IKEA FIVELSBO නිස්සාරක පරිශීලක අත්පොත

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
අනුවාදය

නිෂ්පාදන භාවිත උපදෙස්

ආරක්ෂිත තොරතුරු

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

ස්ථාපනය

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

පොදු ඉඟි

අපිරිසිදු ප්‍රදේශ, ජනෙල්, දොරවල් සහ තාපයෙන් ඈත්ව හුඩ් එක සවි කරන්න.
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
විස්තර.

පාලන පුවරුව

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
විවිධ වේග මට්ටම්.

නිති අසන පැණ

What should I do before installing the hood?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
නිවැරදිව?

Failure to install them according to instructions may result in
විදුලි අනතුරු.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

View Fullscreen

FIVELSBO

ඉංග්රීසි

ඩොයිෂ්

FRANÇAIS

ඉතාලිනෝ

ඩෑන්ස්ක්

නොර්ස්ක්

සුමි

ස්වෙන්ස්කා

104

L ස්ලෙන්ස්කා

117

පෝර්තුගුස් 130

ESPAÑOL

144

ඒ 158

ලන්දේසි

172

සෙස්කි

186

පොල්ස්කි

199

213

SLOVENSKÝ 227

ලියුවි කේ. 241

ලැට්වීසු

254

ඊඑස්ටී

267

280

HRVATSKI 294

307

ස්ලොවෙන්ස්කෝ 321

TÜRKÇE

334

348

රොමානා

362

මාගාර්

376

390

, අයිකියා .

ඉංග්රීසි

අන්තර්ගතය

ආරක්ෂිත තොරතුරු

7 නම් කුමක් කළ යුතුද...

සාමාන්ය තොරතුරු

10 තාක්ෂණික දත්ත

නිෂ්පාදනය විස්තරය

11 බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව

පාලන පුවරුව

11 පාරිසරික අංශ

සාමාන්ය ඉඟි

IKEA වගකීම 12ක්

පිරිසිදු කිරීම සහ නඩත්තු කිරීම

ආරක්ෂිත තොරතුරු
ඔබගේම ආරක්ෂාව සහ උපකරණයේ නිවැරදි ක්‍රියාකාරිත්වය සඳහා, කරුණාකර ස්ථාපනය කිරීමට සහ ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර මෙම අත්පොත හොඳින් කියවන්න. මෙම උපදෙස් සෑම විටම උපාංගය සමඟ තබා ගන්න, එය විකුණනු ලැබුවද හෝ තෙවන පාර්ශවයකට මාරු කළද. උපාංගයේ සියලුම මෙහෙයුම් සහ ආරක්ෂිත ලක්ෂණ ගැන පරිශීලකයින් හුරුපුරුදු වීම වැදගත්ය.
රැහැන් සම්බන්ධ කිරීම විශේෂඥ කාර්මිකයෙකු විසින් සිදු කළ යුතුය.
· වැරදි හෝ ප්‍රමාණවත් නොවන ස්ථාපනයකින් සිදුවන ඕනෑම හානියක් සඳහා නිෂ්පාදකයා වගකිව නොහැක.
· කුකර් හොබ් සහ නිස්සාරක හුඩ් අතර අවම ආරක්ෂිත දුර: විදුලි හොබ් සඳහා 500mm සහ ගෑස් හොබ් සඳහා 650mm.
· ගෑස් හොබ් ස්ථාපන උපදෙස් ඉහත දක්වා ඇති දුරට වඩා වැඩි දුරක් සඳහන් කරන්නේ නම්, මෙය සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
Vol ප්‍රධාන පරිමාව පරික්ෂා කරන්නtage තොප්පියේ ඇතුළත සවි කර ඇති ශ්‍රේණිගත කිරීමේ තහඩුවේ දක්වා ඇති ඒවාට අනුරූප වේ.
· කැපුම් උපාංග ස්ථාවර පද්ධති ගිණුමක ස්ථාපනය කළ යුතුය-

ඉංග්රීසි

රැහැන් පද්ධති රෙගුලාසි වලට අනුකූල වීම. · පන්තියේ I උපකරණ සඳහා, ගෘහස්ථ බල සැපයුම පරීක්ෂා කරන්න
සුදුසු භූගත සම්බන්ධතාවයක් ඇත. · අවම විෂ්කම්භයක් සහිත පයිප්පයකින් හුඩ් දුම් නාලිකාවට සම්බන්ධ කරන්න.
150 mm මීටරයක්. දුම් මාර්ගය හැකිතාක් කෙටි විය යුතුය. · වාතය බැහැර කිරීම පිළිබඳ සියලුම රෙගුලාසි වලට අනුකූල විය යුතුය.
· පිටාර නළ රැගෙන යන පිටාර නල වලට නිස්සාරක හුඩ් සම්බන්ධ නොකරන්න.
දහන දුම් (බොයිලේරු, ගිනි නිවන ස්ථාන ආදිය). · නිස්සාරකය විදුලි නොවන යෙදුම් සමඟ ඒකාබද්ධව භාවිතා කරන්නේ නම්-
පෙර (උදා: ගෑස් දහනය කරන උපකරණ), පිටාර වායුව ආපසු ගලා යාම වැළැක්වීම සඳහා කාමරය තුළ ප්‍රමාණවත් වාතාශ්‍රයක් සහතික කළ යුතුය. විදුලිය හැර වෙනත් ශක්තියෙන් සපයන උපකරණ සමඟ කුකර් හුඩ් භාවිතා කරන විට, කුකර් හුඩ් මඟින් කාමරයට දුම් නැවත ඇද ගැනීම වැළැක්වීම සඳහා කාමරයේ සෘණ පීඩනය 4 Pa mbar නොඉක්මවිය යුතුය. · ගෑස් හෝ වෙනත් ඉන්ධන දහනය කරන උපකරණවලින් දුම් පිට කිරීම සඳහා භාවිතා කරන දුම් නළයකට වාතය මුදා නොහැරිය යුතුය. · විදුලි රැහැන හානි වී ඇත්නම්, නිෂ්පාදකයා හෝ සේවා කාර්මිකයෙකු විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුය. · ප්‍රවේශ විය හැකි ස්ථානයක පිහිටා ඇති වත්මන් රෙගුලාසි වලට අනුකූල සොකට් එකකට ප්ලග් එක සම්බන්ධ කරන්න. · දුම් විසර්ජනය සඳහා අනුගමනය කළ යුතු තාක්ෂණික සහ ආරක්ෂක පියවර සම්බන්ධයෙන්, පළාත් පාලන ආයතන විසින් සපයනු ලබන රෙගුලාසි දැඩි ලෙස අනුගමනය කිරීම වැදගත් වේ.
අවවාදයයි: ආවරණ ස්ථාපනය කිරීමට පෙර, ආරක්ෂිත චිත්රපට ඉවත් කරන්න.
· හුඩ් එකට සුදුසු ආකාරයේ ඉස්කුරුප්පු සහ කුඩා කොටස් පමණක් භාවිතා කරන්න.

ඉංග්රීසි

අවවාදයයි: මෙම උපදෙස් වලට අනුකූලව ඉස්කුරුප්පු හෝ සවි කිරීමේ උපාංග සවි කිරීමට අපොහොසත් වීමෙන් විදුලි අනතුරු සිදුවිය හැක.
· අවම වශයෙන් 3 mm ක සම්බන්ධතා අතර දුරක් සහිත ද්විධ්‍රැව ස්විචයක් මගින් හුඩ් බල සැපයුමට සම්බන්ධ කරන්න.
· දෘශ්‍ය උපාංග (දුරදක්න, විශාලන කණ්නාඩි...) හරහා ආලෝකය දෙස කෙලින්ම නොබලන්න.
· තොප්පිය යට එල්ලා නොතබන්න; ගින්නක් ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත. · මෙම උපකරණය අවුරුදු 8 සිට ළමයින්ට භාවිතා කළ හැකිය සහ
ඉහත සහ ශාරීරික, සංවේදී හෝ මානසික හැකියාවන් අඩු හෝ අත්දැකීම් සහ දැනුම නොමැති පුද්ගලයින් විසින්, උපකරණය ආරක්ෂිත ආකාරයකින් භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් අධීක්ෂණය හෝ උපදෙස් ලබා දී ඇත්නම් සහ ඔවුන් සම්බන්ධ වන අන්තරායන් තේරුම් ගන්නේ නම්. ළමයින් උපකරණය සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය. පරිශීලකයා විසින් පිරිසිදු කිරීම සහ නඩත්තු කිරීම ළමයින් විසින් සිදු නොකළ යුතුය, ඔවුන් අධීක්ෂණය කරනු නොලැබේ නම්. · උපකරණය සමඟ සෙල්ලම් නොකරන බවට සහතික වීම සඳහා ළමයින් අධීක්ෂණය කළ යුතුය. · අධීක්ෂණය හෝ උපදෙස් ලබා දී නොමැති නම්, ශාරීරික, සංවේදී හෝ මානසික හැකියාවන් අඩු හෝ අත්දැකීම් සහ දැනුමක් නොමැති පුද්ගලයින් (ළමයින් ඇතුළුව) උපකරණය භාවිතා නොකළ යුතුය.
ඉවුම් පිහුම් උපකරණ සමඟ භාවිතා කරන විට ප්‍රවේශ විය හැකි කොටස් උණුසුම් විය හැක.
· නිශ්චිත කාලයෙන් පසු (ගිනි උවදුර) පෙරහන් පිරිසිදු කර/හෝ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.
· ගෑස් හෝ වෙනත් ඉන්ධන දහනය කරන උපකරණ සමඟ එකවර හුඩ් භාවිතා කරන විට කාමරයේ ප්‍රමාණවත් වාතාශ්‍රයක් තිබිය යුතුය (කාමරයට වාතය පමණක් මුදා හරින උපකරණ සඳහා අදාළ නොවේ).
· මුළුතැන්ගෙයි හුඩ් සහ අනෙකුත් ඉවුම් පිහුම් දුම් නිස්සාරක බලපෑම් කළ හැකිය

ඉංග්රීසි

දහන වායූන් ආපසු ගලා යාම හේතුවෙන් ගෑස් හෝ වෙනත් ඉන්ධන (වෙනත් කාමරවල ඒවා ඇතුළුව) දහනය කරන උපකරණවල ආරක්ෂිත ක්‍රියාකාරිත්වය. මෙම වායූන් කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීමට හේතු විය හැක. මුළුතැන්ගෙයි නිස්සාරක ආවරණයක් හෝ වෙනත් ඕනෑම ඉවුම් පිහුම් දුම් නිස්සාරකයක් ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු, දහන වායූන් ආපසු ගලා යාමක් නොමැති බව සහතික කිරීම සඳහා සහතික කළ කාර්මිකයෙකු විසින් ගෑස් උපකරණ පරීක්ෂා කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
· “හැලජන් l සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමේදීamp ස්වයං ආවරණ සහිත ටංස්ටන් හැලජන් පමණක් භාවිතා කරන්න lamps හෝ ස්වයං-ආවරණ ලෝහ හේලයිඩ lamps."

සාමාන්ය තොරතුරු
භාවිතා කරන්න · උපකරණය ක්‍රියා විරහිත කරන්න හෝ විසන්ධි කරන්න
නඩත්තු කටයුතු සිදු කිරීමට පෙර ප්‍රධාන සැපයුම්. · හුඩ් එකේ ඉහළ කොටස රාක්කයක් ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය. · නිස්සාරක හුඩ් ගෘහස්ථ භාවිතයේදී ඉවුම් පිහුම් ගන්ධයන් ඉවත් කිරීම සඳහා පමණක් නිර්මාණය කර ඇත. · නිස්සාරක හුඩ් නිර්මාණය කර ඇති අරමුණු හැර වෙනත් අරමුණු සඳහා කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන්න. · එය ක්‍රියාත්මක වන විට නිස්සාරක හුඩ් යට කිසි විටෙකත් ඉහළ ගිනිදැල් තබන්න එපා. · පෑන් පතුලට පමණක් යොමු කිරීමට දැල්ල තීව්‍රතාවය සකසන්න, එය පැති ගිල නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න. · භාවිතයේදී ගැඹුරු මේද ෆ්‍රයර් අඛණ්ඩව නිරීක්ෂණය කළ යුතුය: අධික ලෙස රත් වූ තෙල් ගිනිදැල් බවට පත්විය හැකිය.
ස්ථාපන ක්රමය
හුඩ් "චූෂණ අනුවාදය" හෝ "වායු ප්රතිචක්රීකරණ අනුවාදය" තුළ ස්ථාපනය සහ භාවිතය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
උපුටා ගැනීමේ අනුවාදය (ස්ථාපන උපදෙස්වල සංකේතය බලන්න)

ඉවුම් පිහුම් වාෂ්ප උරාගෙන නිවසින් පිටත විසර්ජන නාලිකාවක් (සපයා නැත), හුඩ් වාෂ්ප පිටවන ස්ථානයට සවි කර ඇත. සුදුසු සම්බන්ධතා පද්ධතියක් භාවිතා කරමින් පිටවන නාලය වායු පිටවන ස්ථානයේ නිසි ලෙස ස්ථාපනය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
වායු ප්රතිචක්රීකරණ අනුවාදය (ස්ථාපන උපදෙස්වල සංකේතය බලන්න)
වාතය කාබන් ෆිල්ටර එකක් හෝ කිහිපයක් හරහා පෙරීම, පසුව කාමරයට යවනු ලැබේ.
වැදගත්: ආවරණය වටා සුදුසු වායු සංසරණය සහතික කරන්න.
වැදගත්: හුඩ් කාබන් පෙරහන් නොමැතිව සපයා ඇති අතර ප්‍රතිචක්‍රීකරණ මාදිලියේ ස්ථාපනය කර ඇත්නම්, හුඩ් භාවිතා කිරීමට පෙර මේවා සවි කළ යුතුය. පෙරහන් වාණිජමය වශයෙන් ලබා ගත හැකිය.
විශේෂයෙන් අපිරිසිදු ප්‍රදේශ, ජනෙල්, දොරවල් සහ තාප ප්‍රභවයන්ගෙන් ආවරණයක් සවි කළ යුතුය. බිත්ති ද්රව්ය මත පදනම්ව වෙනස් වන බැවින් බිත්ති සවි කිරීමේ උපාංග ඇතුළත් නොවේ. ඔබගේ නිවසේ බිත්ති සහ උපකරණයේ බර සඳහා සුදුසු සවි කිරීම් පද්ධති භාවිතා කරන්න. වැඩි විස්තර සඳහා, විශේෂඥ අලෙවි නියෝජිත අමතන්න. අනාගත උපදේශන සඳහා මෙම පොත් පිංච තබා ගන්න.

