i safe MOBILE MTH2ERA01 IS-TH2ER.1 අතේ ගෙන යා හැකි තීරු කේත ස්කෑනරය

පිරිවිතර

• ආකෘතිය: IS-TH2ER.1 (MTH2ERA01)
• නිෂ්පාදකයා: i. ආරක්‍ෂිත ජංගම GmbH
• මුල් රට: ජර්මනිය
• බලශක්ති ප්රභවය: IS540.1
• ආරෝපණ ක්රමය: IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1
• අමතර විශේෂාංග: NFC extension, Barcode scanning, Indicator LED, Electronic Buzzer

නිෂ්පාදන භාවිත උපදෙස්

අපේක්ෂිත භාවිතය

• The IS-TH2ER.1 device is designed for safe use in potentially explosive environments. It should only be operated after carefully reading and understanding the operating manual.

උපාංගය අවසන්view/කාර්යයන්

• The IS-TH2ER.1 features a holder for IS540.1, a trigger for scanning barcodes, an eyelet for lanyard attachment, charging contacts, an indicator LED for successful barcode decoding, an electronic buzzer, and a pre-installed NFC extension.

ස්ථාපනය

• අනතුර: Connect the device outside explosion-hazardous areas to the ISM interface of the IS540.1. Follow the numbered steps for proper installation as indicated in the manual.

තීරු කේතය පරිලෝකනය කිරීම

• අවවාදයයි: Avoid staring directly into the laser beam while scanning barcodes to prevent potential eye damage. The device emits a class 2 laser product with a specific wavelength and power.

IS540.1 ආරෝපණය කිරීම

• අනතුර: Only charge the IS540.1 outside of explosion-hazardous areas using the recommended charging accessories to avoid potential risks of death or severe injuries.

විය හැකි උපාංග ගැටළු

• If you encounter any device problems, visit the i.safe MOBILE GmbH support page for FAQs and troubleshooting tips. For further assistance, contact the repair service through the provided link.

ආරක්ෂිත උපදෙස්

ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර මෙහෙයුම් අත්පොත කියවන්න

• This Operating Manual is part of the device IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01).
• මෙම මෙහෙයුම් අත්පොත උපාංගයේ ආරක්ෂිත භාවිතය සඳහා වැදගත් තොරතුරු සපයයි.
• Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the „Ex-relevant Safety Regulations“ section and the warnings highlighted with the warning symbol.
• ඔබ මෙම උපදෙස් අනුගමනය නොකරන්නේ නම් හෝ ඒවා තේරුම් නොගන්නේ නම්, මෙය මරණයට, දරුණු තුවාල වලට සහ උපාංගයට හානි වීමට හේතු විය හැක.
• ඔබට අවශ්‍ය වූ විට මෙම මෙහෙයුම් අත්පොත වෙත ප්‍රවේශය ඇති බවට වග බලා ගන්න. ඔබට වත්මන් මෙහෙයුම් අත්පොත සොයාගත හැකිය www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
• උපාංගයේ සහ ඇසුරුම්කරණයේ දක්වා ඇති සියලුම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
• දේශීය ආරක්ෂක රෙගුලාසි අනුගමනය කරන්න.
• 1/21 සහ 2/22 කලාපවල පිපිරුම් අනතුරුදායක ප්‍රදේශවල හෝ පිපිරුම් අනතුරුදායක ප්‍රදේශවලින් පිටත පමණක් උපාංගය භාවිත කරන්න.
• Only connect the device outside explosion-hazardous areas to the ISM interface of the IS540.1.
• උපාංගය සමඟ පිපිරුම් අනතුරුදායක ප්‍රදේශයකට ඇතුළු වීමට පෙර,
• උපාංගය IS540.1 හි ISM අතුරුමුහුණතට ආරක්ෂිතව සවි කර ඇති බවට වග බලා ගන්න,
• උපාංගයේ කොටස් දෙක අතර පරතරයක් නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න,
• make sure the device is not damaged, and
• උපාංගයේ ඇති සියලුම ලේබල කියවිය හැකි බවට වග බලා ගන්න.
• ඔබ පිපිරුම් අනතුරුදායක ප්‍රදේශයක උපාංගය භාවිතා කරන්නේ නම්,
• Do not loosen the screws on the device,
• උපාංගයට අමතර උපාංග සම්බන්ධ නොකරන්න,
• කිසිදු අතුරු මුහුණතක් විවෘත නොකරන්න,
• do not charge the IS540.1,
• උපාංගය විවෘත නොකරන්න,
• උපාංගයට හානි නොකරන්න.
• උපාංගය වහාම ක්‍රියා විරහිත කර පිපිරුම් අනතුරුදායක ප්‍රදේශයෙන් ප්‍රමාදයකින් තොරව පිටව යන්න,
• උපාංගයේ අක්‍රමිකතා සිදු වේ,
• You have damaged the housing of the device,
• You have exposed the device to excessive loads,
• The device has been stored improperly,
• උපාංගයේ ලේබල තවදුරටත් කියවිය නොහැක.
• Laser Light. Do not stare into the beam class 2 laser product 510 – 530 nm, 1 mW.
• උපාංගය ව්‍යුහාත්මකව වෙනස් නොකරන්න.
• උපාංගය ඉහළ උෂ්ණත්වයකට නිරාවරණය නොකරන්න.
• උපාංගය ප්රබල UV විකිරණයට නිරාවරණය නොකරන්න.
• ඉහළ විදුලි ආරෝපණ සහිත ක්රියාවලීන් සඳහා උපාංගය නිරාවරණය නොකරන්න.
• ආක්‍රමණශීලී අම්ල හෝ භෂ්ම සඳහා උපාංගය නිරාවරණය නොකරන්න.
• උපාංගය විවෘත නොකරන්න හෝ ඔබ විසින්ම අලුත්වැඩියා කටයුතු සිදු නොකරන්න.

