර නොමැත. බල බොත්තම ඔබා නැත. බලය ඔබtage.	විදුලි රැහැන් සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරන්න. බල බොත්තම ඔබන්න. ගෘහස්ථ පරිපථ කඩනය පරීක්ෂා කරන්න.
Scale deposits on clothes.	උපකරණයට descaling අවශ්‍යයි.	Calc Clear descaling ක්‍රියාපටිපාටිය සිදු කරන්න.

පිරිවිතර

ආකෘතිය	එස්වී 6116
වෙළඳ නාමය	ටෙෆාල්
වාෂ්ප පීඩනය	5.3 බාර්
අඛණ්ඩ වාෂ්ප ප්‍රතිදානය	120 g / min
වාෂ්ප බූස්ට්	270 g / min
ජල ටැංකි ධාරිතාව	1.4 L
සෝල්ප්ලේට් තාක්ෂණය	එක්ස්ප්‍රස් ග්ලයිඩ්
පරිමාණය ඉවත් කිරීමේ පද්ධතිය	Calc Clear Technology
සහතික කිරීම	CE
සම්භවය	පෝලන්තය
පැකේජයේ දිග	30 සෙ.මී
පැකේජ පළල	39 සෙ.මී
පැකේජයේ උස	21 සෙ.මී
පැකේජ බර	කිලෝ ග්රෑම් 3.7 කි

පරිශීලක ඉඟි

For optimal results, always use clean tap water. Distilled water is not necessary unless specified by the manufacturer for your region's water hardness.
To maximize steam penetration and wrinkle removal, iron garments slowly and steadily.
Utilize the vertical steaming function for quick touch-ups on hanging clothes or delicate items that cannot be ironed flat.
Regularly check the Calc Clear collector and clean it as indicated to prevent mineral buildup and maintain steam performance.
When ironing different fabric types, start with lower temperature settings for delicate materials and gradually increase for heavier fabrics to avoid damage.

වගකීම් සහ සහාය

Your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Tefal customer support.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or to inquire about replacement parts, please contact the authorized Tefal service center in your region. Contact information can typically be found on the manufacturer's official webඅඩවියේ හෝ නිෂ්පාදන ඇසුරුම්වල.

අදාළ ලියකියවිලි - එස්වී 6116

	ටෙෆල් එක්ස්ප්‍රස් අත්‍යවශ්‍ය වාෂ්ප උත්පාදක යකඩ පරිශීලක අත්පොත ආරක්ෂිත උපදෙස් සහ නිෂ්පාදන පිරිවිතර ඇතුළුව, Tefal Express Essential Steam Generator Iron භාවිතා කිරීම, නඩත්තු කිරීම සහ දෝශ නිරාකරණය කිරීම සඳහා පුළුල් මාර්ගෝපදේශයකි.
	ටෙෆල් එක්ස්ප්‍රස් අත්‍යවශ්‍ය/පහසු වාෂ්ප යකඩ පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය Tefal Express Essential සහ Express Easy වාෂ්ප යකඩ සඳහා සවිස්තර පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය, සැකසීම, ක්‍රියාත්මක කිරීම, නඩත්තු කිරීම සහ ආරක්ෂක උපදෙස් ආවරණය කරයි.
	Tefal Pro Express Protect Steam Generator Iron පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය Tefal Pro Express Protect වාෂ්ප උත්පාදක යකඩ සඳහා පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය (මාදිලි GV9220xx, GV9221xx, GV9230xx). සැකසීම, ක්‍රියාත්මක කිරීම, ප්‍රති-කැල්ක් සහ ස්වයංක්‍රීය-අක්‍රිය වැනි විශේෂාංග, තාක්ෂණික පිරිවිතර සහ ආරක්ෂක තොරතුරු පිළිබඳ උපදෙස් සපයයි. GROUPE SEB විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී.
	ටෙෆල් එක්ස්ප්‍රස් ප්‍රශස්ත වාෂ්ප උත්පාදක යකඩ පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය ටෙෆල් එක්ස්ප්‍රස් ඔප්ටිමල් සහ එක්ස්ප්‍රස් පහසු වාෂ්ප උත්පාදක යකඩ (SV411xx ශ්‍රේණි) සඳහා පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය, ක්‍රියාකාරිත්වය, උෂ්ණත්වය සහ වාෂ්ප පාලනය, STEAMBOOST, AUTO OFF සහ ANTI CALC නඩත්තුව පිළිබඳ විස්තර.
	Tefal EXPRESS ANTI-CALC සහ TURBO ANTI-CALC පරිශීලක අත්පොත Tefal EXPRESS ANTI-CALC සහ EXPRESS TURBO ANTI-CALC වාෂ්ප උත්පාදක යකඩ සඳහා වන පුළුල් පරිශීලක අත්පොත, ආරක්ෂාව, ක්‍රියාකාරිත්වය, නඩත්තුව සහ දෝශ නිරාකරණය ආවරණය කරයි.
	ටෙෆල් එක්ස්ප්‍රස් කැල්ක් විරෝධී වාෂ්ප උත්පාදක යකඩ පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය Tefal Express Anti-Calc Steam Generator Iron සඳහා වන පුළුල් පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය, සැකසීම, ක්‍රියාත්මක කිරීම, නඩත්තු කිරීම සහ ආරක්ෂක උපදෙස් ආවරණය කරයි.