SPCEL02 මතක මොඩියුලය

“

පිරිවිතර

• ආදර්ශ අංක: SPCEL02, SPCEL03, SPCEL12
• කොටස අංකය: 53R-SPCEL3-2001
• I/O Ports: HDMI, 2.5Giga LAN, USB 3.2 Gen 2, 3-Pin DC-IN ජැක්,
  Power LED, Power Button, DisplayPort, Power Jack (DC IN), SIM කාඩ්පත
  කියවනය, Micro SD කාඩ් කියවනය
• විකල්ප වරාය: 2.5Giga LAN Port, USB 2.0 Port, USB 3.2 Gen1
  Type-C Port, WLAN ඇන්ටනාව සඳහා සම්බන්ධකය, DIO Port, COM Port,
  MIC-in
• මතක සහාය: DDR4 SO-DIMM මොඩියුල (1.2V)

නිෂ්පාදන භාවිත උපදෙස්

1. බල සම්බන්ධතාවය

නඩුව විවෘත කිරීමට පෙර විදුලි රැහැන විසන්ධි කිරීමට වග බලා ගන්න
ආරක්ෂක හේතූන් මත.

2. M.2 උපාංගය ස්ථාපනය කිරීම

M.2 උපාංගය සුදුසු ස්ලට් එකට ඇතුල් කර එය සුරක්ෂිත කරන්න
සපයන ලද ඉස්කුරුප්පු ඇණ සමඟ.

3. මතක මොඩියුල ස්ථාපනය

මවු පුවරුවේ SO-DIMM ස්ලට් එක සොයාගෙන තාප අලවන්න
පෑඩ්. මතක මොඩියුලයේ නොච් එක slot's notch සමග පෙළගස්වන්න
එය අංශක 45 ක කෝණයකින් මෘදු ලෙස ඇතුල් කරන්න.

නිතර අසන ප්රශ්න (FAQ)

Q: නිෂ්පාදිතය සහාය දක්වන මතක මොඩියුල කුමන ආකාරයේද?

A: නිෂ්පාදනය DDR4 SO-DIMM මතක මොඩියුල සඳහා සහය දක්වයි
1.2V.

Q: විකල්ප I/O ports තිබේද?

A: විකල්ප I/O ports මත පදනම්ව ලබා ගත හැක
නැව්ගත කළ නිෂ්පාදනයේ පිරිවිතර.

"`

SPCEL02 SPCEL03 SPCEL12

ඉක්මන් ආරම්භක මාර්ගෝපදේශය Kurzanleitung මාර්ගෝපදේශය වේගවත් Guía de inicio rápido K

53R-SPCEL3-2001

ප්‍රකාශන හිමිකම © 2024, ෂටල් සංස්ථාව. සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි

නිෂ්පාදනය අවසන්view Produktübersicht Aperçu du produit Relación de productos

! ඇත්ත වශයෙන්ම නැව්ගත කරන ලද නිෂ්පාදනයේ පිරිවිතර මත පදනම්ව විකල්ප I/O වරායන් තිබේ.

Hay puertos de E/S opcionales disponibles dependiendo de las especificaciones del producto que se esté enviando.

I/O, I/O

Optionale Anschlüsse sind entsprechend der

Spezifikation des vorliegenden Produktes vorhanden. –

Des connexions optionnelles sont disponibles

.

selon les පිරිවිතර ද CE නිෂ්පාදන.

I/O,

SPCEL02 / SPCEL03
05

b5 03
06

b3

01

02 b2 b1 04 06

07

b4

b4

b6

03

b7 b8

SPCEL12

05

08

01

03 06

02

09

07

b7 10

b4

b1

b8

11

b4 b3

01. HDMI Port HDMI HDMI-Anschluss ත්‍යාගය HDMI Puerto HDMI HDMI HDMI HDMI

02. 2.5Giga LAN Port 2.5Giga 2,5G LAN Port Port LAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN

03. USB 3.2 Gen 2 Ports USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2-Anschlüsse Prises USB 3.2 Gen 2
Puertos USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2

05. තාප සින්ක් Kühlkörper Dissipateur thermique Disipador

04. 3-පින් DC-IN ජැක් 3-PIN DC-IN 3-poliger DC-IN Anschluss ත්‍යාගය DC-IN අත් පත්‍රිකා 3