හිටපු අදාළ ආරක්ෂක රෙගුලාසි

• මෙම උපාංගය භාවිතා කිරීම උපකල්පනය කරන්නේ ක්‍රියාකරු සාම්ප්‍රදායික ආරක්ෂක රෙගුලාසි පිළිපදින බවත් මෙහෙයුම් අත්පොත, ආරක්ෂක උපදෙස් සහ සහතිකය කියවා තේරුම් ගෙන ඇති බවත්ය.
• පිපිරුම් අනතුරුදායක ප්‍රදේශවල භාවිතා කරන විට, පහත සඳහන් ආරක්ෂක උපදෙස් ද පිළිපැදිය යුතුය:

සම්බන්ධතා:

• උපාංගය ISM අතුරුමුහුණත හරහා IS540.1 වෙත සම්බන්ධ කළ හැක්කේ හිටපු අනතුරුදායක ප්‍රදේශවලින් පිටත පමණි.
• කලින් අනතුරුදායක ප්‍රදේශවල භාවිතා කරන විට උපාංගය ISM අතුරුමුහුණතට ආරක්ෂිතව සවි කළ යුතුය.

IP-ආරක්ෂාව

• IP-ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා, සියලුම ගෑස්කට් පවතින බව සහ ක්රියාකාරී බව සහතික කළ යුතුය.
• There must be no large gap between the two halves of the housing and between the battery and the housing.

ගාස්තු

• The IS540.1 may only be charged outside explosion-hazardous areas via the IS-DCTH1.1.

බලපෑම්

• උපාංගය කිසිදු ආක්‍රමණශීලී අම්ල හෝ ක්ෂාර වලට නිරාවරණය නොවිය හැක.
• අධික UV ආලෝක විමෝචනය සහ අධික විද්‍යුත් ස්ථිතික ආරෝපණ ක්‍රියාවලීන්ට එරෙහිව, ඉහළ බලපෑම් ශක්තියක් සහිත බලපෑම් වලින් උපාංගය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

භාවිතයේ කොන්දේසි

• අවසර ලත් පරිසර උෂ්ණත්ව පරාසය -20 °C සිට +55 °C (-4 °F සිට +131 °F) වේ.
• උපාංගය 1, 2, 21, හෝ 22 කලාපවල පමණක් භාවිතා කළ හැක.

වැරදි සහ හානි

• උපාංගයේ ආරක්ෂාව අවදානමට ලක්ව ඇති බවට සැක කිරීමට කිසියම් හේතුවක් තිබේ නම්, එය භාවිතයෙන් ඉවත් කළ යුතු අතර, ඕනෑම හිටපු අන්තරායකර ප්රදේශයකින් වහාම ඉවත් කළ යුතුය.
• උපාංගය හදිසියේ නැවත ආරම්භ කිරීම වැළැක්වීම සඳහා පියවර ගත යුතුය.
• උදාහරණයක් ලෙස, උපාංගයේ ආරක්ෂාව අවදානමට ලක් විය හැකampලෙ:
• අක්‍රමිකතා සිදු වේ.
• උපාංගයේ නිවාස හානිය පෙන්නුම් කරයි.
• උපාංගය අධික බරකට නිරාවරණය වී ඇත.
• උපාංගය නුසුදුසු ලෙස ගබඩා කර ඇත
• උපාංගයේ සලකුණු හෝ ලේබල අවිනිශ්චිතය.
• දෝෂ පෙන්වන උපාංගයක් හෝ දෝෂයක් යැයි සැක කරන උපාංගයක් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා i.safe MOBILE GmbH වෙත ආපසු යවන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු.

