CDA ECH වියන් නිස්සාරක ස්ථාපන මාර්ගෝපදේශය

මෙම උපකරණය වැරදි ලෙස ස්ථාපනය කිරීම හෝ අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම හෝ වාණිජ පරිසරයක භාවිතා කිරීම හේතුවෙන් මෙම නිෂ්පාදනය සමඟ සපයා ඇති ඇපකරය අවලංගු කිරීමේ අයිතිය CDA සතු බව කරුණාවෙන් සලකන්න.
This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.

External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.

To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.

To turn off the extractor, press the Off button.
The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.

Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

වැදගත්

මෙම නිෂ්පාදනය වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීම හෝ ස්ථාපනය කිරීම නිසා සිදුවන තුවාල හෝ පාඩු සඳහා CDA Group Ltd වගකීම දැරිය නොහැක.
මෙම උපකරණය වැරදි ලෙස ස්ථාපනය කිරීම හෝ අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම හෝ වාණිජ පරිසරයක භාවිතා කිරීම හේතුවෙන් මෙම නිෂ්පාදනය සමඟ සපයා ඇති ඇපකරය අවලංගු කිරීමේ අයිතිය CDA සතු බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

මෙම උපකරණය කායික, සංවේදී හෝ මානසික ධාරිතාව අඩු පුද්ගලයන්ට (ළමයින් ඇතුළුව) හෝ ඒ පිළිබඳ අත්දැකීම් හෝ දැනුමක් නොමැති, වගකිව යුතු කෙනෙකු විසින් උපකරණය භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳ අධීක්ෂණය හෝ උපදෙස් ලබාගෙන නොමැති නම්, භාවිත කිරීමට සැලසුම් කර නැත. ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
සුදුසු සුදුසුකම් ලත් පිරිස් හැර කිසිම අවස්ථාවක සේවා සැපයීම හෝ නඩත්තු කිරීම සඳහා කිසිදු බාහිර ආවරණයක් ඉවත් නොකළ යුතුය.

උපකරණ තොරතුරු

ඔබේ උපකරණයේ දෝෂයක් ඇති වූ විට CDA පාරිභෝගික සත්කාරයට සහය වීමට සහ ඔබේ උපකරණ වගකීම් ලියාපදිංචි කිරීමට යොමු කිරීම සඳහා කරුණාකර පහත උපකරණ ශ්‍රේණිගත කිරීමේ තහඩුවේ විස්තර ඇතුළත් කරන්න.

උපකරණ ආකෘතිය
අන්රක්රමික අංකය

යුරෝපා සංගමයේ අනුකූලතා ප්‍රකාශ
මෙම උපකරණය සැලසුම් කර නිෂ්පාදනය කර ඇත්තේ අදාළ සියලුම UK සහ EU නීතිවලට අනුකූල වන පරිදිය,

අඩු වෙළුමtagඊ විධානය, 2014/35/EU
විද්‍යුත් චුම්භක අනුකූලතා විධානය, 2014/30/EU
ErP විධානය, 2009/125/EC
RoHS විධානය, 2011/65/EU සහ පහත සංකේත වලින් සලකුණු කර ඇත

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
ගෘහස්ත උපකරණයක් වෙන වෙනම බැහැර කිරීමෙන් පරිසරයට සහ සෞඛ්‍යයට ඇති විය හැකි අහිතකර ප්‍රතිවිපාක වළක්වා ගත හැකිය. ශක්තිය සහ සම්පත් යන දෙකම ඉතිරි කරමින් සංඝටක ද්‍රව්‍ය ප්‍රතිසාධනය කිරීමට ද එමගින් හැකියාව ලැබේ. ගෘහ උපකරණ වෙන වෙනම බැහැර කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මතක් කිරීමක් ලෙස, නිෂ්පාදිතය හරස් රෝද සහිත කුණු බක්කියකින් සලකුණු කර ඇත.