ඉංග්රීසි

නිෂ්පාදනය විස්තරය

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

පාලන පුවරුව

A
ආලෝකය
B
වේගය
C
වේගය
D
වේගය

ආලෝක පද්ධතිය සක්රිය සහ අක්රිය කරයි.
පළමු වේගයේදී මෝටරය ක්‍රියාත්මක කරයි. මෝටරය ක්‍රියා විරහිත කරයි.
දෙවන වේගයෙන් මෝටරය ධාවනය කරයි. B බොත්තම තෝරා ගත යුතුය.
මෝටරය තුන්වන වේගයෙන් ධාවනය කරයි. B බොත්තම තෝරා ගත යුතුය.

ඉංග්රීසි

සාමාන්ය ඉඟි
· පිසීම ආරම්භයේදී හුඩ් එක අවම වේගයකින් ක්‍රියාත්මක කර පිසීම අවසන් වූ පසු මිනිත්තු කිහිපයක් එය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.
· දුම් සහ වාෂ්ප විශාල ප්‍රමාණයක් ඇති විට පමණක් වේගය වැඩි කරන්න සහ ආන්තික අවස්ථාවන්හිදී පමණක් බූස්ටර වේගය(ය) භාවිතා කරන්න.
· අවශ්‍ය විටෙක පෙරහන හෝ කාබන් පෙරහන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න-

හොඳ ගන්ධ අඩු කිරීමේ කාර්යක්ෂමතාවයක් පවත්වා ගැනීම අවශ්‍ය වේ.
· හොඳ ග්‍රීස් අවශෝෂණ කාර්යක්ෂමතාවයක් පවත්වා ගැනීම සඳහා අවශ්‍ය විටෙක ග්‍රීස් පෙරහන හෝ පෙරහන් පිරිසිදු කරන්න.
· කාර්යක්ෂමතාව ප්‍රශස්ත කිරීමට සහ ශබ්දය අවම කිරීමට මෙම අත්පොතෙහි දක්වා ඇති නල මාර්ගයේ උපරිම විෂ්කම්භය භාවිතා කරන්න.

පිරිසිදු කිරීම සහ නඩත්තු කිරීම
කිසියම් නඩත්තු කටයුත්තක් සිදු කිරීමට පෙර ප්‍රධාන සැපයුමෙන් උපකරණය ක්‍රියා විරහිත කරන්න හෝ විසන්ධි කරන්න.
වැදගත්: දැන්වීම භාවිතයෙන් හුඩ් පිරිසිදු කරන්නamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

පුනර්ජනන ක්රියා පටිපාටිය
· උල්ෙල්ඛ ස්පොන්ජ් භාවිතා නොකර 70° උපරිම උෂ්ණත්වයකදී පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රයේ සෝදන්න හෝ උණු වතුරෙන් අත් සෝදන්න (ඩිටර්ජන්ට් භාවිතා නොකරන්න!).
· උඳුන තුල උපරිම උෂ්ණත්වය 70 °C දී පැය 2ක් වියළා ගන්න (ඔබ සතු උඳුනේ පරිශීලක අත්පොත සහ එකලස් කිරීමේ උපදෙස් හොඳින් කියවීම සුදුසුය).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

ඉංග්රීසි

අධික ග්‍රීස් තැන්පත් වීම නිසා ඇති විය හැකි ගිනි උවදුරක් වැළැක්වීම සඳහා හුඩ් එක පිරිසිදු කළ යුතුය. ග්‍රීස් පෙරහන් සෑම මාස 2 කට වරක් ක්‍රියාත්මක වූ පසු හෝ ඉතා දැඩි භාවිතයකදී නිතර නිතර පිරිසිදු කළ යුතු අතර පිඟන් සෝදන යන්ත්‍ර ආරක්ෂිත වේ.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

දේශීය රෙගුලාසිවලට අනුකූලව, ග්‍රීස් පෙරහන් ආරක්ෂාව PE-LD 04 ද්‍රව්‍යයක් ලෙස බැහැර කළ යුතුය.

Ligh t

අවශෝෂණය (W)

සම්බන්ධතාවය

Volt age (V)

GU1 2200 240

මානයන් (මි.මී.) 50×55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ඉංග්රීසි

නම් කුමක් කළ යුතුද…
වරදක් තිබේ නම්, පළමුව ඔබම විසඳුමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබ විසින්ම ගැටලුව විසඳා ගැනීමට නොහැකි නම්, බලයලත් සේවා මධ්යස්ථානයක් අමතන්න.

එකලස් කිරීමේ උපදෙස් වලට ගරු නොකර උපකරණය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම හෝ ස්ථාපනය කිරීම සිදු කරන විට, වගකීම් කාලය තුළ පවා බලයලත් සේවා මධ්‍යස්ථාන කාර්මිකයෙකුගේ පැමිණීම සඳහා ගෙවීමට සිදු විය හැකිය.

ගැටලුව

විය හැකි හේතුව

විසඳුම

උපාංගය ස්ථායී නොවේ.
උපකරණය මට්ටමේ නැත.
ග්‍රීස් ග්‍රහණය අතින් කාර්ය සාධනය සතුටුදායක නොවේ.
උපකරණය ක්රියා නොකරයි.

උපකරණය නිවැරදිව ස්ථාපනය කර නැත. උපකරණය නිවැරදිව ස්ථාපනය කර නැත.
ෙලෝහ ෙපරහන් ෙහෝ කාබන් ෙපරහන් මත ෙතල් සහ ගීස් පැවතීම.
උපාංගය නිවැරදිව සම්බන්ධ කර නොමැත.

උපකරණය සමඟ සපයා ඇති ස්ථාපන උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
පරිශීලක අත්පොතෙහි විස්තර කර ඇති පරිදි පෙරහන් පිරිසිදු කිරීමේ වාර ගණන නිරීක්ෂණය කරන්න.
ප්‍රධාන කේබලය මෝටර් ඒකකයට සම්බන්ධ කර ඇත්ද නැතහොත් ප්ලග් එක සොකට් එකට සම්බන්ධ කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

ආලෝකය ක්රියා නොකරයි.

LED එක කැඩිලා.

ප්රතිස්ථාපනය සඳහා, බලයලත් සේවා මධ්යස්ථානයක් අමතන්න.

හුඩ් පාරිභෝගිකයාගේ අපේක්ෂාවන්ට වඩා ඝෝෂාකාරී වේ.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

බිත්තියේ ඇති වායු විවරයේ විෂ්කම්භය ඉතා කුඩා වන අතර එමඟින් මුද්‍රණ යන්ත්‍රය පහත වැටීමට සහ උපකරණය සමඟ සපයා ඇති ස්ථාපන උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට සහ මෝටරයේ වේගය වැඩි වීමට හේතු වේ.

නිෂ්පාදිතය ප්‍රතිචක්‍රීකරණයේ ස්ථාපනය කර ඇත නිෂ්පාදිතය ප්‍රතිචක්‍රීකරණ මාදිලියේ (සහ කාබන් සමඟ)

මාදිලිය.

පෙරහන සවි කර ඇත) චූෂණ මාදිලියේ නිෂ්පාදනයකට වඩා ඝෝෂාකාරී වේ.

වාතාශ්රය නාලිකාව එක් වංගුවකට වඩා ඇත.

ගොඩනැගිල්ලේ දුම් ඉවත් කිරීමේ පද්ධතියට බහුවිධ නැමීම් තිබේ නම් හෝ දිගු දුරක් ආවරණය කරන්නේ නම්, නිෂ්පාදනය වඩාත් ඝෝෂාකාරී විය හැකිය.

ග්‍රීස් පෙරහන් අනතුරු ඇඟවීම.

ග්‍රීස් ෆිල්ටරය පිරිසිදු කර අනතුරු ඇඟවීම නැවත සකසන්න. පෙරහන් අනතුරු ඇඟවීම නැවත සැකසීමට රැකවරණය සහ නඩත්තු මාර්ගෝපදේශය සහ පාලක පැනල මාර්ගෝපදේශය අමතන්න.

සක්‍රිය කාබන් ෆිල්ටර අනතුරු ඇඟවීම.

සක්‍රිය කාබන් ෆිල්ටරය පිරිසිදු කර අනතුරු ඇඟවීම නැවත සකසන්න. පෙරහන් අනතුරු ඇඟවීම නැවත සැකසීමට රැකවරණය සහ නඩත්තු මාර්ගෝපදේශය සහ පාලක පැනල මාර්ගෝපදේශය අමතන්න.

බලයලත් සේවා මධ්‍යස්ථානය හා සම්බන්ධ වීමට පෙර: ගැටළුව අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට නැවත විදුලිය ක්‍රියාත්මක කරන්න. මෙය එසේ නොවේ නම්, එය ක්‍රියා විරහිත කර පැයකට පසු නැවත මෙහෙයුම කරන්න. ලැයිස්තුගත කර ඇති පරීක්ෂාවන් සිදු කිරීමෙන් පසුවද උපකරණය නිවැරදිව ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්.

දෝශ නිරාකරණ මාර්ගෝපදේශය තුළ සහ උපාංගය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී, බලයලත් සේවා මධ්‍යස්ථානය අමතන්න, ගැටළුව පැහැදිලිව පැහැදිලි කර පහත සඳහන් දෑ සඳහන් කරන්න:
· දෝෂ වර්ගය; · ආකෘතිය; · උපකරණයේ වර්ගය සහ අනුක්‍රමික අංකය
(දත්ත තහඩුවේ දක්වා ඇත).

ඉංග්රීසි

තාක්ෂණික දත්ත

නිෂ්පාදන වර්ගය

පළල

මානයන්

ගැඹුර

උස

උපරිම වායු ප්රවාහය * - ප්රතිදානය

ශබ්දය උපරිම* - පිටවීම

වායු ප්රවාහ උපරිම * - ප්රතිචක්රීකරණය

ශබ්දය උපරිම* - ප්‍රතිචක්‍රීකරණය

සම්පූර්ණ බලය

ටයිප් කරන්න

ආලෝකය පිළිබඳ තොරතුරු

අංකය සහ බලය

සම්බන්ධතාවය

අවම ස්ථාපන උස - ගෑස් හොබ්

අවම ස්ථාපන උස - විදුලි හොබ්

ශුද්ධ බර

* උපරිම වේගය (බූස්ටර සැකසුමකින් තොරව)

මෙම උපකරණය EEC නියෝගවලට අනුකූලව නිර්මාණය කර, නිෂ්පාදනය කර අලෙවි කර ඇත.
තාක්ෂණික දත්ත උපකරණය තුළ යොදන ලද තහඩුව මත දැක්වේ.

ඒකකය
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm කි.ග්රෑ

බිත්ති මත සවි කර ඇති හුඩ් වල වටිනාකම
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

ඉංග්රීසි

බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව

EU රෙගුලාසි අංක 66/2014 අනුව නිෂ්පාදන තොරතුරු

ඒකකය

වටිනාකම

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40.8

කාලය වැඩි කිරීමේ සාධකය

0.9

තරල ගතික කාර්යක්ෂමතාව

29.4

බලශක්ති කාර්යක්ෂමතා දර්ශකය

51.2

වායු ප්රවාහය ප්රශස්ත කාර්යක්ෂමතා ලක්ෂ්යයේ මනිනු ලැබේ

m³/h

255

වායු පීඩනය ප්‍රශස්ත කාර්යක්ෂමතා ලක්ෂ්‍යයෙන් මනිනු ලැබේ

460

උපරිම වායු ප්රවාහය

m³/h

460

ප්‍රශස්ත කාර්යක්ෂමතා ලක්ෂ්‍යයෙන් මනිනු ලබන විදුලි බල සැපයුම

111

ආලෝක පද්ධතියේ නාමික බලය

පිසීමේ මතුපිට ආලෝක පද්ධතියේ සාමාන්ය ආලෝකය

ලක්ස්

410

මුදල් පරිභෝජනය පොරොත්තුවෙන් මනිනු ලැබේ

0.0

අක්‍රිය වූ විට මුදල් පරිභෝජනය මනිනු ලැබේ

0.00

උපරිම ශබ්ද මට්ටම (බූස්ටර සැකසුමකින් තොරව)

dbA

යොමු ප්‍රමිතීන්:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

ඉංග්රීසි

පාරිසරික අංශ
බැහැර කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු
අවසාන පරිශීලකයෙකු ලෙස ඔබේ වගකීම්
මෙම විදුලි හෝ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ හරස් රෝද සහිත බඳුනකින් සලකුණු කර ඇත. එබැවින් උපකරණ එකතු කර ආපසු ලබා දිය හැක්කේ වර්ග නොකළ නාගරික අපද්‍රව්‍ය වලින් පමණි, එනම් එය ගෘහස්ථ අපද්‍රව්‍ය සමඟ බැහැර නොකළ යුතුය. උපකරණ ආපසු ලබා දිය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙසample, නාගරික එකතු කිරීමේ ස්ථානයකට හෝ, අදාළ නම්, බෙදාහරින්නෙකුට (ජර්මනියේ ඔවුන්ගේ ආපසු ගැනීමේ වගකීම් සඳහා පහත බලන්න). ඉවත දැමිය යුතු පැරණි උපකරණවල සියලුම සංරචක, උප එකලස් කිරීම් සහ පරිභෝජන ද්රව්ය සඳහාද මෙය අදාළ වේ.
පැරණි උපකරණ ඉවත් කිරීමට පෙර සියලුම පැරණි බැටරි සහ පැරණි උපකරණවලින් වසා නොමැති පැරණි ඇකියුලේටර පැරණි උපකරණවලින් වෙන් කළ යුතුය. l සඳහා ද එය අදාළ වේampපැරණි උපකරණ විනාශ නොකර ඉවත් කළ හැකි ය. පැරණි උපකරණ වලින් පුද්ගලික දත්ත මකා දැමීම සඳහා අවසාන පරිශීලකයා ද වගකිව යුතුය.
ප්රතිචක්රීකරණය පිළිබඳ සටහන්
මෙම සංකේතයෙන් සලකුණු කර ඇති සියලුම ද්‍රව්‍ය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කිරීමට උදවු කරන්න. එවැනි ද්‍රව්‍ය, විශේෂයෙන් ඇසුරුම් කිරීම, ගෘහාශ්‍රිත අපද්‍රව්‍ය තුළට බැහැර නොකරන්න, නමුත් සපයා ඇති අදාළ බහාලුම් හෝ සුදුසු දේශීය එකතු කිරීමේ පද්ධති හරහා බැහැර නොකරන්න.
විදුලි හා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ අපද්‍රව්‍ය ඇතුළුව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කිරීමෙන් පරිසරය හා මානව සෞඛ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට උපකාර කිරීම.
පහත සඳහන් අතිරේක තොරතුරු ජර්මනියට අදාළ වේ.
බෙදාහරින්නන්ගේ ආපසු ගැනීමේ වගකීම්
අවම වශයෙන් වර්ග මීටර් 400 ක අලෙවි බිම් ප්‍රදේශයක විදුලි හා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ අලෙවි කරන හෝ වෙනත් ආකාරයකින් වාණිජමය පදනමක් මත අවසන් පරිශීලකයින්ට ඒවා සපයන ඕනෑම අයෙකු බැඳී සිටින්නේ,

