1. හැඳින්වීම
Thank you for choosing the Klarstein NB10ECO Portable 3-in-1 Air Conditioner. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your appliance. Please read these instructions thoroughly before use and keep them for future reference.
The Klarstein NB10ECO is a versatile 3-in-1 unit offering cooling, dehumidification, and fan functions, designed to provide a comfortable indoor climate in rooms up to 49 m².
2. ආරක්ෂිත උපදෙස්
සාමාන්ය ආරක්ෂාව:
- උපාංගය භාවිතා කිරීමට පෙර සියලුම උපදෙස් කියවන්න.
- මෙම උපකරණය ගෘහස්ථ භාවිතය සඳහා පමණි.
- Do not operate the appliance with a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard.
- සෑම විටම උපකරණය පැතලි, ස්ථාවර මතුපිටක් මත තබා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- වාතය ඇතුල් වන ස්ථාන හෝ පිටවන ස්ථාන අවහිර නොකරන්න. බිත්ති හෝ වෙනත් වස්තූන්ගෙන් අවම වශයෙන් සෙන්ටිමීටර 20 ක දුරක් පවත්වා ගන්න.
- වායු පිටවන ස්ථාන වලට වස්තූන් ඇතුළු නොකරන්න.
- උපකරණය තාප ප්රභවයන්ගෙන්, සෘජු හිරු එළියෙන් සහ දැවෙන ද්රව්ය වලින් ඈත් කර තබන්න.
- Unplug the appliance from the power outlet before cleaning, servicing, or moving.
- මෙම උපකරණය වයස අවුරුදු 8 සහ ඊට වැඩි දරුවන්ට සහ අඩු කායික, සංවේදී හෝ මානසික හැකියාවන් හෝ අත්දැකීම් සහ දැනුම නොමැති පුද්ගලයින්ට ආරක්ෂිත ආකාරයකින් උපකරණය භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් අධීක්ෂණය හෝ උපදෙස් ලබා දී ඇත්නම් සහ ඒවාට සම්බන්ධ අන්තරායන් අවබෝධ කර ගෙන තිබේ නම් භාවිතා කළ හැකිය. . ළමයින් උපකරණය සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය. පිරිසිදු කිරීම සහ පරිශීලක නඩත්තු කිරීම අධීක්ෂණයකින් තොරව ළමුන් විසින් සිදු නොකළ යුතුය.
Refrigerant Safety (R290):
- This appliance contains R290 refrigerant, which is a flammable gas.
- නිෂ්පාදකයා විසින් නිර්දේශ කරන ලද ඒවා හැර ඉවත් කිරීමේ ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීමට හෝ පිරිසිදු කිරීමට ක්රම භාවිතා නොකරන්න.
- උපකරණය අඛණ්ඩව ක්රියාත්මක වන ජ්වලන ප්රභවයන් නොමැතිව කාමරයක ගබඩා කළ යුතුය (උදා: විවෘත ගිනිදැල්, ක්රියාකාරී ගෑස් උපකරණයක් හෝ ක්රියාකාරී විදුලි හීටරයක්).
- සිදුරු කිරීම හෝ පිළිස්සීම නොකරන්න.
- ශීතකාරකවල සුවඳක් නොතිබිය හැකි බව මතක තබා ගන්න.
- උපකරණය හොඳින් වාතාශ්රය ඇති ප්රදේශයක ගබඩා කළ යුතු අතර එහි ප්රමාණය ක්රියාත්මක වීම සඳහා නියම කර ඇති පරිදි කාමර ප්රමාණයට අනුරූප වේ.
- Installation, use, storage, and maintenance should be carried out in accordance with the instructions provided.
3. නිෂ්පාදන අවසන්view
The Klarstein NB10ECO is a compact and efficient portable air conditioner designed for ease of use and mobility.
3.1 ප්රධාන ලක්ෂණ
- 3-in-1 ක්රියාකාරීත්වය: Cooling, Dehumidification, and Fan modes.
- බලවත් සිසිලනය: 10,000 BTU (2.9 kW) capacity, suitable for rooms up to 49 m².
- නිහඬ මෙහෙයුම: Noise levels from 48 dB (min) to 64 dB (max).
- බලශක්ති කාර්යක්ෂම: Class A energy rating with R290 natural refrigerant.
- සම්පූර්ණ පාලනය: LCD remote control, 3 fan speeds, 4 operating modes, 24-hour timer, and temperature adjustment (16°C to 30°C).
- පහසු සංචලනය: Equipped with wheels for convenient movement.