කරුණාකර සටහන් කර ගන්න

කිසිදු තත්වයක් යටතේ නිස්සාරකය ඕනෑම වායු වාතාශ්රය පද්ධතියකට, දුම් නල පද්ධතියකට හෝ උණුසුම් වායු නල පද්ධතියකට සම්බන්ධ නොකළ යුතුය.
නිස්සාරකය අට්ටාලයකට හෝ උඩු මහලකට වාතාශ්‍රය නොකරන්න.

ප්‍රමාණවත් වාතාශ්‍රයක් සහිත කාමරවල පමණක් නිස්සාරණය තබන්න. නිස්සාරකය බලවත් බවත්, නිස්සාරණය කරන ඕනෑම වාතය ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතු බවත් මතක තබා ගන්න.
නිස්සාරකය ටයිල් නොකරන්න. එය සේවා හෝ නඩත්තුව සඳහා ඉවත් කළ හැකි විය යුතුය.

බිත්තියට ආවරණයක් සවි කිරීම සඳහා සිලිකොන් සීලන්ට් භාවිතා නොකරන්න.
ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු ප්‍රධාන විදුලි සැපයුමෙන් නිස්සාරණය හුදකලා කිරීමට ඔබට හැකි විය යුතුය.

මෙම නිස්සාරකය 36m3 ට අඩු පරිමාවක් සහිත කාමරයක භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.
මෙම උපකරණය පිරිසිදු කිරීමේදී වාෂ්ප පිරිසිදු කරන්නන් භාවිතා නොකළ යුතුය.

ඔබේ නිස්සාරකයේ ක්‍රියාකාරිත්වය සාධක කිහිපයක් මත පදනම්ව වෙනස් වේ. මේවාට නිස්සාරණය කිරීමේ වර්ගය, නාලිකාවේ දිග, කාමර පරිමාව, පවතින වාතාශ්‍රය සහ පෙරහන් වල පිරිසිදුකම ඇතුළත් වේ.
The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

ඔබේ නිස්සාරකය භාවිතා කිරීම

හොඳම කාර්ය සාධනය සඳහා, ඔබ ආහාර පිසීම ආරම්භ කිරීමට මිනිත්තු 15 කට පෙර නිස්සාරකය ක්‍රියාත්මක කළ යුතු අතර ඉවුම් පිහුම් අවසන් වූ පසු ආසන්න වශයෙන් මිනිත්තු 15 ක් ක්‍රියාත්මක වීමට තබන්න.

පාලන පුවරුව

නිස්සාරක ආලෝකය සක්‍රිය හෝ අක්‍රිය කිරීමට

"L" ඔබන්නamp"දර්ශක බොත්තම.

නිස්සාරණය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හෝ නිස්සාරණය ක්‍රියාත්මක වන ඕනෑම අවස්ථාවක වේගය වෙනස් කිරීමට

අවශ්‍ය පරිදි “පහළ”, “මැද” හෝ “උපරිම” වේග මට්ටම සඳහා අදාළ බොත්තම ඔබන්න.

නිස්සාරකය නිවා දැමීමට

"Off" බොත්තම ඔබන්න.

වැදගත්: ඔබේ නිස්සාරකයේ ආලෝකය භාවිතා කළ යුත්තේ පිසීමේ කාලය සඳහා පමණි. ඒවා අවට ආලෝකකරණයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට නොවේ.
වැදගත්: ප්‍රථමයෙන් විදුලි සැපයුම විසන්ධි නොකර නිස්සාරකයේ නඩත්තුව හෝ පිරිසිදු කිරීම සිදු නොකරන්න.

පිරිසිදු කිරීම

ඔබ උල්ෙල්ඛ නොවන පිරිසිදුකාරකයක් භාවිතා කළ යුතුය.
ඕනෑම උල්ෙල්ඛ පිරිසිදුකාරකයක් (Cif ඇතුළුව) මතුපිට සීරීම් ඇති අතර පාලක පැනල සලකුණු මකා දැමිය හැකිය.
You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

ග්රීස් පෙරහන ඉවත් කිරීම

To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
Once released at the front it can be pulled completely away.

ග්රීස් පෙරහන පිරිසිදු කිරීම

ගිනි අවදානම අවම කිරීම සඳහා ග්රීස් පෙරහන පිරිසිදුව තබා ගත යුතුය.
At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර උපාංගයේ දෝෂයක් ඇති නොකරයි.