නව උපකරණයක් සැපයීම, සැපයුම් ස්ථානයේ හෝ ඒ ආසන්නයේම, නව උපකරණයේ කාර්යයන්ම ඉටු කරන එකම වර්ගයේ උපකරණවල අවසාන පරිශීලකයාට අයත් පැරණි උපකරණයක් නොමිලේ ආපසු ලබා ගැනීම. අවම වශයෙන් 800 m² මුළු විකුණුම් ප්‍රදේශයක් සහිත සිල්ලර බඩු බෙදාහරින්නන්ට ද මෙය අදාළ වේ, ඔවුන් කැලැන්ඩර වර්ෂයකට කිහිප වතාවක් හෝ ස්ථිර පදනමක් මත විදුලි හා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ පිරිනමන අතර ඒවා වෙළඳපොලේ ලබා ගත හැකිය. ඊට අමතරව, එවැනි බෙදාහරින්නන්, අවසාන පරිශීලකයාගේ ඉල්ලීම පරිදි, සිල්ලර වෙළඳසැලේ හෝ ඒ ආසන්නයේ ඇති ඕනෑම බාහිර මානයකින් (කුඩා විදුලි උපකරණ) සෙන්ටිමීටර 25 නොඉක්මවන පැරණි උපකරණ නොමිලේ ආපසු ලබා ගත යුතුය; මෙම අවස්ථාවේදී, ආපසු ගැනීම විදුලි හෝ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ මිලදී ගැනීම සමඟ සම්බන්ධ නොවිය හැකි නමුත් උපකරණ වර්ගයකට පැරණි උපකරණ තුනකට සීමා විය හැකිය.
නව විදුලි හෝ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ ලබා දෙන්නේ නම්, බෙදා හැරීමේ ස්ථානය පුද්ගලික නිවස ද වේ; මෙම අවස්ථාවෙහිදී පැරණි උපකරණ එකතු කිරීම අවසන් පරිශීලකයා සඳහා නොමිලේ වේ.
ඉහත සඳහන් කළ විකුණුම් ප්‍රදේශවලට අනුරූප වන විදුලි හා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සඳහා ගබඩා කිරීමේ සහ යැවීමේ ප්‍රදේශ හෝ සිල්ලර බඩු සඳහා සම්පූර්ණ ගබඩා කිරීමේ සහ යැවීමේ ප්‍රදේශ බෙදාහරින්නන් විසින් පවත්වාගෙන යන්නේ නම්, දුරස්ථ සන්නිවේදන ක්‍රම භාවිතයෙන් බෙදා හැරීම සඳහා ද ඉහත බැඳීම් අදාළ වේ. කෙසේ වෙතත්, විදුලි හා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ නොමිලේ එකතු කිරීම තාප සම්ප්‍රේෂක (උදා: ශීතකරණ), තිර, මොනිටර සහ 100 cm² ට වැඩි මතුපිට ප්‍රදේශයක් සහිත තිර අඩංගු උපකරණ සහ අවම වශයෙන් බාහිර මානයන්ගෙන් එකක් සෙන්ටිමීටර 50 ට වැඩි උපකරණ සඳහා සීමා වේ. අනෙකුත් සියලුම විදුලි හා ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සඳහා බෙදාහරින්නා අදාළ අවසාන පරිශීලකයාගෙන් සාධාරණ දුරක් තුළ සුදුසු ආපසු ලබා දීමේ පහසුකම් සහතික කළ යුතුය; මෙය ද අදාළ වේ.

ඉංග්රීසි

කුඩා විදුලි උපකරණ (ඉහත බලන්න)

අවසාන පරිශීලකයා මිලදී ගැනීමකින් තොරව ආපසු යාමට කැමති වේasinඅලුත් උපකරණ.

IKEA වගකීම්
IKEA ඇපකරය කොපමණ කාලයක් වලංගුද? මෙම ඇපකරය IKEA හිදී ඔබේ උපකරණය මිලදී ගත් මුල් දිනයේ සිට වසර පහක් (5) සඳහා වලංගු වේ. මිලදී ගැනීම පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස මුල් විකුණුම් කුවිතාන්සිය අවශ්‍ය වේ. සේවා කටයුතු ඇපකරය යටතේ සිදු කරන්නේ නම්, මෙය උපකරණය සඳහා වගකීම් කාලය දීර්ඝ නොකරයි.
සේවාව ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කවුද? IKEA සේවා සැපයුම්කරු විසින් තමන්ගේම සේවා මෙහෙයුම් හෝ බලයලත් සේවා හවුල්කාර ජාලය හරහා සේවාව සපයනු ඇත.
මෙම ඇපකරය ආවරණය කරන්නේ කුමක්ද? IKEA වෙතින් මිලදී ගත් දින සිට දෝෂ සහිත ඉදිකිරීම් හෝ ද්‍රව්‍ය දෝෂ හේතුවෙන් ඇති වූ උපකරණයේ දෝෂ ඇපකරය ආවරණය කරයි. මෙම ඇපකරය අදාළ වන්නේ ගෘහස්ථ භාවිතය සඳහා පමණි. "මෙම ඇපකරය යටතේ ආවරණය නොවන දේ මොනවාද?" යන මාතෘකාව යටතේ ව්‍යතිරේක නිශ්චිතව දක්වා ඇත. ඇපකර කාලය තුළ, දෝෂය නිවැරදි කිරීම සඳහා වන පිරිවැය උදා: අලුත්වැඩියාවන්, කොටස්, ශ්‍රමය සහ ගමන් වියදම් ආවරණය කරනු ලැබේ, විශේෂ වියදමකින් තොරව උපකරණය අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා ප්‍රවේශ විය හැකි නම්. මෙම කොන්දේසි මත අදාළ දේශීය රෙගුලාසි අදාළ වේ. ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලද කොටස් IKEA හි දේපළ බවට පත්වේ.
ගැටලුව විසඳීමට IKEA මැදිහත් වන්නේ කෙසේද? IKEA විසින් පත් කරන ලද සේවා සපයන්නා විසින් නිෂ්පාදනය පරීක්ෂා කර, මෙම ඇපකරය යටතේ එය ආවරණය වන්නේද යන්න තීරණය කරනු ඇත. ආවරණය කර ඇති බව සලකනු ලැබුවහොත්, IKEA සේවා සපයන්නා හෝ එහි බලයලත් සේවා සහකරු තමන්ගේම සේවා මෙහෙයුම් හරහා, පසුව, එහි තනි අභිමතය පරිදි, දෝෂ සහිත නිෂ්පාදනය අලුත්වැඩියා කිරීම හෝ එය එකම හෝ සැසඳිය හැකි නිෂ්පාදනයක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.
මෙම ඇපකරය යටතේ ආවරණය නොවන දේ මොනවාද? · සාමාන්‍ය ගෙවී යාම සහ ඉරීම.

· හිතාමතාම සිදු වූ හානියක් හෝ නොසැලකිලිමත්කම නිසා, මෙහෙයුම් උපදෙස් පිළිපැදීමට අපොහොසත් වීමෙන් සිදුවන හානිය, නුසුදුසු ස්ථාපනය හෝ වැරදි වෙළුමට සම්බන්ධ කිරීම.tage, රසායනික හෝ විද්‍යුත් රසායනික ප්‍රතික්‍රියා නිසා සිදුවන හානිය, මලකඩ, විඛාදනයට හෝ ජල හානිය, ජල නලවල අධික හුණු පරිමාණයෙන් සිදුවන හානිය සහ කාලගුණය සහ ස්වාභාවික සිදුවීම් නිසා සිදුවන හානිය ඇතුළුව නමුත් ඒවාට පමණක් සීමා නොවේ.
· බැටරි ඇතුළු පරිභෝජන කොටස් සහ lamps.
Any ඕනෑම සීරීම් සහ විය හැකි වර්ණ වෙනස්කම් ද ඇතුළුව උපකරණයේ සාමාන්‍ය භාවිතයට බල නොපාන ක්‍රියාකාරී නොවන හා අලංකාර කොටස්.
· විදේශීය වස්තූන් හෝ ද්‍රව්‍ය නිසා සිදුවන හදිසි හානිය සහ පෙරහන්, ජලාපවහන පද්ධති හෝ සබන් ලාච්චු පිරිසිදු කිරීම හෝ අවහිර කිරීම.
· පහත සඳහන් කොටස් වලට හානි: සෙරමික් වීදුරු, උපාංග, පිඟන් භාණ්ඩ සහ හැඳි ගෑරුප්පු බාස්කට්, ආහාර සහ ජලාපවහන පයිප්ප, මුද්රා, lamps සහ lamp ආවරණ, තිර, බොත්තම්, casings සහ c හි කොටස්asings. එවැනි හානි නිෂ්පාදන දෝෂ නිසා සිදුවී ඇති බව ඔප්පු කළ නොහැකි නම්.
· කාර්මික ශිල්පියෙකුගේ පැමිණීමේදී කිසිදු වරදක් සොයාගත නොහැකි වූ අවස්ථා.
· IKEA විසින් පත් කරන ලද සේවා සපයන්නා හෝ බලයලත් සේවා සහකරුවෙකු විසින් සිදු නොකරන ලද අලුත්වැඩියාවන් හෝ මුල් නොවන කොටස් භාවිතා කර ඇති අලුත්වැඩියාවන්.
· පිරිවිතරයන්ට අනුව දෝෂ සහිත හෝ නොමැති ස්ථාපනය හේතුවෙන් සිදුවන අලුත්වැඩියාවන්.
· ගෘහස්ත නොවන පරිසරයක එනම් වෘත්තීයමය භාවිතයකදී උපකරණය භාවිතා කිරීම.
· ප්‍රවාහනය හේතුවෙන් සිදුවන හානිය. පාරිභෝගිකයා උපකරණය ඔහුගේ/ඇයගේ නිවසට හෝ වෙනත් ලිපිනයකට ප්‍රවාහනය කරන්නේ නම්, ප්‍රවාහනයේදී සිදුවන ඕනෑම හානියක් සඳහා IKEA වගකිව යුතු නොවේ. කෙසේ වෙතත්, පාරිභෝගිකයාගේ ලිපිනයට ප්‍රවාහනය IKEA විසින් සිදු කරන්නේ නම්,

ඉංග්රීසි

ප්‍රවාහනය මෙම වගකීමෙන් ආවරණය කෙරේ. · IKEA උපකරණයේ මූලික ස්ථාපනය සිදු කිරීම සඳහා වන පිරිවැය. IKEA විසින් පත් කරන ලද සේවා සපයන්නෙකු හෝ එහි බලයලත් සේවා සහකරුවෙකු වගකීම් සහතිකය යටතේ උපකරණ අලුත්වැඩියා කරන්නේ නම් හෝ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ නම්, ඕනෑම අවස්ථාවක සැපයුම්කරු හෝ බලයලත් සේවා සහකරු අවශ්‍ය විටෙක අලුත්වැඩියා කරන ලද උපකරණය හෝ ප්‍රතිස්ථාපන උපකරණය නැවත ස්ථාපනය කළ යුතුය.
වෙනත් EU රටක ආරක්ෂක ප්‍රමිතීන්ට උපකරණ අනුවර්තනය කිරීම සඳහා සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයින් සහ මුල් කොටස් භාවිතා කිරීම සඳහා මෙම සීමාවන් අදාළ නොවේ.
රටේ නීතිය අදාළ වන ආකාරය IKEA ඇපකරය මඟින් ඔබට නිශ්චිත නීතිමය අයිතිවාසිකම් ලබා දෙන අතර, එමඟින් සියලුම දේශීය නීතිමය ඉල්ලීම් ආවරණය වේ හෝ ඉක්මවා යයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම කොන්දේසි දේශීය නීති සම්පාදනයේ දක්වා ඇති පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් කිසිදු ආකාරයකින් සීමා නොකරයි.
වලංගු ප්‍රදේශය EU රටක මිලදී ගෙන වෙනත් EU රටකට මාරු කරන ලද ගෘහ උපකරණ සඳහා, නව රටෙහි අදාළ වන වගකීම් කොන්දේසි යටතේ සේවාවන් සපයනු ලැබේ. ඇපකරයේ රාමුව තුළ සේවාවන් සිදු කිරීමේ වගකීමක් පවතින්නේ උපකරණය අනුකූල නම් සහ රටේ තාක්ෂණික පිරිවිතරයන්ට අනුකූලව ස්ථාපනය කර ඇත්නම් පමණි.
ඇපකර හිමිකම් පෑම සිදු කරනු ලබන ස්ථානය; · එකලස් කිරීමේ උපදෙස් සහ පරිශීලක අත්පොත
ආරක්ෂිත තොරතුරු.
IKEA උපකරණ සඳහා කැපවූ අලෙවියෙන් පසු සේවා: කරුණාකර IKEA විසින් පත් කරන ලද බලයලත් සේවා මධ්‍යස්ථානය අමතන්න:
1. මෙම ඇපකරය යටතේ සේවා ඉල්ලීමක් කරන්න;
2. IKEA මුළුතැන්ගෙයි ගෘහ භාණ්ඩවල IKEA උපකරණය ස්ථාපනය කිරීම පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම් ඉල්ලා සිටින්න. සේවාව පහත සඳහන් කරුණු පිළිබඳව සහාය හෝ පැහැදිලි කිරීම් ලබා නොදේ: · සම්පූර්ණ IKEA මුළුතැන්ගෙයි ස්ථාපනය කිරීම; · විදුලි සම්බන්ධතා (උපකරණය නම්

කේබල් සහ ප්ලග් නොමැතිව සපයනු ලැබේ), බලයලත් සේවා කාර්මිකයෙකු විසින් සිදු කළ යුතු හයිඩ්‍රොලික් සම්බන්ධතා සහ ගෑස් සැපයුමට සම්බන්ධතා. 3. IKEA උපකරණයේ පරිශීලක අත්පොතෙහි අන්තර්ගතය සහ පිරිවිතරයන් පිළිබඳව පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්න. අපි ඔබට හොඳම සහාය ලබා දෙන බව සහතික කිරීම සඳහා, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වීමට පෙර එකලස් කිරීමේ උපදෙස් සහ/හෝ පරිශීලක අත්පොත හොඳින් කියවන්න.
ඔබට අපගේ සේවාව අවශ්‍ය නම් අප වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද
මෙම අත්පොතෙහි අවසාන පිටුවේ ඇති IKEA සේවා සපයන්නන්ගේ සහ අදාළ දේශීය දුරකථන අංකවල සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව බලන්න. වැදගත්! වේගවත් සේවාවක් සහතික කිරීම සඳහා, මෙම අත්පොතෙහි අවසානයේ ලැයිස්තුගත කර ඇති දුරකථන අංක භාවිතා කරන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු. සහාය ඉල්ලා සිටීමට, මෙම අත්පොතෙහි දක්වා ඇති නිශ්චිත උපකරණ කේත සැමවිටම බලන්න. අපව ඇමතීමට පෙර, ඔබට අපගේ සහාය අවශ්‍ය උපකරණය සඳහා IKEA ලිපි අංකය (ඉලක්කම් 8 කේතය) සහ අනුක්‍රමික අංකය (ශ්‍රේණිගත කිරීමේ තහඩුවේ සොයාගත හැකි ඉලක්කම් 8 කේතය) භාර දිය යුතු බවට සහතික වන්න. වැදගත්! විකුණුම් රිසිට්පත සුරකින්න! එය ඔබගේ මිලදී ගැනීම පිළිබඳ සාක්ෂියක් වන අතර ඇපකරය අයදුම් කිරීමට අවශ්‍ය වේ. ඔබ මිලදී ගෙන ඇති සෑම උපකරණයක් සඳහාම IKEA ලිපි නම සහ අංකය (ඉලක්කම් 8 කේතය) රිසිට්පතෙහි වාර්තා කරන බව සලකන්න. ඔබට අමතර උදව් අවශ්‍යද? ඔබේ උපකරණ අලෙවියෙන් පසු සම්බන්ධ නොවන අමතර ප්‍රශ්න සඳහා කරුණාකර ඔබේ ළඟම ඇති IKEA ගබඩා ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානය අමතන්න. උපකරණය කියවීමට අපි නිර්දේශ කරමු.