06. බලය LED

07. බල බොත්තම Ein-/Aus-Bouton d'alimentation

Betriebsanzeige-LED
දර්ශක ආහාර ගැනීම

බල බොත්තම

Conexión CC ද 3 polos
3 DC-IN 3 DC-IN 3-PIN DC-IN

LED de encendido
LED LED-

08. DisplayPort DisplayPort DisplayPort-Anschluss ත්‍යාගය DisplayPort DisplayPort

09. Power Jack (DC IN) DC

DisplayPort DisplayPort

DC-Stromanschluss ත්‍යාග ආහාර දීම DC
Conexión de la fuente de alimentación (CC) DC () (DC IN)

10. සිම් කාඩ් රීඩර් සිම් සිම්-කාඩ්රෙඩර් කථිකාචාර්ය ඩි කාර්ටේ සිම්
Lector de tarjetas SIM SIM SIM SIM

11. Micro SD කාඩ් කියවනය Micro SD Micro SD-Cardreader Lecteur de carte Micro SD Lector de tarjetas Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD

විකල්ප ඔප්ෂනල් ඔප්ෂනල් ඔප්ෂනල්

b1. 2.5Giga LAN Port 2.5Giga 2,5G LAN Port Port LAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN

b3. USB 2.0 Port USB 2.0 USB 2.0-Anschluss Prize USB 2.0
Puerto USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0

b2. USB 3.2 Gen1 Type-C Port
USB 3.2 Gen1 Type-C USB 3.2 Gen1 Typ-C-Anschluss
ත්‍යාග USB 3.2 Gen1 Type-C
Puerto USB 3.2 Gen1 tipo C
USB 3.2 Gen1 Type-C USB 3.2 Gen1 Type-C USB 3.2 Gen1 Type-C

b4. WLAN ඇන්ටෙනාව සඳහා සම්බන්ධකය
Anschluss für die WLAN-Antenne
සම්බන්ධක ඇන්ටෙනා Wi-Fi වත් කරන්න
ඩබ්ලිව්එල්එන් ඇන්ටෙනා සමඟ සම්බන්ධ වීම
WLAN WLAN

b5. DIO වරාය
DIO DIO-Anschluss
ත්‍යාග DIO
Puerto DIO
DIO DIO DIO

b6. COM වරාය
COM COM-Anschluss
ත්‍යාගය COM
Puerto COM
COM COM COM

b7. MIC-in
මයික්රොෆෝන ආදානය
ත්‍යාග ක්ෂුද්‍ර
මයික්රොෆෝනෝ

b8. Headphones / Line-out Jack / Kopfhörer / Line-out Anschluss
ත්‍යාග කැස්ක් / සෝටි ඕඩියෝ
Auriculares / salida de audio සඳහා සම්බන්ධ කිරීම
//

M.2 Device, Memory Module Installation M.2 , Installation der M.2-Karten, Speichermodule Installation des cartes M.2, memoire vive Instalación de las tarjetas M.2, módulo de memoria , M.2, M.2

!

ආරක්ෂක හේතූන් මත, කරුණාකර නඩුව විවෘත කිරීමට පෙර විදුලි රැහැන විසන්ධි කර ඇති බව සහතික කර ගන්න. ,,

Achten Sie aus Sicherheitsgründen daauf, dass das Gerät vor dem Öffnen vom Stromnetz getrennt wird.

Des raisons de sécurité, veuillez vous assurer que le cordon d'alimentation est débranché avant d'ouvrir le boîtier වත් කරන්න.

Por razones de seguridad, no olvide desconectar el cable de alimentación antes de abrir la carcasa.

: , , , .

,

2. M.2 උපාංගය M.2 ස්ලට් එකට ස්ථාපනය කර ඉස්කුරුප්පු ඇණ සමඟ සුරක්ෂිත කරන්න.

ඉස්කුරුප්පු 13 13
1 13 Schrauben
13 සහ 13 tornillos 13 13 13

M.2 M.2 , Installieren Sie die M.2-Karte in den M.2-Steckplatz und sichern Sie diese mit einer Schraube. Installez la carte M.2 dans son emplacement et sécurisez-la avec une vis. ස්ථාපනය කරන්න la tarjeta M.2 en la ranura M.2 y asegúrela con un tornillo. M.2 M.2 M.2- M.2 .