අඟුරු පෙරහන වෙනස් කිරීම

To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

අඟුරු පෙරහන් අවශ්‍ය වන්නේ නිස්සාරණය ප්‍රතිචක්‍රීකරණ මාදිලියේ භාවිතා කරන විට පමණක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න. අඟුරු පෙරහන් සපයා නැති අතර අපගේ පාරිභෝගික සේවා කණ්ඩායමෙන් මිලදී ගැනීමට තිබේ

නිස්සාරක ආලෝකය

The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

LED ඒකක ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුත්තේ දක්ෂ උපකරණ සේවා ඉංජිනේරුවෙකු විසිනි.

මෙහෙයුම් ආකාර

Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

ප්‍රතිචක්‍රීකරණ ප්‍රකාරයේදී භාවිතා කරන විට, නිස්සාරකය ආහාර පිසීමේදී ග්‍රීස් සහ දුගඳ පමණක් ඉවත් කරන බව සලකන්න. එය වාෂ්ප ඉවත් නොකරනු ඇත.

ප්රධාන විදුලි සම්බන්ධතාවය

මෙම උපකරණය, ද්විත්ව කණුවක් හරහා සවි කරන ලද වයර් භාවිතා කරමින්, 3A ෆියුස් එකකින් ආරක්‍ෂා කර, සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයෙකු විසින් ප්‍රධාන සැපයුමට සම්බන්ධ කළ යුතුය.

NICEIC හි සාමාජිකයෙකු වන සහ IET සහ දේශීය රෙගුලාසි වලට අනුකූල වන සුදුසුකම් ලත් විදුලි කාර්මිකයෙකු විසින් උපකරණය සම්බන්ධ කරන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු.
මෙම උපකරණයේ ප්‍රධාන ඊයම් වල වයර් පහත කේතයට අනුකූලව වර්ණ ගන්වා ඇත:

නිල් = උදාසීන, දුඹුරු = සජීවී, කොළ සහ කහ = පෘථිවිය
උපාංගය සඳහා ප්‍රධාන මාර්ගයේ ඇති වයර්වල වර්ණ, ෆියුස් ස්පර් එකට සම්බන්ධ කරන පර්යන්ත හඳුනා ගන්නා වර්ණ සලකුණු සමඟ නොගැලපෙන බැවින්, පහත පරිදි ඉදිරියට යන්න:

කොළ සහ කහ වර්ණ ගැන්වූ වයරය E (පෘථිවිය) හෝ කොළ පැහැති පර්යන්තයට සම්බන්ධ කළ යුතුය.
නිල් පැහැති වයරය N (උදාසීන) හෝ කළු හෝ නිල් පැහැති පර්යන්තයට සම්බන්ධ කළ යුතුය.

දුඹුරු පැහැති වයරය L (Live) ලෙස සලකුණු කර ඇති හෝ රතු හෝ දුඹුරු පැහැති පර්යන්තයට සම්බන්ධ කළ යුතුය.

මෙම උපකරණයේ ප්‍රධාන කේබලයට හානි සිදුවුවහොත්, එය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුත්තේ CDA අනුමත සේවා ඉංජිනේරුවෙකු, නියෝජිතයෙකු හෝ වෙනත් සුදුසු සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයෙකු විසිනි.

වැදගත් - A 3 පමණක් භාවිතා කරන්න AMP ෆියුස්

13A ෆියුස් භාවිතයෙන් අභ්‍යන්තර රැහැන්වලට හානි සිදුවිය හැකි අතර එය CDA වගකීම් යටතේ ආවරණය නොවේ.

චිමිනි කොටස පිටුපස විදුලි හුදකලා ස්විචය සවි නොකරන්න.
ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු ප්‍රධාන විදුලි සැපයුමෙන් නිස්සාරණය හුදකලා කිරීමට ඔබට හැකි වීම අවශ්‍යතාවයකි.