ඉංග්රීසි

අප හා සම්බන්ධ වීමට පෙර ලියකියවිලි ප්‍රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

ඩොයිෂ්

ආශ්වාස කරන්න

සිචර්හයිට්ස් තොරතුරු

21 ඇත්තටම ...

Allgemeine තොරතුරු

24 ටෙක්නිෂ් ඩේටන්

Produktbeschreibung

26 බලශක්ති-එෆිසියෙන්ස්

බෙඩියන්ෆෙල්ඩ්

26 උම්වෙල්ටාස්පෙක්ටේ

පොදු නිර්දේශ

27 IKEA සහතිකය

Reinigung und Wartung

සිචර්හයිට්ස් තොරතුරු
Für die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, bevor es installiert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder übertragen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen Werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte ස්ථාපනය oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt 500 mm für Elektrodunstabzugshauben und 650 mm für Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen-

ඩොයිෂ්

schild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm සහ den Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nicht-elektrischen Geräten (zB Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rüvergafluss. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht uberschreiten, um zu verhindern, dass Däsderäurezugfe in වර්ඩන්
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· ඩෙන් ස්ටෙකර් ඉන් ඊයින් ඩෙන් ඊන්ෂ්ලාගිජන් වෝර්ෂ්‍රිෆ්ටෙන් එන්ට්‍රස්ප්‍රෙචෙන්ඩ් zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen

ඩොයිෂ්

für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
අවවාදයයි: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm සහ das Stromnetz an.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· ඩයිසස් Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt wosgeset, beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· ඩයිසස් Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fä-

ඩොයිෂ්

higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräten abden (gilt nicht für Geräten abden).
· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grückstrungs des Rgastrungs beeinträchtigen. Diese Gase können eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es s zu kommt
· ,,Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflamp"වචනයෙන්.”

Allgemeine තොරතුරු
ජෙබ්රෝච්
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie konzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die

ඩොයිෂ්

සීටන් විකල්ට්. · Fritteusen müssen während des Betriebs
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Installationsmodus Die Dunstabzugshaube ist für die Installation und Verwendung in der "Abluftversion" හෝ der "Umluftversion" vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube installiert ist, nach draußen befördert. Achten Sie daauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installiert ist.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.

Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt und eingebaut werden, Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt von besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installiert werden. Das Zubehör für die Wandmontage ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung und das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

ඩොයිෂ්
Produktbeschreibung
1 4
3 2
බෙඩියන්ෆෙල්ඩ්

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
ලිච්ට්

chaltet das Beleuchtungssystem ein und aus.

B
ගෙෂ්වින්ඩිග්කීට්

Startet den Motor bei Geschwindigkeit Eins. Schaltet der Motor aus.

C
ගෙෂ්වින්ඩිග්කීට්

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Zwei. Es muss die Taste B gewählt werden.

D
ගෙෂ්වින්ඩිග්කීට්

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Drei. Es muss die Taste B gewählt werden.

ඩොයිෂ්

පොදු නිර්දේශ
· Betreiben Sie die Dunstabzugshaube bei Beginn des Kochens auf niedrigster Stufe und lassen Sie sie nach Beendigung des Kochens noch einige Minuten lang laufen.
· Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker Rauch-und Dampfentwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in extremen Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

Bedarf aus, um eine gute Geruchsbeseitigung zu gewährleisten.
· Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· Verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Kanaldurchmesser, um die Effizienz zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

පුනර්ජනනය පිළිබඳ සමාලෝචනය
· der Spulmaschine bei MAX දී. 70° oder von Hand mit warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von MAX. 70° ට්‍රොක්නෙන් (ලෙසෙන් සයි බිට්ටේ අවුෆ්මර්ක්සම් ඩයි ගෙබ්‍රවුච්ස්-උන්ඩ් මොන්tageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

ඩොයිෂ්

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten und die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden und können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

ඔස්ටවුෂ් ඩර් එල්ampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Leistungsaufnahme (W)

ස්ටෙක් කේඩෝස්

ස්පැනුන් ජී (V)

අබ්මෙසුන් (මි.මී.)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ඩොයිෂ්

Was ist zu tun, wenn…
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung zu finden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten ස්ථාපනය müssen Sie möglicherweise auch während der Garantiezeit das autorisiezeit das.

ගැටලුව

MGLICHE URSACHE

LUNSUNG

Das Gerät ist nicht stabil.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

දාස් ගෙරට් ඉස්ට් නිච්ට් එබන්.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Die Leistung in Bezug auf die Fettabscheidung ist nicht zufriedenstellend.

Vorhandensein von Öl und Fett auf den Metall-oder Kohlefiltern.

Beachten Sie die Häufigkeit der Filterreinigung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

දාස් ජෙරට් ෆන්ට්ෂියොනර්ට් නිච්ට්.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden ist oder ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Licht funktioniert nicht.

LED යනු ජංගම දුරකථන වේ.

Wenden Sie sich für den Austausch an eine autorisierte Kundendienssttelle.

Die Haube ist lauter als vom Kunden erwartet.

Der Durchmesser der Entlüftungsöffnung in der Wand ist zu klein und führt zu Druckverlusten und erhöhter Motordrehzahl.

Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung.

Das Produkt ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (und mit installiertem Koh-

ස්ටාලියර්ට්.

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

Wenn das Rauchabzugssystem des Gebäudes mehrere Kurven hat oder eine lange Strecke zurücklegt, kann das Produkt lauter sein.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum kontaktieren: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. Falls nicht, schalten Sie es wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde. Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie die in der Anleitung zur Fehlerbehebung

aufgeführten Kontrollen durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· ඩයි ආර්ට් ඩර් ස්ටෝරුං; · das Model; · den Typ und die Seriennummer des Geräts
(auf dem Typenschild angegeben).

ඩොයිෂ්

Technische Daten

Produktyp

බ්රයිට්

Abmessungen

ටයිෆ්

හෝහේ

උපරිම. Luftdurchsatz* - Ablass

උපරිම. Geräuschpegel - ඇබ්ලාස්

මැක්ස් ලුෆ්ට්ස්ට්‍රෝම් – උම්ලුෆ්ට්

උපරිම. Geräuschpegel - Umluft

සමස්ත කාර්ය සාධනය

ටයිප් කරන්න

තොරතුරු තොරතුරු Lampe

නම්මර් උන්ඩ් ලෙයිස්ටං

තව්ව

Minimale Einbauhöhe - Gaskochfeld

Minimale Einbauhöhe - Elektrokochfeld

නෙට්ටොගෙවිච්ට්

* Maximale Geschwindigkeit (ohne Intensivstufe)

Übereinstimmung mit හි Dieses Gerät wurde

den EG-Richtlinien und vermarktet.

එන්ට්විකෙල්ට්, හර්ගෙස්ටෙල්ට්

Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts.

අයින්හයිට්
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm කි.ග්රෑ

ඩන්ස්ටාබ්සුග්ෂෝබ් ඇන් ඩයි
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

ඩොයිෂ්

බලශක්ති-එෆිසියෙන්ස්

Produktinformation gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

අයින්හයිට්

වර්ට්

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

Energieeffizienzindex

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

m³/h

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

m³/h

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

ලක්ස්

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

dbA

නීති විරෝධී න්‍යායන්:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

ඩොයිෂ්

උම්වෙල්ටස්පෙක්ටේ
එන්සෝර්ගුන්ග් පිළිබඳ තොරතුරු
Ihre Pflichten als Endnutzer
ඩයිසස් Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen Werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (Siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personalenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum ප්‍රතිචක්‍රීකරණය
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyclen, die mit diesem සංකේතය gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.
ඩොයිෂ්ලන්තයේ Folgende Hinweise gelten ergänzend.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerädgers- gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten Maretlenk und aufreitsmtelenk. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oderzheft oderzheft oderzheft unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro-oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläches von100, cmrfläche Geräte beschränkt, bei denen

ඩොයිෂ්

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (so), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

IKEA ගැරන්ටි
Wie lange gilt die IKEA-Garantie? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer lifernt den Kundendianst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
Deckt die Garantie ab ද? Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter "Was die Garantie nicht abdeckt" beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Audderen Audert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
wird IKEA zur Lösung des Problems tun ද? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. IKEA Diensleister oder sein autorisierter der IKEA Fall repariert

සේවා සහකරු nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges Produkt.
ist nicht durch diese Garantie abgedeckt ද?
· සාමාන්‍ය වර්ෂ්ලෙයිස්.
Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Installation oder Anschluss an eine Schdstansche Sindenung, die oder elektrochemische Reaktionen, Rost, Korrosion oder Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermääßige Kalkablagerungen in Wasseredenitungen, die durch Wetterund Naturereignisse verursacht wurden.
· Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.
· Dekorative und nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper und Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und Teleidungen und Teleidungen Schäden nicht nachweislich durch Fabrikationsfehler verursacht wurden.
· Fälle, in denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.

ඩොයිෂ්

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originaltweile verden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte ස්ථාපනය verursacht wurden.
· Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den ප්‍රවාහනය. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen der Garantie durchführt, muss der Dienstleister oder niruchierten ෆෙඩරල් සේවා Geräts oder die Installation des Ersatzgeräts sorgen, falls dies erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen anderen EU-Lenand.
Anwendbarkeit ජාතික Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die örtlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gsetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, Einem EU-Land gekauft und දී මිය යයි

Ein anderes හි EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt und entprechend installiert wurde: · සහ තාක්ෂණය, තාක්ෂණය
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, die im Benutzerhand-
බුච් එන්තැල්ටන් සින්ඩ්.
අලෙවියෙන් පසු-Kundendienst für IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu kontaktieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · der gesamten IKEA Kücheninstallation; · Anschlüsse an die Elektrik (ඇල්ල das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets Optimal unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen

ඩොයිෂ්

Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren Nationale Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
විච්ටිග්! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, Für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
විච්ටිග්! BEwahren SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

FRANÇAIS
සෝමයාර්
Consignes de sécurité Informations générales විස්තරය du produit Bandeau de commande Conseils généraux Nettoyage et entretien

36 Que faire si…

39 ෆිචේ තාක්ෂණය

41 Efficacité energétique

පරිසරයේ අංශ 41ක්

42 සහතික IKEA

ආරක්ෂාවට භාර දෙයි
La Sécurité personalle et වත් le fonctionnement correct de l'appareil, nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant l'installation et la mise en marche. Gardez toujours ces උපදෙස් avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Il est වැදගත් que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l'appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien competent.
· Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages découlant d'une mauvaise ස්ථාපනය ou d'un mauvais භාවිතය.
· ලා දුර ද sécurité minimale entre la table de cuisson et la hotte aspirante est ද 500 mm වත් les hottes ද ආහාර électriques et ද 650 mm වත් les hottes ද cuisine à gaz.
· Si les උපදෙස් d'installation du plan de cuisson à gaz spécifient une දුර supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· Vérifier que la tension du réseau අනුරූප à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.

FRANÇAIS

· Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'équipement fixe, conformément aux normes sur les systems de câblage.
· වත් les appareils de Classe I, contrôler que le réseau d'alimentation domestique dispose d'un branchement adéquat à la masse.
· Raccorder la hotte au conduit de la fumée avec un tuyau d'un diamètre අවම ද 150 මි.මී. Le trajet de la fumée doit être aussi court que හැකි.
· Toutes les reglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées.
· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées de දහන (comme les conduits de chaudières, de cheminées, ආදිය).
· Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non électriques (par exemple des appareils à gaz), une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux'éch des gazement. Lorsque la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils qui ne sont pas alimentés par l'électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa afin d'éviter que les fumés la hottees ne soparient.
· L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé වත් l'évacuation des fumées d'appareils à දහන ආහාර ද්‍රව්‍ය au gaz ou à d'autres දහනය කළ හැකි ද්‍රව්‍ය.
· Si le cordon d'alimentation est endommage, faites-le remplacer par le fabricant ou par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· Branchez la fiche à une ත්‍යාගය aux normes en vigueur et dans une ස්ථානයට ප්‍රවේශ විය හැකිය.
· En ce qui සැලකිලිමත් les mesures ශිල්පීය ක්රම et de sécurité à prendre වත් l'évacuation des fumées, IL est වැදගත් ද

FRANÇAIS

suivre strictement les reglementations établies par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les Film de protection.
· Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.
AVERTISSEMENT : toute install de vis et de dispositifs de fixation conformes à ces උපදෙස් peut entraîner des risques de décharges électriques.
· Branchez la hotte sur le réseau électrique en utilisant un interrupteur bipolaire avec une දුර ද සම්බන්ධතා d'au moins 3 මි.මී.
· N'observez pas directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...).
· Ne pas faire flamber sous la hotte : un incendie pourrait se développer.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personalnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une experience et des connaissances, sovuusances pour insuffisantes අවධානයෙන් d'une personne responsable et après avoir reçu des උපදෙස් sur la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les අන්තරායන් que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personalnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles

FRANÇAIS

ou mentales sont diminuées ou ayant une අත්දැකීම් et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
Les party accessibles peuvent devenir très chaudes lors de l'utilisation des appareils de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles (අදාළ නොවන aux appareils qui ne vadaner la qu'épier la qu'éar.
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles (y compris ceux situés reazes d'austo), දහනය. Ces gaz peuvent provoquer un empoisonnement au monoxyde de carbone. Après l'installation d'une hotte de cuisine ou de tout autre extracteur de fumées de cuisson, vérifier que les appareils à gaz sont testés par une personne compétente afin de garantir qu'il ne se vérifix de reflus de reflus.
· « En cas de remplacement par des lampes à halogène, utiliser exclusivement des lampes tungstène halogène autoprotégées ou des lampes aux halogénures metalliques autoprotégées. »

තොරතුරු සාමාන්ය
ප්‍රයෝජනය · Avant d'effectuer toute Operation de net-
toyage ou d'entretien, éteindre ou debrancher l'appareil du අංශය. · La hotte ne doit pas être utilisée comme surface d'appui. · La hotte est conçue exclusivement වත්

l'élimination des odeurs de cuisine dans le cadre d'un usage domestique.
· La hotte ne doit en aucun cas être utilisée à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte aspirante lorsqu'elle fonctionne.