භාවිතා කිරීමට අදහස් කෙරේ

• The device IS-TH2ER.1 is used for scanning barcodes. It is suitable for use in explosion-hazardous areas of Zone 1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others.
• මෙම මෙහෙයුම් අත්පොතෙහි විස්තර කර ඇති පරිදි පමණක් උපාංගය භාවිතා කරන්න. වෙනත් ඕනෑම භාවිතයක් නුසුදුසු ලෙස සලකනු ලබන අතර, මරණය, දරුණු තුවාල සහ උපාංගයට හානි සිදු විය හැක.
• නිෂ්පාදකයා i.safe MOBILE GmbH අනිසි භාවිතය නිසා සිදුවන හානිය සඳහා කිසිදු වගකීමක් භාර නොගනී. අනිසි භාවිතයකදී වගකීම් කාලය අවසන් වේ.

USER

• පිපිරුම්-අනතුරුදායක ප්‍රදේශවල Ex උපාංග භාවිතය සඳහා සුදුසුකම් ලත් සහ මෙම මෙහෙයුම් අත්පොත කියවා තේරුම් ගෙන ඇති පුහුණු පරිශීලකයින්ට පමණක් මෙම උපාංගය භාවිතා කළ හැකිය.

වගකීම් සහතිකය

• ඔබට වගකීම් කොන්දේසි සොයාගත හැකිය www.isafe-mobile.com/en/support/service

යුරෝපා සංගමයේ අනුකූලතා ප්‍රකාශය

• යුරෝපා සංගමයේ අනුකූලතා ප්‍රකාශය ඔබට හමුවනු ඇත www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

EX ලකුණු

ATEX:

• II 2G Ex ib op යනු IIC T4 Gb වේ
• II 2D Ex ib op යනු IIIC T135°C Db වේ
• EU වර්ගයේ විභාග සහතිකය:
• EPS 25 ATEX 1 079 X.
• CE-නම් කිරීම: 2004

IECEx:

• Ex ib op is IIC T4 Gb
• Ex ib op is IIIC T135°C Db
• IECEx සහතිකය: IECEx EPS 25.0013X

IA (දකුණු අප්‍රිකාව):

• Ex ib IIC T4 Gb
• Ex ib IIIC T135°C Db
• IA Certificate: MTEx-S/25.0417 X

උෂ්ණත්ව පරාසය:

• 20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C (EN/IEC 60079-0)
• 10 °C … +55 °C (EN/IEC 62368-1)

නිෂ්පාදනය කළේ:

• i.ආරක්ෂිත ජංගම GmbH
• i_Park Tauberfranken 10
• 97922 Lauda-Koenigshofen ජර්මනිය

භාරදීමේ විෂය පථය

ඔබගේ උපාංග ඇසුරුම්කරණයේ පහත දෑ අඩංගු වේ:

• 1 x IS-TH2ER.1
• 1 x ආරක්ෂිත උපදෙස්
• 1 x ඉස්කුරුප්පු නියනක්
• 1 x Lanyard IS-TH
• 1 x පෙර-ස්ථාපිත NFC දිගුව

උපාංගය ඉවරයිVIEW/කාර්යයන්

1. දරන්නා: IS540.1 සඳහා රඳවනය
2. ප්ලග්: IS540.1 සම්බන්ධ කිරීම
3. TRIGGER: තීරු කේත පරිලෝකනය කිරීම
4. EYELET: Eyelet for Lanyard IS-TH
5. ආරෝපණ සම්බන්ධතා: Charging the IS540.1 via the IS-DCTH1.1
6. INDICATOR LED (GREEN): Barcode decoded successfully
7. ඉලෙක්ට්රොනික BUZZER
8. පෙර ස්ථාපනය කර ඇත NFC EXTENSION

දැනුම්දීම

• The IS-TH2ER.1 is powered via the connected IS540.1. To protect the IS540.1 from overload and data loss, the IS540.1 switches off the power supply to the IS-TH2ER.1 when the battery charge level falls below 15 %.
• IS-TH540.1ER.2 ක්‍රියාත්මක කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට IS1 ආරෝපණය කරන්න.