විදුලි තොරතුරු

ශ්‍රේණිගත කළ වෙළුමtage (ප්‍රධාන විදුලි පරිමාවtage): 230 – 240Vac, 50Hz
Rated input (rated power consumption): 158W
Motor input: 150W
Lamp power: 2 x 4W

දෝෂගවේෂණය

ඔබේ නිස්සාරකය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්

ප්‍රධාන විදුලි සැපයුම විසන්ධි කර නොමැති දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

ස්පර්හි ෆියුස් පිපිරී නැති බව පරීක්ෂා කරන්න.
CDA පාරිභෝගික සේවා අමතන්න.

ඔබේ නිස්සාරකයේ පිහිටීම තීරණය කිරීම

When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
Any heights measured are from the top of the gas burners.

ගෑස් හොබ් සමඟ සපයා ඇති උපදෙස් නොමැති විට, හොබ් සහ නිස්සාරකය අතර අවම දුර අවම වශයෙන් 760mm විය යුතුය. ඕනෑම හොබ් එකක පළල නිස්සාරකයේ පළලට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය.

ස්ථාපනය

සවි කිරීම් ලබා දී ඇත

We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

නිෂ්පාදන මානයන්

ස්ථාපන පියවර

Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).

ඊළඟට, සවි කිරීම් සිදුරු සිදුරු කර සුදුසු බිත්ති ප්ලග් ඇතුල් කරන්න. කරුණාකර ඔබ ඔබේ බිත්තියට සුදුසු සවි කිරීම් භාවිතා කරන බවට වග බලා ගන්න. ඔබට විශ්වාස නැත්නම් උපදෙස් පතන්න.
සපයා ඇති ඉස්කුරුප්පු භාවිතයෙන් බිත්තියට ප්‍රධාන බිත්ති එල්ලෙන වරහන සුරක්ෂිත කරන්න. නිස්සාරකය වරහන වෙත ඔසවන්න, එය නිසියාකාරව සම්බන්ධ කර ඇති බව සහතික කර ගන්න.
චිමිනි ආධාරක වරහන බිත්තියට අමුණන්න, එය නිස්සාරක ශරීරයට කේන්ද්‍රීය බවට වග බලා ගන්න.

නිස්සාරක නල නළය සවි කර ඩක් ටේප්, කේබල් ටයි හෝ වෙනත් cl භාවිතයෙන් නිස්සාරකයට ආරක්ෂිත කරන්නamping කියන්නේ.
කොටස් දෙක සීරීම් නොකිරීමට වගබලා ගනිමින් චිමිනි කොටස ඔබේ නිස්සාරකයේ සිරුරට ඔසවන්න.
චිමිනි කොටස් නිවැරදි උසට සකසන්න සහ සපයන ලද ඉස්කුරුප්පු දෙක භාවිතා කර ඉහළ වරහනට ආරක්ෂිත කරන්න.

අවසාන වශයෙන්, ග්‍රීස් ෆිල්ටරය ඉවත් කර ලබා දී ඇති ඉස්කුරුප්පු දෙක භාවිතා කර නිස්සාරක ශරීරය බිත්තියට සවි කරන්න.

නාලිකා සහ වාතාශ්රය
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
හැකි සෑම විටම, පුළුල් වන ප්‍රසංග නාලිකාවට වඩා සිනිඳු අභ්‍යන්තරයක් ඇති දෘඩ වෘත්තාකාර හෝ සෘජුකෝණාස්‍රාකාර කොටස් පයිප්ප භාවිතා කරන්න. කාර්ය සාධනය මත අවම බලපෑමක් ඇති නාලිකාවේ දිග පහත පරිදි වේ:

4 x 1o වංගුව සහිත මීටර් 90
3 x 2o වංගු සහිත මීටර් 90
2 x 3o වංගු සහිත මීටර් 90

දිගු නාලිකා භාවිතා කළ හැක, නමුත් මෙය ඔබගේ නිස්සාරකයේ කාර්ය සාධනය සහ කාර්යක්ෂමතාව අඩු කරයි. සුදුසු ආරක්ෂිත ක්‍රම භාවිතා කරමින් නාලිකාව වාතාශ්‍රය පිටවන ස්ථානයට මුද්‍රා තැබිය යුතුය. නාලිකා සංරචක සහ නාලිකා කට්ටල විකල්ප උපාංග වන අතර ඒවා වෙන වෙනම මිලදී ගත යුතු බව සලකන්න.