FRANÇAIS

· Régler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du récipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· Les friteuses doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait prendre feu.
ස්ථාපන ක්‍රම
La hotte est conçue pour être installée et utilisée soit en « අනුවාදය අපේක්ෂාව », soit en « අනුවාදය recirculation d'air ».
අභිලාෂය අනුවාදය (voir le symbole dans les උපදෙස් ස්ථාපනය කිරීම)
La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation par un tuyau d'évacuation (non fourni) installé à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation soit correctement installé à la sortie d'air, à l'aide d'un system de raccordement approprié.

අනුවාදය à recirculation d'air (voir symbole dans les උපදෙස් d'installation)
L'air est filtré à travers un ou plusieurs filtres, puis renvoyé dans la pièce.
වැදගත් : Veillez à ce que l'air circule correctment autour de la hotte.
වැදගත් : Si la hotte n'est pas livrée avec des filtres à charbon, ceux-ci doivent être commandés et installés avant l'utilisation de l'appareil. Les filtres sont disponibles dans le commerce.
La hotte doit être installée à l'écart des zones particulièrement sales, des fenêtres, des portes et des sources de chaleur. Les උපාංග වත් le montage බිතුසිතුවම් ne sont pas කාර් ඉල්ස් ප්‍රභේදය en fonction du matériau du mur ඇතුළත් වේ. Utilisez des systems de fixation adaptés aux murs de votrehabitation et au poids de l'appareil. Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter un revendeur spécialisé. Conservez ces උපදෙස් වත් vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

විස්තරය නිෂ්පාදනය

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Bandeau de commande

A
ලුමියර්
B
Vitesse
C
Vitesse
D
Vitesse

Permet d'allumer et d'éteindre le system d'éclairage.
Démarre le moteur à la première vitesse. Éteint le moteur.
Règle le moteur sur la vitesse deux. La Touche B doit être sélectionné.
Règle le moteur à la Vitesse Trois. La Touche B doit être sélectionné.

FRANÇAIS

සාමාන්ය උපදෙස්
· Faites fonctionner la hotte à la vitesse minimale lorsque vous commencez à cuisiner et laissez-la fonctionner pendant quelques විනාඩි après la fin de la cuisson.
· N'augmentez ලා vitesse qu'en présence de Grandes quantités de fumée et de vapeur et n'utilisez la (les) vitesse(s) intensive(s) que dans des situations extrêmes.
· Remplacer le(s) filtre(s) à charbon lorsque

cela est necessaire වත් maintenir une bonne efficacité de reduction des odeurs.
· Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse lorsque cela est necessaire pour maintenir une bonne efficacité d'absorption des graisses.
· Utilisez le diamètre maximal de la gaine indiqué dans ce manuel pour optimiser l'efficacité et minimiser le bruit.

පිරිසිදු කිරීම හා නඩත්තු කිරීම
Éteindre ou déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute මෙහෙයුම d'entretien.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

රෙජෙනරේෂන් ක්‍රියාවලිය
· Laver au lave-vaisselle à une උෂ්ණත්වය MAX ද 70° ou laver à la main avec de l'eau chaude sans utiliser d'éponges උල්ෙල්ඛ (ne pas utiliser de produits nettoyants !).
· Sécher au four à une උෂ්ණත්වය MAX de 70° pendant 2 heures (lire අවධානය le manuel de l'utilisateur et les උපදෙස් ද මොන්tagඊ ඩු හතර).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

FRANÇAIS

maintenir la hotte en bon état de fonctionnement et éviter le risque potentiel d'incendie à හේතුව d'une සමුච්චය අධික ද graisse. Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les 2 mois de fonctionnement ou plus fréquemment en cas d'usage très intense, et peuvent être lavés au lave-vaisselle.

ප්රතිස්ථාපන ඩෙස් ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

La protection du filtre à graisse doit être éliminée comme matériau PE-LD 04 conformément aux normes locales.

ලැම් අවශෝෂණ හැකියාව (W)

ඔහු අල්ලා ගන්න

පරිමාව- මානයtagඊ සියොන් (V) (මි.මී.)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

FRANÇAIS

Que faire si…
En cas de panne, essayez d'abord de trouver vous-même une විසඳුම. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème vous-même, contactez un centre de service agréé.

භාවිතා කිරීම වැරදියි.

ගැටලුව

විය හැකි හේතු

විසඳුම

ඇඳුම් පැළඳුම් ස්ථාවර නැහැ.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les උපදෙස් d'installation fournies avec l'appa-

ment.

රීල්

L'appareil n'est pas de niveau.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les උපදෙස් d'installation fournies avec l'appa-

ment.

රීල්

Les performances en matière de Presence d'huile et de graisse sur les

Capture des graisses ne sont filtres en Métal ou sur les filtres à

සතුටුයි.

චාබන්.

Respecter la fréquence de nettoyage des filtres décrite dans le mode d'emploi.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'a pas été branché correc- Vérifier que le câble secteur est branché au groupe mo-

tement.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

La lumière ne fonctionne pas. ලා LED est cassée.

Pour la remplacer, contacter un Center d'Assistance Agréé.

Le diamètre de l'évacuation de l'air dans le mur est trop petit et provoque la perte de pression et l'augmentation de la vitesse du moteur.

Suivre les උපදෙස් හතරවන avec l'appareil ස්ථාපනය කිරීම.

La hotte est plus bruyante que les attentes du client.

ප්‍රතිචක්‍රීකරණය ප්‍රකාරයේදී ස්ථාපනය කර ඇත.

Le produit en mode recirculation (et avec un filtre à charbon monté) est plus bruyant qu'un produit en mode aspire.

වාතාශ්‍රය සහ ප්ලස් d'un coude වාතනය.

Si le système d'évacuation des fumées du bâtiment a de ගුණාකාර coudes et s'étend sur une දිගු දුර, le produit peut être plus bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Avant de contacter le centre de service agréé : Rallumez l'appareil pour voir si le problème a disparu. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'operation après une heure. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement après avoir effectué les contrôles indiqués dans le guide de

dépannage et après avoir remis l'appareil en marche, contactez le Center d'assistance agréé en පැහැදිලි ප්‍රකාශය le problème et en spécifiant :
· le වර්ගය de défaut ; · le මොඩලය ; · le වර්ගය et le numéro de série de l'appareil
(indiqués sur la plaque signalétique).

FRANÇAIS

ෆිචේ තාක්ෂණය

නිෂ්පාදන වර්ගය

විශාල

මානයන්

Profondeur

Hauteur

Debit d'air maxi* – ඉවත් කිරීම

Niveau maxi de bruit - evacuation

Débit d'air maxi* - ප්‍රතිචක්‍රීකරණය

Niveau sonore maximal* - ප්රතිචක්රීකරණය

සම්පූර්ණ පුස්

ටයිප් කරන්න

තොරතුරු පිළිබඳ තොරතුරුampe

නොම්බ්‍රේ එට් පවර්සන්ස්

අමුණන්න

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson au gaz

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson électrique

Poids දැල

* Vitesse maximale (sans réglage intensif)

Cet appareil a eté conçu, fabriqué et Commercialisé conformément aux directives
සීඊඊ.
Les données ශිල්පීය ක්රම sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

Unité
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm කි.ග්රෑ

වැලර් හොට් මියුරලේ
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

FRANÇAIS

බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

Unité

Valeur

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

දර්ශක d'eficacité énergétique

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

m³/h

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

Debit d'air උපරිම

m³/h

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Puissance nominale du system d'éclairage

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

ලක්ස්

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

dbA

රෙෆරන්ස් සම්මතයන්:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

FRANÇAIS

පරිසරයේ අංශ
Élimination des appareils electroménagers
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Cet appareil doit être remis à une déchetterie spécialisée dans le recyclage des Composants électriques et électronices. Assurez-vous que cet appareil a été éliminé නිවැරදි කිරීම, vous participerez ainsi à prévenir les consequences potentiellement නිෂේධනයන් l'පරිසරය වත් කර ලා santé pouvant découler d'une d'éliemination in d'éliemination වත් කරන්න. Pour des informations plus

détaillées sur la manière de recycler CE produit, veuillez contacter votre Municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE concernant la reduction des materials dangereuses utilisées dans les appareils électriques et électronices et l'élimination des déchets.
Élimination des matériaux d'emballage
Les matériaux marqués du symbole sont recycleables. Jeter l'emballage dans les conteneurs à déchets spécialement prévus pour leur recyclage.

IKEA සහතිකය
Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? Cette garantie est Valable cinq (5) ans à compter de la date originale d'achat de l'appareil chez IKEA. L'original du ticket de caisse est indespensable comme preuve de l'achat. Une reparation effectuée dans le cadre de la garantie n'étend pas la période de garantie වත් l'appareil.
Qui fournit l'sassistance ? Le service après-vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres Services ou du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie ? Cette garantie couvre les dommages dus à des composants défectueux ou des défauts ද Fabrection survenant après ලා දිනය d'achat chez IKEA. La garantie est uniquement valable sur les appareils électroménagers destinés à un usage domestique. Les exceptions sont indiquées dans le ඡේදය "Qu'est-ce qui n'est pas couvert Par la garantie ?" Durant la période de Validité de la garantie, les frais de réparation (pièces de rechange, maind'oeuvre et déplacements du personal technology) seront pris en charge par le

සේවා d'සහාය, à කොන්දේසිය que l'accès à l'appareil වත් l'මැදිහත්වීම de reparation ne comporte aucun frais supplémentaire. Ces කොන්දේසි sont aux නියෝග UE (N. 99/44/CE) සහ aux normes සහ ස්ථානගත කිරීම් අදාළ වේ. Les pièces remplacees deviennent la propriété d'IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème ? Le fournisseur du service d'assistance désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert par la garantie. Si tel est le cas, le fournisseur du service d'assistance IKEA ou son partenaire d'assistance autorisé se chargera, par l'intermédiaire de ses propres centers d'assistance, de réparer le produit défectueux place ou de parremou de par même valeur, à sa seule discretion.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert Par la garantie ? · සාමාන්‍ය බව සහතිකයි. · Les dommages provoqués delibérément
ou dus à une negligence, les dommages provoqués par le non-respect des උපදෙස් ද fonctionnement, par une ස්ථාපනය වැරදි ou par un branchement à

FRANÇAIS

une tension erronée, les dommages provoqués par des réactions chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion ou les dommages provoqués par l'eau, y compris, mais sans s'y provoqués'y limiter, excès ද calcaire dans les conduites d'eau, et les dommages provoqués par des événements atmosphériques et naturels.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Les party decoratives et non fonctionnelles qui n'influencent pas l'utilisation normale de l'appareil électroménager, y compris les rayures et les variations de couleur.
· Les dommages accidentels provoqués par des materials ou des corps étrangers et le nettoyage ou la libération des filtres, des systemes d'évacuation ou des bacs à lessive.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation et d'évacuation, les joints, les ampoules et leurs couvercles, les ecrans, les poignées, les revêtements et party de revêtement, sauf s'il est could de démontrer que ces dommages ont été provoqués par des défauts de production.
· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· Les reparations non effectuées par le fournisseur du service nommé par IKEA ou par un partenaire d'assistance autorisé ou les reparations où des pièces non d'origine ont été utilisées.
· Les reparations provoquées par une mauvaise ස්ථාපනය හෝ une ස්ථාපනය aux specifications වලට අනුකූල නොවේ.
· L'utilisation de l'appareil électroménager dans un environnement non domestique, par උදාහරණ à භාවිත වෘත්තීය.
· Les dommages dus au Transport. Si le client transporte le produit chez lui ou à une autre adresse, IKEA ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages survenant pendant le transport. En revanche, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du client, tout endommagement du produit survenant en cours de transport

sera couvert par la présente garantie. · Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. Cependant, si un fournisseur de service nommé par IKEA ou l'un de ses partenaires d'assistance autorisé effectue une réparation ou un remplacement de l'équipement dans le cadre de la garantie, le fournisseur ou dé éassimentaire ඔටෝ රිස්ටෙනයිරේ à la reinstallation de l'équipement réparé ou à l'installation de l'équipement de remplacement, si necessaire.
CES සීමා කිරීම් ne සැලකිලිමත් pas les cas où un service après-vente qulifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux normes de sécurité a technology යුරෝපීයයන්.
Applicabilité des lois nationales La garantie IKEA vous donne des droits légaux specifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences locales. Cependant, ces කොන්දේසි ne limitent en acune façon les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zone de validité Pour les appareils achetés dans un pays de l'Union européenne et transportés dans un autre pays de l'Union européenne, les Services seront fournis dans le cadre des කොන්දේසි ද garantie ce valables daner. L'obligation de fournir le service selon les කොන්දේසි ද garantie ne subsiste que si l'appareil est conforme et installé conformément aux :
· පිරිවිතර තාක්ෂණික ක්රම du pays dans lequel est demandée l'application de la garantie ;
· consignes de sécurité contenues dans le Manuel d'utilisation.
සේවාව Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA වත්:
1. ඉල්ලුම්කරු une ආධාර couverte par la garantie ;

FRANÇAIS

2. demander des précisions sur l'installation des appareils électroménagers IKEA dans les meubles de cuisine spécifiques d'IKEA. Le service après-vente ne fournira pas de précision en CE qui සැලකිලිමත්: · l'installation de cuisines completes IKEA ; · les ශාඛා électriques (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques et les branchements à l'installation de gaz qui doivent être effectués par un technicien d'assistance autorisé.
3. demander des précisions sur le contenu du manuel d'utilisation et sur les specifications de l'appareil électroménager IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la meilleure support, lisez අවධානයෙන් les උපදෙස් ද මොන්tage et/ou le chapitre concerné de la présente Notice d'utilisation avant de nous contacter.
Comment nous contacter en cas de besoin ?