3.2 සංරචක සහ පාලන
රූපය: Control panel and remote control for the Klarstein NB10ECO. The image shows the top-mounted control panel with buttons for power, mode selection, fan speed, timer, and temperature adjustment, along with a digital display. Below it, the included remote control is visible, offering comprehensive control over all unit functions.
රූපය: The Klarstein NB10ECO unit with callouts for its key features: 10,000 BTU / 2.9 kW high performance, extra quiet operation (48 dB min. and 64 dB max.), and flexible cooling temperature adjustable from 16 to 30 °C. The image illustrates the unit's sleek design and airflow.
The unit features an intuitive control panel on top and a comprehensive LCD remote control. The control panel includes buttons for Power, Mode (Cool, Dry, Fan), Fan Speed (Low, Med, High, Auto), Timer, and Temperature adjustment. The remote control duplicates these functions and may offer additional settings like Night Mode.
3.3 පැකේජයේ අන්තර්ගතය
රූපය: A diagram showing the dimensions of the Klarstein NB10ECO unit (82 cm H, 39 cm W, 40.5 cm D) and a list of included accessories. The list specifies 1 air conditioner, 1 remote control, 1 flexible exhaust hose (1.5 m), 1 hose connector for the device, 1 rectangular hose connector for the exhaust opening, 1 hose support, 2 cable supports, 2 AA batteries, and a multi-language user manual.
ඇසුරුම් ඉවත් කිරීමෙන් පසු, සියලුම සංරචක ඇති බවට වග බලා ගන්න:
- 1 x Klarstein NB10ECO Air Conditioner
- 1 x දුරස්ථ පාලකය
- 1 x Flexible Exhaust Hose (1.5 m)
- 1 x Hose Connector for Device
- 1 x Rectangular Hose Connector for Exhaust Opening
- 1 x Hose Support
- 2 x Cable Supports
- 2 x AA බැටරි (දුරස්ථ පාලකය සඳහා)
- 1 x බහු භාෂා පරිශීලක අත්පොත
4. පිහිටුවීම සහ ස්ථාපනය
ඔබේ අතේ ගෙන යා හැකි වායු සමීකරණ යන්ත්රයේ කාර්යක්ෂම ක්රියාකාරිත්වය සඳහා නිසි ස්ථාපනය ඉතා වැදගත් වේ.
4.1 ස්ථානගත කිරීම
- Place the unit on a firm, level surface in the room you wish to cool.
- Ensure there is at least 20 cm of clear space around the unit for proper airflow.
- The unit is designed for maximum mobility, making it suitable for various room types, including attics, and can effectively cool areas up to 49 m².
රූපය: A collage showing the Klarstein NB10ECO in different room environments, including an attic bedroom, an office, a child's play area, and a kitchen. The image emphasizes the unit's portability and suitability for various spaces, highlighting its ability to refresh air up to 5 times per hour with a powerful airflow of 360 m³/h.
4.2 පිටාර හෝස් ස්ථාපනය
The exhaust hose must be installed to vent hot air outside the room. Failure to do so will prevent the unit from cooling effectively.
- Connect the hose connector to one end of the flexible exhaust hose.
- Connect the other end of the hose to the exhaust opening on the back of the air conditioner.
- Attach the rectangular hose connector to the free end of the exhaust hose.
- Extend the exhaust hose to a window or wall opening.
- Use the provided window sealing kit to secure the hose in the window opening and prevent hot air from re-entering the room. Ensure the window is sealed as tightly as possible around the hose.
රූපය: The Klarstein NB10ECO portable air conditioner positioned near a window, with its exhaust hose extended and secured in the window opening using a window sealing kit. This demonstrates the typical setup for venting hot air outside.
රූපය: A composite image illustrating the ease of use of the Klarstein NB10ECO. It shows the unit's control panel and remote, along with a close-up of the exhaust hose installed in a window, indicating the optional window gasket for sealing.
වැදගත්: Keep the exhaust hose as short and straight as possible to maximize cooling efficiency. Avoid kinks or sharp bends in the hose.
5. මෙහෙයුම් උපදෙස්
Familiarize yourself with the control panel and remote control before operating the unit.
5.1 බලය සක්රිය / අක්රිය
ඔබන්න බලය ඒකකය සක්රිය හෝ අක්රිය කිරීමට පාලක පැනලයේ හෝ දුරස්ථ පාලකයේ බොත්තම ඔබන්න.