ප්රතිචක්රීකරණය සඳහා ස්ථාපනය

When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
You should change these every three to six months, depending on use.

නිෂ්පාදන ෆිච්

නිෂ්පාදන ෆිච් (තාක්ෂණික තොරතුරු)

ආදර්ශ හඳුනාගැනීම, සංකේතය	ඒකක	ECH63	ECH73	ECH93	ECH103
Annual Energy Consumption, AEC hood	kWh/yr	71	63	67.7	65
බලශක්ති කාර්යක්ෂමතා දර්ශකය, EEI හුඩ්		C
Fluid Dynamic Efficiency, FDE hood		14.3	20.6	15.4	20.8
තරල ගතික කාර්යක්ෂමතා පන්තිය		D	C	D	C
ආලෝක කාර්යක්ෂමතාව, LE හුඩ්	ලක්ස්/ඩබ්ලිව්	76		65
ආලෝකකරණ කාර්යක්ෂමතා පන්තිය		A
වායු ප්රවාහ අනුපාතය, මිනි	m3/h	280	298	270	291
වායු ප්රවාහ අනුපාතය, උපරිම	m3/h	475	498	468	498
ග්‍රීස් ෆිල්ටර් කාර්යක්ෂමතාව, GFE හුඩ්	%	78		80
ග්රීස් ෆිල්ටර් කාර්යක්ෂමතා පන්තිය		C
පොරොත්තුවෙන් බලශක්ති පරිභෝජනය, Ps	W	0
බලශක්ති පරිභෝජනය අක්රිය මාදිලිය, PO	W	0
Noise level at min/max, LWA	dBA	53/64
බූස්ට් මත ශබ්ද මට්ටම		–

ප්‍රතිඵල තීරණය කිරීම සඳහා සහ බලශක්ති ආශ්‍රිත නිෂ්පාදන ලේබල් කිරීම සම්බන්ධ අවශ්‍යතා අනුව සහ පරිසර සැලසුම් අවශ්‍යතා සම්බන්ධයෙන් පහත ගණනය කිරීම් සහ මිනුම් ක්‍රම යොදන ලදී:

විධානය 2010/30/EU, රෙගුලාසි අංක 65/2014.
විධානය 2009/125/EC, රෙගුලාසි අංක 66/2014.
EN 50564 - විදුලි හා ඉලෙක්ට්රොනික ගෘහ හා කාර්යාල උපකරණ, අඩු බලශක්ති පරිභෝජනය මැනීම.
EN 60704-2-13 - වාතයේ ධ්වනි ශබ්දය තීරණය කිරීම සඳහා පරීක්ෂණ ක්‍රම, පරාසයක ආවරණ සඳහා විශේෂ අවශ්‍යතා.
EN 61591 — ගෘහස්ථ පරාසයක ආවරණ සහ අනෙකුත් ඉවුම් පිහුම් දුම් නිස්සාරක - කාර්ය සාධනය මැනීමේ ක්රම.

අමතන්න

සම්පූර්ණ තොරතුරු සහ නියමයන් සහ කොන්දේසි සඳහා කරුණාකර පිවිසෙන්න: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
For service or queries relating to your product, please contact:
පාරිභෝගික සේවා දෙපාර්තමේන්තුව 01949 862 012 හෝ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් customer.care@cda.co.uk

නිති අසන පැණ

Q: Can the extractor be connected to a gas ventilation system?

A: Under no circumstances should the extractor be connected to any gas ventilation system, flue system, or hot air ducting system.

Q: Where should I not vent the extractor?

A: Do not vent the extractor into an attic or loft space. Only house the extractor in rooms with adequate ventilation.

ලේඛන / සම්පත්

CDA ECH Canopy Extractor [pdf] ස්ථාපන මාර්ගෝපදේශය
ECH63, ECH Canopy Extractor, ECH, Canopy Extractor, Extractor

යොමු කිරීම්

පරිශීලක අත්පොත

CDA ECH Canopy Extractor

නිෂ්පාදන භාවිත උපදෙස්