ස්ථාපනය

අනතුර

• Improper use can result in death or severe injuries! Only connect the device outside explosion-hazardous areas to the ISM interface of the IS540.1.
• Remove the ISM interface cover on the IS540.1 (1).
• IS540.1 සම්පූර්ණයෙන්ම උපාංගයේ රඳවනය (2) වෙතට තල්ලු කරන්න.
• Connect the plug (3) to the ISM interface as shown.
• Tighten the screw (4) using the slotted screwdriver provided.
• Check that the plug is correctly and firmly attached to the ISM interface.
• Open the „Function keys“ App on the IS540.1 and go to „External keys“.
• Set the „External function key 1“ to „No action“.
• You can optionally activate or deactivate the „Wake device“ function.
• The device can now be used together with the IS540.1 in explosion-hazardous areas.

තීරු කේතය පරිලෝකනය කිරීම

• අවවාදය: Laser Light. Do not stare into the beam class 2 laser product 510 – 530 nm, 1 mW.
• -20 °C සිට +55 °C (-4 °F සිට +131 °F) අතර පරිසර උෂ්ණත්වවලදී පමණක් උපාංගය භාවිතා කරන්න.
• Press the trigger to scan a barcode.
• When the scan is completed, the green LED lights up, the electronic buzzer beeps, and the vibration motor vibrates.
• උපාංගය ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සොයාගත හැකිය www.isafe-mobile.com/en/support/service "FAQ" මෙනු අයිතමය යටතේ.

ආරෝපණය කිරීම IS540.1

• අනතුර: An incorrect procedure in explosion-hazardous areas poses a risk of death or severe injuries! Only charge the IS540.1 outside of explosion-hazardous areas via the IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1.

විය හැකි උපාංග ගැටළු

• ඔබට ඇතිවිය හැකි උපාංග ගැටළු සහ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ තොරතුරු සොයාගත හැකිය www.isafe-mobile.com/en/support/service "FAQ" මෙනු අයිතමය යටතේ.
• ඔබට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්, කරුණාකර i.safe MOBILE GmbH අලුත්වැඩියා සේවාව අමතන්න www.isafe-mobile.com/en/support/service

නඩත්තු/අලුත්වැඩියා කිරීම

• උපාංගයටම සේවා කළ හැකි කොටස් නොමැත.
• අවවාදයයි: වැරදි අලුත්වැඩියාවන් පිපිරීමක් හෝ ගින්නක් ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත, එය මරණයට හෝ දරුණු තුවාල වලට හේතු විය හැක! උපාංගය විවෘත නොකරන්න හෝ ඔබ විසින්ම අලුත්වැඩියා කටයුතු සිදු නොකරන්න.
• i.safe MOBILE GmbH අලුත්වැඩියා සේවාව අමතන්න www.isafe-mobile.com/en/support/service උපාංගය සාමාන්යයෙන් ක්රියා නොකරන්නේ නම්, උපාංගය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය නම් හෝ ප්රතිස්ථාපන කොටසක් අවශ්ය නම්.

ආපසු නැව්ගත කිරීම

• i.safe MOBILE GmbH අලුත්වැඩියා සේවාව අමතන්න www.isafe-mobile.com/en/support/service

බෙදාහැරීමේ හවුල්කරු

• ඔබට ඔබේ රට සඳහා වගකිව යුතු විශේෂඥ බෙදාහැරීමේ හවුල්කරු සොයා ගත හැක www.isafe-mobile.com/en/contact

පිරිසිදු කිරීම

• දැනුම්දීම: වැරදි පිරිසිදු කිරීම උපාංගයට හානි විය හැක.

පිරිසිදු කිරීමේදී පහත සඳහන් කරුණු සැලකිල්ලට ගන්න:

• පිරිසිදු කිරීමට පෙර උපාංගය නිවා දමන්න.
• පිරිසිදු කිරීම සඳහා රසායනික ද්රව්ය භාවිතා නොකරන්න.
• මෘදු, තෙතමනය සහිත ප්රතිස්ථාපන රෙදි කඩකින් උපාංගය පිරිසිදු කරන්න.