වැදගත්! වත් garantir un service plus speede, il est recommandé d'utiliser les numéros de téléphone indiqués à la fin de ce manuel. වත් ඉල්ලුම්කරු de l'සහාය, toujours faire référence aux codes de l'appareil disponibles dans ce manuel. Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir à portée de main le code produit IKEA (8 chiffres) relatif à l'appareil électroménager වත් lequel vous demandez une ආධාර.
වැදගත්! ටිකට් පතක් ඉතිරි කරන්න! Il s'agit de votre preuve d'achat et il est nécessaire de le présenter pour pouvoir profiter de la garantie. Le nom et le code (à 8 chiffres) de chaque appareil électroménager IKEA que vous avez achetés sont indiqués sur le ටිකට්.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ? Toute ප්‍රශ්න supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils වත් කරන්න. Veuillez contacter le centre d'appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire atentivement la notice d'utilisation de l'appareil avant de nous contacter.

Consultez la liste complete des fournisseurs de service IKEA et des numéros de téléphone nationalaux dans la dernière page de ce manuel.

ඉතාලිනෝ

දර්ශකය

සුමා සිකුරෙස්සා

50 කෝසා ගාස්තු ...

පොදු තොරතුරු

53 දාති කාර්මික

නිෂ්පාදනය විස්තරය

55 කාර්යක්ෂමතා ශක්තිය

Pannello comandi

55 ඇස්පෙට්ටි ඇම්බියෙන්ටාලි

සාමාන්‍ය යෝජනා

56 ගරන්සියා අයිකියා

පුලිසියා ඊ මැනුටෙන්සියෝන්

සුමා සිකුරෙස්සා
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni semper insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione or trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell'apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico Compente.
· අවසාන වශයෙන් එය ස්ථාපනය කිරීම ඉවත් කිරීම හෝ උපයෝගී කර ගැනීම සඳහා වගකිව යුතු නොවේ.
· La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 500 mm per le cappe di cucine elettriche e di 650 mm per le cappe di cucine a gas.
· Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
· Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all'interno della cappa.

ඉතාලිනෝ

· I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell'impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a terra.
· Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 150 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
· Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
· Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un ප්රමාණවත් grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
· Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.
· Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

ඉතාලිනෝ

AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione.
· Usare solo viti e minutesria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.
· Collegare la Cappa alla rete di alimentazione elettrica mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
· Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento….).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da personale con ridotte capacità psicofisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze in മതി වූවකි, මිල දී ගන්න modo sicuro l'apparecchio e sui pericoli che ciò Comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da personale (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze in മതിකි, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruitee.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura
· Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio).

ඉතාලිනෝ

· Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas or altri combustibili (අදාළ නොවන දැන්වීම් apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura possono compromettere il funzionamento sicuro degli apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (compresi quelli situati in altri ambienti), a causa quelli situati. Questi gas possono provocare un avvelenamento da Monossido di carbonio. Dopo l'installazione di una cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, assicurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati da una personala Compente per garantire che non si verifichi un flusso di ritorusno dei gas.
· “In caso di sostituzione con lampඇඩේ ඇලෝජීන්, යූසර් ඒකල එල්ampade alogene al tungsteno autoprotette olampade ad alogenuri metallici autoprotette.”

පොදු තොරතුරු
භාවිතා කරන්න
· Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazine prima di qualunque operazione di pulizia o manutenzione.
· La cappa non deve essere utilizzata come piano d'appoggio.
· La cappa aspirante è stata progettata esclusivamente per l'eliminazione degli odori di cottura nell'uso domestico.
· නෙස්සුන් කැසෝ ලා කැප්පා ඇස්පිරන්ටේ ප්‍රයෝජනයට නොගැලපේ.
· Non lasciare mai fiamme alte sotto la Cappa di aspirazione quando è in funzione.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente

controlalte durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.
Modalità di installazione La cappa è stata progettata per l'installazione e l'uso in “versione aspirante” o in ” versione ricircolo d'aria”.
Version aspirante(vedere il simbolo nelle istruzioni di installazione) Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (non in dotazione) installato del vapore dellaappa c. Assicurarsi che il tubo di scarico sia correttamente installato all'uscita dell'aria, utilizzando un sistema di collegamento idoneo.

ඉතාලිනෝ

ricircolo d'aria අනුවාදය (vedere ilsimbolo nelle istruzioni di installazione)
L'aria viene filtrata attraverso uno o più filtri e poi convogliata nuovamente nel locale.
වැදගත්: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla Cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano da Aree particolarmente sporche, finestre, porte e fonti di calore. Gli accessori per il fissaggio a parete non sono inclusi perché variano a seconda del materiale della parete. Utilizzare sistemi di fissaggio idonei alle pareti della propria abitazione e al peso dell'apparecchio. තොරතුරු දැනගැනීම සඳහාtagliate, contattare un rivenditore specializzato. අනාගත උපදේශන සඳහා ඉස්ට්රුසියෝනි සංරක්ෂණය කරන්න.

ඉතාලිනෝ

නිෂ්පාදනය විස්තරය

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

Pannello comandi

A
ලූස්
B
වේලෝසිටා
C
වේලෝසිටා
D
වේලෝසිටා

Accende e spegne il sistema di illuminazione.
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno. ස්පේන් ඉල් මෝටර්.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere selezionato.
Regola il motore alla Velocità Tre. Il Tasto B deve essere selezionato.

ඉතාලිනෝ

සාමාන්‍ය යෝජනා
· Azionare la Cappa a velocità minima quando si inizia a cucinare e mantenerla in funzione per alcuni minuti dopo il termine della cottura.
· Aumentare la velocità solo in presenza di Grandi quantità di fumo e vapore e usare la(e) velocità intensiva(e) solo in situazioni estreme.
· Sostituire il filtro oi filtri al carbone quando

mantenere una buona efficienza di abbattimento degli odori සඳහා අවශ්ය වේ.
· Pulire il filtro oi filtri antigrasso quando necessario per mantenere una buona efficienza di assorbimento dei grasi.
· Usare il diametro massimo della canalizzazione indicato in questo manuale per ottimizzare l'efficienza e ridurre al minimo il rumour.

පුලිසියා ඊ මැනුටෙන්සියෝන්
Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

අධිබල පටිපාටිය
· Lavare in lavastoviglie a una temperaturura MAX di 70° o lavare a mano in acqua calda senza usare spugne abrasive (non usare detergenti!).
· Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° per ore 2 (si raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di montagජියෝ ඩෙල් ප්‍රොප්‍රියෝ ෆෝනෝ).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ඉතාලිනෝ

mantenere la Cappa in buono stato di funzionamento ed evitare il potenziale rischio di incendio a causa di un accumulo eccessivo di gaso. මම filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento, o più frequencymente in caso di utilizzo molto intenso, e possono essere lavati in lavastoviglie.

සොස්ටිටුසියෝන් එල්ampade Svitare le lampade usando guanti di sicurezza e sostituirli con lampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Il protettivo del filtro antigrassi va smaltito come materiale PE-LD 04 in accordo alle normative locali.

Lampada

අවශෝෂණය
(ඩබ්ලිව්)

Attacco

GU1 0

වෙළුමtagජියෝ (වී) 220240

මානය (මි.මී.) 50×55

කෝඩිස් ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ඉතාලිනෝ

කෝසා ගාස්තු ...
Presenza di un guasto හි, cercare per prima cosa di trovare una soluzione da soli. Se non si riesce a risolvere il problema da soli, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.
Caso di utilizzo improprio dell'apparecchio o di installazione effettuata

non rispettando le istruzioni di montaggio, potrebbe essere necessario pagare la visita del tecnico del Centro Assistenza Autorizzato anche durante il periodo di validità della garanzia.

ගැටලුව

විය හැකි හේතු

සොලුසියෝන්

ඇඟලුම් ස්ථාවර නොවේ.

ස්ථාපන නිවැරදි කිරීමක් සිදු නොවේ.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

පියානෝව තුළ L'apparecchio non è.

ස්ථාපන නිවැරදි කිරීමක් සිදු නොවේ.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

Le prestazioni in termini di cattura dei grasi non sono soddisfacenti.

Presenza di olio e glasso sui filtri in metallo o sui filtri al carbone.

Osservare la frequenza di pulizia dei filtri come descritto nel manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato collegato correttamente.

Verificare che il cavo di rete sia collegato al gruppo motore o che la spina sia collegata alla presa.

ලා ලූස් නොන් ෆන්සියෝනා.

LED එකත් කැරකෙනවා.

Per la sostituzione contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

Il diametro dello sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione e l'aumento di ve-parecchio. locità del motore.

La cappa è più rumorosa rispetto alle aspettative del cliente.

Il prodotto è installato in modalità di ricircolo.

Il prodotto in modalità di ricircolo (e con filtro al carbone montato) è più rumoroso di un prodotto in modalità aspirante.

Il condotto di ventilazione presenta più di una curva.

Se il sistema di evacuazione fumi dell'edificio presenta molteplici curve o copre una lunga distanza, il prodotto può risultare più rumoroso.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· ඉල් ටිපෝ ඩි ගුවාස්ටෝ; · ඉල් මොඩෙලෝ; · il tipo e il numero di serie dell'apparecchio
(indicato sulla targhetta) යන්නයි.

ඉතාලිනෝ

Dati technici

ප්‍රොඩොටෝ වර්ගය

Larghezza

Dimensioni

Profondità

ඇල්ටෙසා

Portata d'aria max* – Scarico

ලිවලෝ මැක්ස් ඩි කටකතා - ස්කරිකෝ

Portata d'aria max*- Ricircolo

Livello max di rumour* - Ricircolo

පොටෙන්සා ටොටේල්

ටිපෝ

තොරතුරු තොරතුරු lampada

නියුමෙරෝ ඊ පොටෙන්සා

Attacco

Altezza minima di installazione - piano cottura a gas

Altezza minima di installazione - piano cottura elettrico

ශුද්ධ බර

* Velocità massima (senza impostazione intensiva)

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità alle direttive CEE .
I dati tecnici Sono riportati sulla targhetta applicata all'interno dell'apparecchio.

ඒකකය
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm කි.ග්රෑ

වැලේර් කැපා මොන්ටාටා අ පැරේට්
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ඉතාලිනෝ

බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

ඒකකය

ධෛර්යය

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

ශක්තිජනක දර්ශකය

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

m³/h

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

m³/h

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

ලක්ස්

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

dbA

නෝර්මේ ඩි රිෆරිමෙන්ටෝ:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

ඉතාලිනෝ

ඇස්පෙට්ටි ඇම්බියෙන්ටාලි
Smaltimento degli eletrodomestici
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve essere smaltito presso un centro specializzato nel riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. තොරතුරු දැනගැනීම සඳහාtagliate

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità නාගරික, al locale servizio di smaltimento rifiuti oppure al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante la riduzione delle sostanze pericolose usate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d'imballaggio
මම මැටීරියලි කොන් ඉල් සිම්බෝලෝ සෝනෝ රිසික්ලැබිලි. Smaltire i materiali d'imballaggio in appositi contenitori di raccolta per il riciclaggio.

ගරන්සියා IKEA
IKEA සඳහා වලංගුද? Questa garanzia è valida per cinque (5) anni dalla data originale di acquisto dell'apparecchio presso IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d'acquisto. Una riparazione effettuata nell'ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l'apparecchio.
Chi fornisce l'assistenza? L'assistenza ai clienti sarà garantita dal fornitore del servizio nominato da IKEA attraverso la propria organizzazione o la propria rete di partner di assistenza autorizzati.
Cosa copre la garanzia? La garanzia copre gli අවසානයේ difetti legati ai materiali eo alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partir dalla data di acquisto dell'elettrodomestico presso un punto Vendita IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla Voce "Cosa non copre la garanzia". Nel periodo di Validità della garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del

personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. Queste condizioni Sono conformi alle direttive UE (N. 99/44/CE) සහ alle norme සහ disposizioni locali applicabili. Le parti sostituite diventeranno di proprietà di IKEA.
IKEA per risolvere il ප්‍රශ්නයක්ද එන්න interverrà? Il fornitore del servizio assistenza incaricato da IKEA esaminerà il prodotto e debaterà, a propria esclusiva discrezione, se lo stesso rientra nella copertura di garanzia. Caso affermativo තුළ, il fornitore del servizio assistenza IKEA o il suo partner di assistenza autorizzato, tramite i propri centri di assistenza, provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoto difettoto cons . නිර්භීතකම.
Cosa non copre la garanzia? · සාමාන්‍ය උසුර. · Danni provocati deliberatemente o dovuti a
negligenza, danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, da un'installazione non corretta o da collegamento a un voltagජියෝ එරාටෝ, ඩැනී ප්‍රෝ-

ඉතාලිනෝ

vocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da acqua, ඇතුළුව a titolo non limitativo i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche, e dannie camousatie natural at.
· පාර්ටි සොගෙට් ඇඩ් උසුරා, එක් එක් බැටරියampඇඩීන්.
· පාර්ටි අලංකරණ සහ විනෝදාත්මක නොවන චේ නොවන ඉන්ෆ්ලුයිස්කොනෝ සුල් සාමාන්‍ය උපයෝගිතා ඩෙල්ලෙට්‍රොඩොමෙස්ටිකෝ, කොම්ප්‍රෙසි ග්‍රැෆි සහ විරිසියෝනි ඩි වර්ණ.
· Danni accidentali provocati da sostanze o corpi estranei e pulizia o liberazione dei filtri, sistemi di scarico o cassetti del detersivo.
· Danni a parti come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazione e scarico, guarnizioni, lampadine ඊ සාපේක්ෂ coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni siano stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico.
· Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA o da un partner di assistenza autorizzato o riparazioni in cui siano state utilizzate parti non originali.
· රිපරාසියෝනි හේතු කාරකය ස්ථාපනය කිරීම හෝ නිශ්චිතවම අනුකූල නොවේ.
· Uso dell'elettrodomestico වටපිටාවේ නොවන ගෘහස්ථ, එක් එක් uso වෘත්තීය අනුව.
· Danni dovuti al trasporto. Caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione හෝ un altro recapito, IKEA නොවන potrà ritenersi responsable per අවසානයේ danni verificatisi durante il trasporto. Tuttavia, se il trasporto presso il recapito del cliente è effettuato da IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione iniziale dell'apparecchio IKEA. Tuttavia, se un fornitore di servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato effettua una riparazione හෝ sostituzione dell'apparecchiatura nell'ambito della garanzia, il fornitore o il සහකරු di assistenza autorizzato

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, ove necessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a regola d'arte da personale qualificato e con l'uso di parti originali per adattare l'apparecchio alle norme di sicurezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi. Tuttavia, tali condizioni non limitano in alcun modo i diritti del consumatore descritti nella legislazione locale.
Area di validità per gli elettrodomestici acquistati in una nazione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione. L'obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l'apparecchio è conforme e installato conformemente alle: · specifiche techniche del paese in cui è richie-
sta l'applicazione della garanzia; · informazioni per la sicurezza contenute nel
පරිශීලක අත්පොත.
Servizio Assistenza post-venditadedicato agli elettrodomestici IKEA: Non esitate a contattare il Servizio Assistenza post-vendita IKEA අනුව:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili da cucina specifici di IKEA. Il servizio non fornirà assistenza o chiarimenti in merito a: · installazione di cucine Complete IKEA; · collegamenti eletrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato.