5.2 මාදිලිය තේරීම
ඔබන්න මාදිලිය පවතින මෙහෙයුම් මාතයන් හරහා චක්රීය කිරීමට බොත්තම:
- Cool (Air Conditioning): බලවත් සිසිලනය සපයයි. උෂ්ණත්වය ඉහළ/පහළ බොත්තම් භාවිතයෙන් අපේක්ෂිත උෂ්ණත්වය සකසන්න.
- වියළි (ඩිහුමිඩිෆයර්): වාතයෙන් අතිරික්ත තෙතමනය ඉවත් කරයි. විදුලි පංකාවේ වේගය සාමාන්යයෙන් මෙම ප්රකාරයේදී ස්ථාවර වේ.
- රසිකයා: සිසිලනයකින් තොරව වාතය සංසරණය කරයි. අවශ්ය පරිදි විදුලි පංකා වේගය සකසන්න.
රූපය: A visual representation of the Klarstein NB10ECO's 4-in-1 functionality. It shows icons and descriptions for Cooling, Ventilation, Dehumidification, and Night Mode, indicating its versatility for use day and night, in every season.
5.3 උෂ්ණත්ව ගැලපීම
සිසිල් ප්රකාරයේදී, භාවිතා කරන්න Up සහ පහළට arrow buttons to set your desired temperature between 16°C and 30°C.
5.4 පංකා වේගය
ඔබන්න විදුලි පංකා වේගය button to select between Low, Medium, High, or Auto fan speeds. In Auto mode, the unit adjusts fan speed based on the room temperature and set temperature.
5.5 ටයිමර් කාර්යය
The 24-hour timer allows you to program the unit to turn on or off automatically after a set period. Consult the detailed instructions in the full manual for specific timer programming steps.
5.6 Night Mode (Sleep Mode)
Activate Night Mode for quieter operation and reduced energy consumption during sleep. In this mode, the unit typically adjusts the temperature gradually and operates at a lower fan speed. This mode is usually accessible via the remote control.
රූපය: A visual illustrating the features for perfect sleep with the Klarstein NB10ECO. It highlights Night Mode, control from bed via remote, a 24-hour timer, and adjustable airflow direction. A graph compares the unit's noise level (48 dB) to light rain (40 dB), common air conditioners, and conversation (60 dB).
රූපය: A close-up of a person sleeping peacefully on a pillow, symbolizing the quiet operation and comfort provided by the air conditioner's Night Mode.
5.7 වායු ප්රවාහ දිශාව
The unit features automatic horizontal oscillation for wide air distribution. The vertical air grille position can be adjusted manually to direct airflow as needed.
රූපය: A diagram illustrating the adjustable airflow of the Klarstein NB10ECO. It shows automatic horizontal oscillation and manual vertical positioning of the air grille, indicating how air can be directed throughout the room.
6. නඩත්තු කිරීම
නිතිපතා නඩත්තු කිරීම ඔබේ වායු සමීකරණ යන්ත්රයේ ප්රශස්ත ක්රියාකාරිත්වය සහ කල්පැවැත්ම සහතික කරයි.
6.1 වායු පෙරහන පිරිසිදු කිරීම
The unit is equipped with a pre-filter that should be cleaned regularly (every two weeks or more often depending on usage) to maintain efficiency.
- ඒකකය ක්රියා විරහිත කර විදුලිබල පද්ධතියෙන් එය විසන්ධි කරන්න.
- Locate and remove the air filter from the back or side of the unit (refer to the full manual for exact location).
- දූවිලි ඉවත් කිරීම සඳහා වැකුම් ක්ලීනර් භාවිතයෙන් පෙරහන පිරිසිදු කරන්න, නැතහොත් ඇල්මැරුණු ජලය සහ මෘදු ඩිටර්ජන්ට් එකකින් සෝදන්න.
- Rinse thoroughly and allow the filter to air dry completely before re-installing.
- Never operate the unit without the air filter installed.
6.2 ජලය බැස යාම
During dehumidification or cooling, water condensation will collect inside the unit. The unit may have an internal water tank that needs to be emptied, or a continuous drainage option.
- When the internal water tank is full, the unit will typically stop operating and display an indicator.
- ඒකකය අක්රිය කර එය විසන්ධි කරන්න.
- Place a shallow pan or tray under the drainage outlet (usually located at the bottom rear of the unit).
- ජලය පිටතට ගලා යාමට ඉඩ දීම සඳහා කාණු ප්ලග් එක ඉවත් කරන්න.
- ජලය බැස ගිය පසු, ජලාපවහන ප්ලග් එක ආරක්ෂිතව ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
- For continuous drainage, connect a suitable drain hose (not always included) to the drainage outlet.