M.2 M.2,

SPCEL02/ SPCEL03

1. චැසි කවරයේ ඉස්කුරුප්පු 13 ගලවා එය ඉවත් කරන්න. 13 , Lösen Sie 13 Schrauben und entfernen den Gehäusedeckel. Desserrez les 13 vis et retirez le couvercle du boîtier. Desenrosque los 13 tornillos de la Tapa del chasis y quítela. 13 13 13,

තාප වරහන Thermische Halterung Support thermique Soporte térmico
SO-DIMM slot SO-DIMM SO-DIMM-Steckplatz Slot SO-DIMM Zócalo SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM

3. තාප වරහන් සවිකිරීමේ ඉස්කුරුප්පු දෙක ගලවා තාප වරහන ඉවත් කරන්න. 2 Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Thermohalterung und entfernen Sie die Thermohalterung. Dévissez les deux vis de montage du support thermique et retirez le support thermique. Afloje los dos tornillos de montaje del soporte térmico y retire el soporte térmico. 2 . 2

3 4

CN3: M.2 E-Key w/ PCIe*2 + USB2.0 I/F, 2230 E හෝ A+E වර්ගයට ගැලපේ
2

cb

CN2: M.2 M-Key w/ SATA I/F, 2242/2280 M හෝ M+B වර්ගයට ගැලපේ

බෑවුම් කෝණයක්

SPCEL12

! මෙම මවු පුවරුව 1.2 V DDR4 SO-DIMM මතක මොඩියුල සඳහා පමණක් සහය දක්වයි.
1.2 V DDR4 Dieses Mainboard unterstützt nur 1,2 V DDR4 SO-DIMM ස්පීචර්මොඩියුලය. Carte mère compatible uniquement avec des modules memoire de type 1,2 V DDR4 SO-DIMM. Esta placa base sólo soporta modulos de memoria 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 VDDR4 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 V DDR4

4. SO-DIMM ස්ථානගත කර එහි උෂ්ණත්වය ඵලදායී ලෙස අඩු කළ හැකි මවු පුවරුවේ තාප පෑඩ් අලවන්න.
SO-DIMM,

Beim SO-DIMM-Steckplatz kleben Sie den Wärmeleit-Pad auf das Mainboard, wodurch die RAMTemperatur Effektiv reduziert werden kann.

Appliquez la plaquette de pâte thermique sur la carte mère au niveau du slot SO-DIMM, la température du module peut être ainsi significativement diminuée.

Para la Ranura SO-DIMM, pegue la almohadilla termica en la placa base. Esto puede reducir eficazmente la temperatura de la RAM.

සෝ-ඩිම්

SO-DIMM තව්

SO-DIMM - , .
SO-DIMM,

තාප පෑඩ්

5. මතක මොඩියුලයේ නොච් එක අදාළ මතක ස්ලට් එක සමඟ පෙළගස්වන්න.

SO-DIMM,,

Richten Sie die Kerbe des Speichermoduls nach der Nase im Speichersockel aus.

Alignez l'encoche du module memoire sur celle du slot DIMM.

Alinee la Muesca del modulo de memoria con la del zócalo de memoria.

. SO-DIMM,
6. අංශක 45 ක කෝණයකින් මොඩියුලය ස්ලට් එකට මෘදු ලෙස ඇතුල් කරන්න.

Notch Nase Encoche
මුවෙස්කා

SO-DIMM තව්
කටවුට් Kerbe Détrompeur Corte

45

Drücken Sie das Speichermodul behutsam im 45-Grad-Winkel in den Steckplatz.

Insérez le module memoire delicatement dans l'encoche avec unangang de 45 degrés.

Presion con cuidado el modulo de memoria en el zócalo con un ángulo de 45 grados.

45°

45 ආ

a

45

බා
බෑවුම් කෝණය

CN3: M.2 E-Key w/ PCIe*2+USB2.0 I/F,
2230 E හෝ A+E වර්ගයට ගැලපේ

CN6: M.2 B-Key w/ USB3.0 හෝ PCIe +USB2.0 I/F, 2230 B හෝ M+B වර්ගයට ගැලපේ

CN2: M.2 M-Key w/ SATA I/F,
2242/2280 එම්
හෝ M+B වර්ගයට ගැලපේ

M.2 තව් සඳහා දැනුම්දීම: CN3 හෝ CN6 slot විට
! (එකක් තෝරන්න) WLAN හෝ 4G උපාංගය විසින් අල්ලාගෙන ඇත,
CN2 සහය දක්වන්නේ M.2 2242 M-Key කාඩ්පත පමණි.