ගබඩාව

• දැනුම්දීම: වැරදි ගබඩා කිරීම උපාංගයට හානි විය හැක.
• පහත පරිසර උෂ්ණත්වවලදී උපාංගය 10% සිට 60% දක්වා ආර්ද්‍රතාවයක ගබඩා කරන්න:
• Up to one month: –20 °C සිට +45 °C (-4 °F සිට +113 °F)
• මාස 3 දක්වා: -10 °C සිට +35 °C (+14 °F සිට +95 °F)
• මාස 3 කට වඩා: -10 °C සිට +25 °C (+14 °F සිට +77 °F)
• Disconnect the IS540.1 from the IS-TH2ER.1.
• For longer storage without use, remove the battery from the IS540.1.

ප්‍රතිචක්‍රීකරණය

• දැනුම්දීම: ඉලෙක්ට්‍රොනික නිෂ්පාදන, බැටරි සහ ඇසුරුම් ද්‍රව්‍ය වැරදි ලෙස බැහැර කිරීම පරිසරය අවදානමට ලක් කරයි.

භාණ්ඩ බැහැර කිරීමේදී පහත කරුණු සැලකිල්ලට ගන්න:

• ගෘහස්ථ අපද්‍රව්‍ය සහිත බැටරි ඉවත නොදමන්න.
• සෑම විටම ඉලෙක්ට්‍රොනික නිෂ්පාදන, බැටරි සහ ඇසුරුම් ද්‍රව්‍ය සුදුසු එකතු කිරීමේ ස්ථානවලට බැහැර කරන්න. මේ ආකාරයෙන්, ඔබ පාලනයකින් තොරව අපද්රව්ය බැහැර කිරීම වැළැක්වීම සහ ද්රව්යමය සම්පත් ප්රතිචක්රීකරණය කිරීම ප්රවර්ධනය කරයි.
• ප්‍රාදේශීය අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ සමාගම්, රාජ්‍ය අධිකාරීන් හෝ ඔබගේ රට හෝ කලාපය සඳහා වගකිව යුතු i.safe MOBILE GmbH සේවා මධ්‍යස්ථානයෙන් ඔබට වැඩිදුර තොරතුරු ලබා ගත හැක. www.isafe-mobile.com/en/support/service

වෙළඳ ලකුණු

• i.safe MOBILE GmbH සහ i.safe MOBILE GmbH ලාංඡනය i.safe MOBILE GmbH හි ලියාපදිංචි වෙළඳ ලකුණු වේ.
• අනෙකුත් සියලුම වෙළඳ ලකුණු සහ ප්‍රකාශන හිමිකම් ඒවායේ අයිතිකරුවන්ගේ දේපළ වේ.

පාරිභෝගික සේවාව

• IS-TH2ER.1 | මාදිලිය MTH2ERA01
• ලේඛන අංක 1071MM01REV02
• අනුවාදය: 2025-08-18
• i. ආරක්‍ෂිත ජංගම GmbH
• i_Park Tauberfranken 10
• 97922 ලෝඩා-කොයිනිග්ෂොෆෙන්

ජර්මනිය

• දුරකථන. +499343601480
• info@isafe-mobile.com
• www.isafe-mobile.com
• (ඇ) 2025 i.safe MOBILE GmbH

මෙම මෙහෙයුම් අත්පොත පහත ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල වේ:

• IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6
• Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen.
• IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

සම්බන්ධතා/සේවා මධ්‍යස්ථානය

• FOR FURTHER QUESTIONS, PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE.
• i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, ජර්මනිය
• support@isafe-mobile.com
• https://support.isafe-mobile.com
• ISAFE-MOBILE.COM

නිති අසන පැණ

විය හැකි උපාංග ගැටළු පිළිබඳ තොරතුරු මට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

You can find information on possible device problems and how to rectify them at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item FAQ.

මම IS540.1 ආරෝපණය කළ යුත්තේ කෙසේද?

To charge the IS540.1, only use the recommended chargers (IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1) outside of explosion-hazardous areas to ensure safety.

ලේඛන / සම්පත්

i safe MOBILE MTH2ERA01 IS-TH2ER.1 අතේ ගෙන යා හැකි තීරු කේත ස්කෑනරය [pdf] උපදෙස් අත්පොත MTH2ERA01, MTH2ERA01 IS-TH2ER.1 අතේ ගෙන යා හැකි තීරු කේත ස්කෑනරය, IS-TH2ER.1 අතේ ගෙන යා හැකි තීරු කේත ස්කෑනරය, අතේ ගෙන යා හැකි තීරු කේත ස්කෑනරය, තීරු කේත ස්කෑනරය, ස්කෑනරය

යොමු කිරීම්

• පරිශීලක අත්පොත