ඉතාලිනෝ

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di contattarci.
එන්න contattarci se avete bisogno del nostro intervento
Consultare l'elenco Completo dei fornitori di servizio IKEA e dei relativi numeri di telefono nazionali nell'ultima pagina del presente manuale.

වැදගත්! එක් garantire un servizio piùrappio, raccomandiamo di utilizzare i numeri di telefono elencati alla fine del presente manuale. පර් රිචීඩෙරේ සහාය, දෛවය සෙම්පර් රිෆෙරිමෙන්ටෝ ඒයි කොඩිසි විශේෂිත ඩෙල්'අප්පරෙචියෝ චේ ට්‍රොවේට් නෙල් ප්‍රෙන්ටේට් මැනුවල්. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo all'elettrodomestico per il quale richiedete assistenza.
වැදගත්! කොන්සර්වේට් ලෝ ස්කොන්ට්‍රිනෝ! È la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino Sono riportati anche il nome e il codice (a 8 cifre) di ciascun elettrodomestico IKEA che avete acquistato.
Vi serve altro aiuto? එක් ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature, contattare il più vicino Punto Vendita IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

ඩෑන්ස්ක්

ඉන්ඩොහෝල්ඩ්

ඔප්ලිස්නින්ගර් ඔම් සිකර්හෙඩ්

64 පැයක් මිනිසාට කොපමණ…

සාමාන්ය තොරතුරු

67 ටෙක්නිස්කේ දත්ත

උපකරණ විස්තර කරන්න

69 ශක්තිජනක බලපෑම

Betjeningspanel

69 මිල්ජෝමසිගේ ඇස්පෙක්ටර්

ජෙනරෙල් ඉඟි

70 IKEA සහතිකය

රෙන්ගරිං og vedligeholdelse

ඔප්ලිස්නින්ගර් ඔම් සිකර්හෙඩ්
Af hensyn til egen sikkerhed og korrekt function af apparatet, bedes man omhyggeligt læse manualen, inden ස්ථාපනය සහ idriftsættelse. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet, også i tilfælde af overdragelse eller overflytning til tredjeparter. Det er vigtigt, at brugerne kender til alle apparatets funktionsmæssige egenskaber සහ sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kablerne skal udføres af en kompetent tekniker.
· Fabrikanten kan ikke skader සඳහා ansvarlig පවත්වයි, der skyldes forkert ස්ථාපනය eller brug.
· එම්හැටර් සඳහා 500 මි.මී. 650 මි.මී.
· Hvis der i installsvejledningen til gaskogepladen er angivet en større afstand end ovenstående, skal der tagඑස් හෙන්සින් හර්ටිල්.
· පාලකය, netspændingen svarer til angivelsen på typeskiltet, der er fastgjort på indersiden af emhætten.

ඩෑන්ස්ක්

· Hovedafbryderne i det faste el-anlæg skal installeres i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.
· apparater සඳහා i klasse I skal man kontrollere, forsyningsnettet දී i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten til trækkanalen med et rør med en විෂ්කම්භය på mindst 150 mm. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholdes. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporterer for-
brændingsrøg (f.eks. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten bruges sammen med ikke-elektriske appara-
ter (eksempel gasapparater සඳහා), skal der garanteres en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa for at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · Luften må ikke udledes gennem en kanal, der bruges til udledning af Røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas eller Andre brændstoffer. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af productionenten eller et autoriseret servicecenter. · Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. · Med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt at følge de lokale myndigheders regler nøje.
ADVARSEL: Inden du installerer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.

ඩෑන්ස්ක්

ADVARSEL: Manglende ස්ථාපනය af skruer eller fastgørelseselementer i overensstemmelse med denne vejledning kan medføre risiko for elektrisk stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen med en omnipolær afbryder med en afstand på mindst 3 mm mellem kontakterne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke emhætten යටතේ: Der kan opstå සන්නාමය. · Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af perso-
ner med psykiske, fysiske og sansemæssige ආබාධ eller af personaler med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af apparateetder og de farbund,. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. · ඩර් ස්කාල් හොල්ඩිස් øජේ මෙඩ් බෝර්නේන් ෆෝ ඇට් සෝර්ජ් ෆෝ, ඇට් ඩි ඉක්කේ හර් මුලිග්ඩ් ෆෝ ඇට් ලෙජේ මෙඩ් අප්පරේට්. · Apparatet må ikke bruges af personaler (inklusive børn) med nedsat psykisk, fysisk සහ sensorisk evne eller med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er noje overvåget og instrueret.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af apparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne tidsperiode (වෙළඳනාම).
· Der skal være tilstrækkelig වාතාශ්රය i lokalet, når emhætten anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller Andre brændstoffer (උපකරණ සඳහා gælder ikke, der kun udblæser).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsapparater til mados

ඩෑන්ස්ක්

kan kompromittere sikker drift af apparater, der forbrænder gas eller andre former for brændstof (herunder dem, der er placeret i andre lokaler), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gasserne kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, gasapparaterne testes af en competent person for at sikre, at der ikke er nogen rendasser.
· “මම tilfælde af udskiftning med halogenglødelamper må der kun bruges selvbeskyttende halogenglødelamper eller selvbeskyttende metal halidpærer.”

සාමාන්ය තොරතුරු
Anvendelse · Sluk apparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra Madosen i hushholdninger. · Brug aldrig emhætten til Andre formål end dem, den er beregnet til. · Brug aldrig høje flammer under emhætten, når den er i brug. · Juster flammens intensitet, så den kun er rettet mod bunden af gryden, og sørg for, at den ikke går op om siderne. · Frituregryder skal kontrolleres konnstant under brug: overophedet olie kan antænde.
ස්ථාපනයන් ඉක්මනින්
ස්ථාපනය කිරීම සඳහා සැලසුම් කිරීම සහ "udsugningsversionen" හෝ "recirkulationsversionen" ලෙස ඇතුළත් වේ.
Udsugningsversion (se symbolet i installsvejledningen)

Madosen suges ind og transporteres ud af hjemmet via en udledningsslange (medfølger ikke), der installeres ved emhættens dampudledning. udledningsslangen er korrekt installeret ved luftud සඳහා Sørgtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
ප්‍රතිචක්‍රීකරණ අනුවාදය (සත්‍ය සංකේත සහ ස්ථාපන කටයුතු)
Luften filtreres Gennem et eller flere filtre og ledes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirkulation omkring emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles og monteres, før apparatet tages i brug. ෆිල්ට්‍රීන් ෆස් අයි හැන්ඩ්ලෙන්.
Emhætten skal installeres væk fra Særligt snavsede områder, vinduer, dore og varmekilder. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. හුදෙක් detaljerede සඳහා Contakt en specialforhandler

ඩෑන්ස්ක්

oplysninger. Opbevar denne vejledning til senere brug.

ඩෑන්ස්ක්

උපකරණ විස්තර කරන්න

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
ලයිස්
B
ඉක්මන් කළා
C
ඉක්මන් කළා
D
ඉක්මන් කළා

belysningssystemet සඳහා Tænder සහ slukker.
Starter motoren ved hastighed et. Slukker motoren.
Sætter motoren på histiged to. රස බලන්න B skal være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. රස බලන්න B skal være valgt.

ඩෑන්ස්ක්

ජෙනරෙල් ඉඟි
· Lad emhætten køre på laveste hastighed, når du begynder at lave mad, og lad den køre i et par minutter efter, at madlavningen er færdig.
· Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder røg og damp, og brug kun den/ de intensive hastighed(er) i ekstreme situationer.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nod-

vendigt for at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· Brug den maksimale kanaldiameter, der er angivet i denne vejledning, for at optime effektiviteten og minimere støjen.

රෙන්ගරිං og vedligeholdelse
Sluk apparatet eller kobl det fra strømforsyningen inden vedligeholdelsesarbejde.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

ප්රතිජනනය සඳහා Fremgangsmåde
· Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine ved en MAX. උෂ්ණත්වය 70 °C eller i hånden i varmt vand uden brug af skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. temperatur på 70 °C i 2 timer (det anbefales, at du nøje læser brugsanvisningen og monteringsanvisningerne vedrørende den indkøbte ovn).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

ඩෑන්ස්ක්

emhætten i god stand og undgå eventuel brandfare pga. fedtophobning. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet eller oftere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes som PE-LD 04-materiale i overensstemmelse med lokale regler.

ස්පේ ලැම්- ෆෝබ්‍රග් කොබ්- එන්-
පෙ (බ) ලින්ග් ඩිං (V)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ඩෑන්ස්ක්

මට කොහොමද…
Hvis der opstår en fejl, skal man først forsøge selv at finde en løsning. Contakt et autoriseret සේවා මධ්‍යස්ථානය, hvis du ikke selv kan løse problemet.
මම tilfælde af forkert brug af apparatet eller ස්ථාපනය, der ikke er udført i

overensstemmelse med installsvejledningen, skal man muligvis selv betale for besøg af en tekniker fra det autoriserede servicecenter, selv i garantiperioden.

ගැටලුව

MULIG ARSAG

ලොස්නිං

උපකරණය ස්ථාවර නැහැ.

උපකරණ ස්ථාපනය කර ඇත.

Følg ස්ථාපනයsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

උපකරණය ශාකයක් ලෙස තබා ගන්න.

උපකරණ ස්ථාපනය කර ඇත.

Følg ස්ථාපනයsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der or olier og fedtstoffer til stede på filtrene som beskrevet සඳහා rengøringsfrekvensen යටපත් කරන්න

ටිල්ෆ්‍රෙඩ්ස්ටිලෙන්ඩේ.

ලෝහ පෙරහන් සහ කල්ෆිල්ටර්.

මම brugsvejledningen.

Apparatet virker ikke.

Apparatet er ikke korrekt tilsluttet.

Kontrollér, at elledningen er tilsluttet motorenheden, eller at stikket er sat i stikkontakten.

ලයිසෙට් වර්කර් ඉකේ.

LED'en er beskadiget.

udskiftning සඳහා Kontakt et autoriseret සේවා මධ්‍යස්ථානය.

ලිලී සහ මෙඩ්ෆෝරර් ට්‍රයික්ටබ් සහ හස්ටිග්ඩ්ස්ෆෝර්ගල්ස් පී මෝටරෙන් සඳහා විෂ්කම්භයක් ඇත

සවි කිරීම්, වෛද්ය උපකරණ.

ඩර්

බ්ලෙව්

ලිවරෙට්

සම්මෙන්

Emhætten støjer mere end kunden forventede.

නිශ්පාදනය සහ ප්රතිචක්රීකරණය ස්ථාපනය කිරීම.

නිපැයුම් er mere støjende i recirkulationstilstand (og med kulfilter monteret) අවසානය et produkt i udsugningstilstand.

Der er mere end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har flere buk eller strækker sig over en lang afstand, kan produktet være mere støjende.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

ස්වයංක්‍රීය සේවා මධ්‍යස්ථානය සඳහා සම්බන්ධ වන්න: එන්හෙඩන් අයිජන් සඳහා එන්හෙඩ්න් අයිජන් සඳහා, ඔම් ප්‍රශ්නය සඳහා. Hvis det ikke er tilfældet, skal du slukke igen og gentagකාලයෙන් පසු ඊ ක්රියා පටිපාටිය. Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt efter at have udført alle de kontroller, der er anført i

vejledningen til afhjælpning af problemer, og tændt for apparatet igen, skal du kontakte det autoriserede servicecenter og tydeligt forklare problemet og angive:
· ටයිප් කරන්න af fejl · මාදිලිය · වර්ගය
(පරීක්ෂා කරන්න).

ඩෑන්ස්ක්

ටෙක්නිස්කේ දත්ත

නිෂ්පාදන වර්ගය

බ්රෙඩ්ඩේ

ඉලක්කය

ඩිබ්ඩේ

Højde

Maks.* luftstrøm – Udledning

මැක්ස්. støjniveau - Udledning

Maks.* luftstrøm - ප්‍රතිචක්‍රීකරණය

මැක්ස්. støjniveau* - ප්‍රතිචක්‍රීකරණය

සෑම්ලට් බලපෑම

ටයිප් කරන්න

l හි මෙහෙයුම් පද්ධතියampen

ප්‍රතිවිපාක සහ බලපෑම්

කොබ්ලිං

අවම ස්ථාපනය කිරීම - gaskogeplade

අවම ස්ථාපනය කිරීම - elkogeplade

Nettovægt

* Maksimal ඉක්මන් (uden intensiv indstilling)

Dette apparat er designet, fremstillet සහ markedsført i overensstemmelse med EØFdirektiverne .
ද ටෙක්නිස්කේ දත්ත කන් සෙස් පී ටයිප්ස්කිල්ටට් සහ ඉන්ඩර්සිඩන් ඇෆ් ඇප්පාරට්.