6.3 ඒකකයේ බාහිර කොටස පිරිසිදු කිරීම
- මෘදු, d සමග ඒකකයේ බාහිර පිස දමන්නamp රෙදි.
- රළු රසායනික ද්රව්ය, උල්ෙල්ඛ පිරිසිදු කරන්නන් හෝ ද්රාවක භාවිතා නොකරන්න, මන්ද මේවා මතුපිටට හානි කළ හැකිය.
7. දෝශ නිරාකරණය
පාරිභෝගික සහාය සම්බන්ධ කර ගැනීමට පෙර, පොදු ගැටළු සඳහා පහත විසඳුම් උත්සාහ කරන්න:
| ගැටලුව | විය හැකි හේතුව | විසඳුම |
|---|---|---|
| ඒකකය සක්රිය නොවේ | බල සැපයුමක් නැත විදුලි රැහැන පේනුගත කර නැත සම්පූර්ණ ජල ටැංකිය | බල සැපයුම පරීක්ෂා කරන්න විදුලි රැහැන ආරක්ෂිතව සම්බන්ධ කර ඇති බවට වග බලා ගන්න. වතුර ටැංකිය හිස් කරන්න |
| ඒකකය ඵලදායී ලෙස සිසිල් නොවේ. | Window/door open Exhaust hose not properly installed/sealed වායු පෙරහන අපිරිසිදු කාමර ප්රමාණය ඉතා විශාලයි උෂ්ණත්ව සැකසුම ඉතා ඉහළයි | සියලුම කවුළු සහ දොරවල් වසා දමන්න Ensure exhaust hose is properly installed and window kit is sealed වායු පෙරහන පිරිසිදු කරන්න Ensure unit is suitable for room size (max 49 m²) සකස් කළ උෂ්ණත්වය අඩු කරන්න |
| ඒකකය ඝෝෂාකාරී ය | ඒකකය සමතලා මතුපිටක නොවේ වායු පෙරහන අපිරිසිදු සාමාන්ය මෙහෙයුම් ශබ්දය | ඒකකය පැතලි, ස්ථාවර මතුපිටක් මත තබන්න. වායු පෙරහන පිරිසිදු කරන්න Some noise is normal for portable air conditioners (48-64 dB) |
| ජලය කාන්දු වීම | ජලාපවහන ප්ලග් එක ආරක්ෂිත නැත ඒකකය ඇල කර ඇත | ජලාපවහන ප්ලග් එක තදින් වසා ඇති බවට වග බලා ගන්න. ඒකකය සමතලා මතුපිටක් මත තබන්න |
මෙම විසඳුම් උත්සාහ කිරීමෙන් පසුවද ගැටලුව පවතින්නේ නම්, කරුණාකර Klarstein පාරිභෝගික සහාය අමතන්න.
8. පිරිවිතර
| විශේෂාංගය | පිරිවිතර |
|---|---|
| ආදර්ශ අංකය | NB10ECO |
| වෙළඳ නාමය | ක්ලාර්ස්ටයින් |
| ටයිප් කරන්න | Portable Air Conditioner (3-in-1) |
| සිසිලන ධාරිතාව | 10,000 BTU / 2.9 kW |
| නිර්දේශිත කාමර ප්රමාණය | 29 - 49 වර්ග මීටර් |
| බලශක්ති කාර්යක්ෂමතා පන්තිය | A |
| Seasonal Energy Efficiency Ratio (EER) | 3.1 |
| ශීතකාරක | R290 |
| වෙළුමtage | වෝල්ට් 240 |
| ශබ්ද මට්ටම | 48 dB (අවම) - 64 dB (උපරිම) |
| නිෂ්පාදන මානයන් (L x W x H) | 40.5 x 39 x 82 සෙ.මී |
| නිෂ්පාදන බර | කිලෝ ග්රෑම් 41 කි |
| විශේෂ ලක්ෂණ | Night Mode, Dehumidifier, 24-hour Timer |
| පෙරහන් වර්ගය | පෙර පෙරහන |
රූපය: The energy label for the Klarstein NB10ECO, showing its energy efficiency class A, cooling capacity of 2.9 kW, EER of 3.1, and noise level of 64 dB.
9. වගකීම් සහ සහාය
For warranty information, please refer to the documentation included with your purchase or visit the official Klarstein website. For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact Klarstein customer service directly. Contact details can typically be found on the manufacturer's webවෙබ් අඩවියේ හෝ ඔබගේ මිලදී ගැනීමේ ලියකියවිලිවල.