Enhed
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm කි.ග්රෑ

වර්ඩි වැග්මොන්ටරෙට් එම්හෙට්
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

ඩෑන්ස්ක්

Energieffektivitet
Produktoplysninger iht. EU-fordning nr. 66/2014 Leverandørens navn
ආදර්ශ හඳුනාගැනීම
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hydraulisk Effektivitet Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i det Optimal driftspunkt Målt lufttryk සහ det Optimal driftspunkt Maks. luftstrøm Målt elektrisk Effektoptag මම ප්‍රශස්ත driftspunkt belysningssystem සඳහා Nominel Effekt මධ්යම belysning fra belysningssystemet på kogepladen Strømforbrug målt i standby-tilstand Strømforbrug Målt i off-tilstand Lydniveau. ඉක්මන් (uden intensiv indstilling)
යොමු සම්මතය: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Enhed

Værdi

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

0,9

29,4

51,2

m³/h

255

460

m³/h

460

111

ලක්ස්

410

0,0

0,00

dbA

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

ඩෑන්ස්ක්

මිල්ජෝමසිගේ ඇස්පෙක්ටර්
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt hushholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes på et centre, der er specialiseret i genbrug af elektriske og elektroniske komponenter. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med at forebygge mulige negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse. හුදෙක් detaljerede සඳහා

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du kontakte de kommunale myndigheder, dit lokale renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Apparatet overholder direktivet 2012/19/EU om reduktion af farlige stoffer, der bruges i elektrisk සහ elektronisk udstyr og bortskaffelse af affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Materialer med symbolet kan genbruges. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

IKEA garanti
Hvor længe gælder IKEA garantien? Køb af apparatet hos IKEA සඳහා Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra datoen. Købet සඳහා ඩෙන් ඔරිජිනල් kvittering er påkrævet som bevis. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for apparatet.
Hvem yder සේවාව? IKEA's serviceleverandør står for servicen igennem sit eget netværk eller et netværk af autoriserede service centre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på apparatet, der skyldes materiale-eller produktionsfejl, fra datoen for købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med hushholdningsbrug. Undtag"Hvad er ikke dækket af garantien?" overskriften යටතේ elserne er specificeret I den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af teknisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til apparatet for reparation ikke medfører sæstraomrlige eker. Disse betingelser er i overensstemmelse med EUdirektiver (99/44/EF) og de respektive lokale

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
Hvad gør IKEA සඳහා afhjælpe problemet සඳහා? IKEA's serviceleverandør undersøger produktet og vurderer selv, om det hører ind under garantidækning. Hvis det gør, sørger IKEA's serviceleverandør eller en autoriseret partner igennem egne servicecentre selv for at reparare det defekte produkt eller udskifte det med et lignende produkt eller af samme værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· සාමාන්ය ස්ලයිඩය. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt ස්ථාපනය eller tilslutning til forkert spænding, samt skader, der skyldes kemiske eller elektrokemiske reaktioner, kodrosionkader , vander og rust, begrænset til højt indhold af Kalk i vandrør eller skader forårsaget af vejr- eller naturhændelser. · Forbrugsstoffer herunder batterier සහ pærer. · Pyntedele සහ ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse på normal brug af produktet, herunder ridser og farveæn-

ඩෑන්ස්ක්

ඩ්‍රින්ගර්.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer eller -substanser og rengøring eller rensning af filtre, tømningssystemer eller vaskemiddelskuffer.
· Beskadigelse af følgende dele: Keramisk glass, tilbehør, spisestel og bestikkurve, forsynings- og drænrør, pakninger, lamper og lampeskærme, skærme, knapper, kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanne skader er forårsaget af produktionsfejl.
· I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl under et teknikerbesøg.
· Reparationer, der ikke udføres af IKEA's serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter, eller hvor der er anvendt uoriginale reservedele.
· Reparationer på grund af fejlagtig ස්ථාපනය, eller hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· hushholdningen සඳහා Brug af produktet uden, fx professionel brug.
· Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer apparatet til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer apparatet til kundens leveringsadresse, vil skader, der opstår under transporten, blive dækket af denne garanti.
· IKEA උපකරණ සඳහා Indledningsvise ස්ථාපනයsomkostninger. Hvis en IKEA serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter udfører en reparation eller en udskiftning af apparatet i forbindelse med garantien, skal leverandøren eller det autoriserede servicecenter også søørge de apparate reinstallation for apparate restardellation et nyt apparat, hvis nodvendigt.
Disse begrænsninger gælder ikke for fejlfrit
arbejde udført af en autoriseret විශේෂඥ og
anvendelse af originale reservedele යටතේ
med det formål at tilpasse apparatet til
tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet
EU-ඉඩම්.
Gældende National lovgivning IKEA garantien giver kunden specifikke

lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende ජාතික ආදරය.
Gyldighedsområde උපකරණ සඳහා købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparatet er i overensstemmelse og installeret i henhold til: · tekniske specifikationer i landet, hvor ga-
රැන්ටියන් tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
උත්.
IKEA hårde hvidevarer සඳහා Eftersalgssupport: Du kan altid kontakte IKEA හි eftersalgssupport සඳහා:
1. garantien යටතේ anmode om support
2. bede om oplysninger vedrørende ස්ථාපනය සහ IKEA hårde hvidevarer i IKEA køkkenmøbler. සේවා සපයන්නා ikke yderligere oplysninger i forbindelse med: · ස්ථාපනය af komplette IKEA køkkener · elektriske tilslutninger (hvis apparatet le-
veres uden kabler og stik), vand- og gastilslutninger, som skal udføres af en autoriseret servicetekniker.
3. omkring brugsanvisningens indhold සහ IKEA උපකරණ පිරිවිතර සඳහා ප්‍රචලිත කිරීම.
sikre සඳහා, vi yder dig den bedste සේවාව, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.
Hvordan kontakter du os i tilfælde af servicebehov

ඩෑන්ස්ක්

Se sidste side i denne vejledning, hvor der findes en liste over IKEA's Nationale autoriserede servicecentre og telefonnumre.
Vigtigt! ඩිග් එන් හර්ටිගෙර් සේවාව, ඇන්බෙෆලර් වී, ඩූ බ්‍රගර් සහ ඇෆ් ඩි ස්පෙසිෆික් ටෙලිෆොන්ම්රේ අයි ඩෙන් බ්‍රග්සන්විස්නින් සඳහා. Oplys altid apparates specifikke koder, som findes i denne brugsanvisning. Ligeledes skal du referere til IKEA produktnummeret (සිෆ්රට් 8

kode) til det apparat, der er behov for service til.
Vigtigt! GEM ALTID KVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet සහ produktnummeret (8 cifret kode) det købte IKEA උපකරණ සඳහා.
ekstra hjælp සඳහා Har du brug? Eventuelle yderligere spørgsmål සඳහා, der ikke er relateret til eftersalg af dine apparater. Contakt venligst vores nærmeste IKEA ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානය. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til apparatet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

නොර්ස්ක්

ඉනිහෝල්ඩ්

සිකර්හෙට්සින්ෆෝර්මාස්ජොන්

78ක් වයසයි, මටත්…

ජෙනරල් තොරතුරු

81 ටෙක්නිස්කේ දත්ත

විස්තරය නැවත ඉංග්‍රීසි (එක්සත් ජනපදය) භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න පරිවර්තනය කරන්න Beckrivelse av apparatet

82 ශක්තිජනක බලපෑම

Betjeningspanel

82 මිලෝස්පෙක්ටර්

ජෙනරෙල් අන්බෙෆලින්ගර්

83 IKEA සහතිකය

රෙන්ජොරිං og vedlikehold

සිකර්හෙට්සින්ෆෝර්මාස්ජොන්
egen sikkerhets skyld සඳහා, og for korrekt bruk av apparatet, bør man lese denne håndboken nøye for installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med apparatet, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til apparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader Som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen සහ ventilatoren er 500 mm සඳහා elektriske ventilatorer සහ gassdrevne ventilatorer සඳහා 650 mm.
· Hvis instruksjonene for installasjon av gassplatetoppen oppgir en større avstand enn den som er oppgitt, må man rett seg etter dette.
· nettspenningen samsvarer med det som er oppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren හි පාලකය.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, i

නොර්ස්ක්

ledningsnett සඳහා samsvar med gjeldende forskrifter. · උපකරණ සඳහා i Klasse I må du kontrollere at strømnettet er ut-
styrt med en tilstrekkelig jordforbindelse. · Koble sammen ventilatoren og røykkanalen ved hjelp av et rør
මධ්ය විෂ්කම්භය på minst 150 මි.මී. Røykkanalen må være så kort som overhode mulig. · Alle forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges. · Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporterer forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.). · Hvis ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke er elektriske (f.eks. gassapparater), må man alltid Kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i lokalet, for å hindre at det komsmer Når ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke går på elektrisk strøm, må det negative trykket i lokalet ikke være over 4 Pa, å unngå at røyk trekkes ut igjen i lokalet av. · Luften må ikke transporteres via en kanal som brukes til å føre ut røyk fra apparater som forsynes med gass eller andre forbrenningsprodukter. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av produsenten eller av en tekniker fra kundeservice. · Koble til støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig sted som samsvarer med gjeldende forskrifter. · Angående tekniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer som er fastsatt av lokale myndig.
ADVARSEL: ventilatoren installeres må man fjerne beskyttelsesfolien සඳහා.
· Bruk kun skruer og tilbehør som er tilpasset ventilatoren.

නොර්ස්ක්

ADVARSEL: Hvis det ikke settes på skruer eller festemidler som er vist i disse anvisningene, kan dette medføre risikoer for elektriske støt.
· Koble ventilatoren til strømnettet හරහා en topolet bryter med kontaktavstand på minst 3 mm.
· Ikke se rett på apparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere under ventilatoren, da dette kan føre til brann.
· Dette apparatet kan brukes av barn over 8 års alder, samt av personaler med nedsatte psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, så lenge de blogir nøketye sikker bruk av apparatet og farene dette medfører. Se til at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke overlates til barn, såfremt disse ikke holdes under oppsyn.
· oppsyn slik යටතේ බාන් අල්ලාගෙන de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet må ikke brukes av personaler med nedsatte
psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke opplæring සඳහා oppsyn og har vært gjenstand යටතේ nøye පවත්වයි.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare). · Det må være god luftutveksling i lokalet når ventilatoren er i
bruk sammen med andre apparater som bruker gass eller andre forbrenningsprodukter (gjelder ikke for apparater som kun fører ut ren luft i lokalet). · Ventilatorhetter og Andre avtrekk kan svekke sikker drift av apparater som forbrenner gasser eller annet brennstoff (in-

නොර්ස්ක්

kludert de som befinner seg i Andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene kan forårsake karbonmonoksidforgiftning. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en competent person, for å sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· "Ved utskifting med halogenpærer må det kun brukes selvbeskyttende wolfram halogenpærer eller selvbeskyttende metallhalide pærer."

ජෙනරල් තොරතුරු
Bruk · Slå av og koble fra apparatet fra strømnet-
tet for det foretas rengjøring eller vedlikehold. · Ventilatoren må ikke brukes som hvileflate. · Ventilatoren er designet utelukkende for å eliminere lukt fra matlaging i vanlige hushholdninger. · Bruk aldri ventilatoren til Andre formål enn den er blitt utviklet සඳහා. · Ikke ha åpne flammer under ventilatoren når den er i funksjon. · Reguler intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene. · Frityrkokere må kontrolleres konstant når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
ස්ථාපනය කරන්න
Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon og bruk i “avtrekksversjon” eller i “luftsirkulasjonsversjon”.
Avtrekksversjon (සංකේතය සහ ස්ථාපනය කිරීම)

Matos vil trekkes og føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert i utløpet på ventilatoren. සෙ til at avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til ventilatoren et egnet පද්ධතිය හරහා.
Luftsirkulasjonsversjon (මෙම සංකේතය i installasjonsanvisningen)
Luften filtreres හරහා en eller flere filtre og føres deretter på nytt tilbake i lokalet.
Viktig: Se til at det er korrekt luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Hvis ventilatoren skal utstyres med kullfilter, må disse bestilles og monteres for apparatet tas i bruk. Filtrene er tilgjengelig i vanlig varehandel.
Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, Dører og varmekilder. Veggmontering සඳහා Tilbehør medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for Veggmaterialet i den aktuelle boligen og vekten til apparatet. mer detaljert informasjon bes man kontakt spesialisert forhandler සඳහා. Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.

නොර්ස්ක්

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lamper
B
හස්ටිගෙට්
C
හස්ටිගෙට්
D
හස්ටිගෙට්

බියෙන් හා බියෙන් පසු.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
Regulerer motoren til hastighet 2. Tast B må være valgt.
Regulerer motoren til hastighet 3. Tast B må være valgt.

නොර්ස්ක්

ජෙනරෙල් අන්බෙෆලින්ගර්
· Bruk ventilatoren ved minste hastighet når man begynner å lage mat og hold den i funksjon i noen minutter etter at matlagingen er avsluttet.
· Øk hastigheten kun hvis det er store mengder røyk og damp og bruk intensiv hastighet kun hvis situasjonene er ekstreme.
· å opprettholde god effektivitet i fjerning av සඳහා Skift ut eller filtre når nodvendig පෙරහන

වොන්ඩ් ලක්ට්.
· රෙන්ස් පෙරහන eller filtre når nodvendig for opprettholde god effektivitet i fjerning av fett.
· Bruk maksimal kanaliseringsdiameter angitt i denne håndboken for å optimalisere Effektivitet සහ redusere støy til et minum.

රෙන්ජොරිං og vedlikehold
Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet for det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

නොර්ස්ක්

ඇන්ටෙනෙල්සර් සඳහා රිසිකෝ සෝම් ෆොල්ගේ ඇව් ෆෙට්ඩැනෙල්සර්. Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin og må rengjøres etter hver 2 måneders drift, eller hyppigere hvis de brukes veldig intenst.

උට්ස්කිෆ්ටින් ඒවී එල්amper Bruk vernehansker til å skru ut lampene og skift dem ut med nye lamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen til fettfilteret må kastes som materiale PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

ලැම්- ෆෝබෲක් පෙ (W)

ෆෝබින්ඩෙල්ස්

ස්පෙනිං (V)

Mål (මි.මී.)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

නොර්ස්ක්

මට ඔයාව ඕනද…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Hvis man ikke klarer å løse problemet på egenhånd bes man kontakte et autorisert Serviceenter.

Hvis apparatet brukes på feil måte eller ikke installeres i henhold til monteringsanvisningene, vil det kanskje være nødvendig å betale for inngrepet fra vår kundeservice eller forhandleren ogsiperavden i.

ගැටලුව

MULIG ARSAK

ලොස්නිං

උපකරණය ස්ථාවර නැහැ.

Apparatet er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

කියවන්න.

වෛද්ය උපකරණ.

උපකරණය හරියට නැහැ.

Apparatet er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

කියවන්න.

වෛද්ය උපකරණ.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metalfiltrene eller kar- Følg intervallene for filters som er gjengitt i bruksan-

ටිල්ෆ්‍රෙඩ්ස්ටිලෙන්ඩේ.

බොන්ෆිල්ට්‍රීන්.

විස්නින්ගන්.

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke blitt korrekt tilkoblet.

පාලකය at nettledningen er tilkoblet motorenheten eller at støpslet er tilkoblet stikkontakten.

ලයිසෙට් ෆන්ගර් ඉකේ.

LED-lampපරාජයට පත් විය.

å skifte den ut må man kontakte et autorisert kundesenter සඳහා.

විෂ්කම්භය til luftutløpet i veggen er for liten og forårsaker trykktap og økning i motorens hastighet.

Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen med apparatet.

Ventilatoren støyer mer enn det Produktet er installert i resirkulerings- Produkt i resirkuleringsmodus (og med karbonfilter mon-

som kun

ලේඛන / සම්පත්

IKEA FIVELSBO Extractor [pdf] පරිශීලක අත්පොත
991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

යොමු කිරීම්

පරිශීලක අත්පොත

FIVELSBO Extractor

නිෂ්පාදන තොරතුරු

පිරිවිතර

නිෂ්පාදන භාවිත උපදෙස්

ආරක්ෂිත තොරතුරු

ස්ථාපනය

පොදු ඉඟි

පාලන පුවරුව

නිති අසන පැණ

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices නිවැරදිව?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

ලේඛන / සම්පත්

යොමු කිරීම්

කමෙන්ට් එකක් දාන්න

පිළිතුර අවලංගු කරන්න

What if I don’t install screws or fixing devices
නිවැරදිව?