Aviso para las ranuras M.2: cuando la ranura CN3 o CN6 (seleccione una) está ocupada por un dispositivo WLAN o 4G, CN2 solo admite la tarjeta M.2 2242 M-Key.

!

තනි ඒකපාර්ශ්වික DRAM සඳහා තාප පෑඩ් (50x15x3 මි.මී.) ද්විත්ව ඒක පාර්ශවීය DRAM සඳහා තාප පෑඩ් (50x15x2.25 මි.මී.)

(50x15x3 මි.මී.) (50x15x2.25 මි.මී.)

Wärmeleitpad (50x15x3 mm) für einseitige DRAM-Module Wärmeleitpad (50x15x2,25 mm) für doppleseitige DRAM-Module

Pad thermique (50x15x3 mm) මොඩියුල DRAM සරල මුහුණ Pad thermique (50x15x2,25 mm) වත් මොඩියුල DRAM ද්විත්ව මුහුණ වත් කරන්න

ඒකපාර්ශ්වික

M.2 CN3 CN6 ()

M.2 : CN3 CN6

WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Key () WLAN 4G

Hinweis für M.2-Steckplätze: Wenn der CN3- oder CN6Steckplatz (wählen Sie einen aus) durch WLAN belegt ist

CN2 M.2 2242 M-Key

oder 4G-Gerät, CN2 unterstützt nur M.2 2242 M-Key-Karte. M.2: CN3 CN6

Remark careant les emplacements M.2 : lorsque l'emplacement CN3 ou CN6 (sélectionnez-en un) est

( ) WLAN 4G, CN2 M.2 2242 M-Key.

occupé par un périphérique WLAN ou 4G, CN2 prend

M.2 CN3 CN6 ()

අනන්‍යතාවය en charge la carte M.2 2242 M-Key.

WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Key

Almohadilla térmica (50x15x3 මි.මී.) ඩ්‍රැම් ද una cara Almohadilla térmica (50x15x2,25 මි.මී.) සඳහා DRAM සහ doble cara

(50x15x3 මි.මී.) (50x15x2.25 මි.මී.)

ද්විත්ව ඒක පාර්ශවීය

(50x15x3 ) DRAM (50x15x2,25 ) DRAM

(50x15x3 මි.මී.) (50x15x2.25 මි.මී.)

ඉහළ මතුපිට උෂ්ණත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්න! කරුණාකර කට්ටලය සිසිල් වන තුරු කෙලින්ම කට්ටලය ස්පර්ශ නොකරන්න. , Warnung vor hoher Oberflächentemperatur! Bitte berühren Sie das Gerät nicht, bevor es abgekühlt ist. අවධානය : මතුපිට උෂ්ණත්වය ! Ne touchez pas l'appareil avant qu'il n'ait refroidi. ¡Aviso de alta temperatura en la superficie! කරුණාකර, කිසිදු toque el dispositivo hasta que se haya enfriado. , ! ,, ,

ආරක්ෂක තොරතුරු Sicherheitshinweise Informations de sécurité Información de seguridad

! බැටරිය වැරදි ලෙස ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම මෙම පරිගණකයට හානි විය හැක. එකම හෝ ලෙස පමණක් ආදේශ කරන්න
ෂටලයෙන් නිර්දේශිත සමාන. භාවිතා කළ බැටරි ඔබේ රටේ නීතිවලට අනුකූලව බැහැර කරන්න.
ෂටලය, /
Das unkorrekte Austauschen der Batterie kann diesen Computer beschädigen. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen Typ oder ein gleichwertiges, von Shuttle empfohlenes Modell. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den gesetzlichen Vorschriften in Ihrem Land.
Ne pas replacer correctment la pile peut endommager l'ordinateur. Remplacezla uniquement par un modèle identique ou un equivalent comme recommandé par Shuttle. Éliminez les piles usagées conformément à la législation en vigueur dans votre pays.

La sutitución incorrecta de la Batería puede dañar este equipo. Sustituya la Batería únicamente por una igual හෝ equivalente recomendada por Shuttle. Elimine las pilas usadas de acuerdo con los requisitos legales de su país.
ෂටලය
. ෂටලය . .
ෂටලය, /

7. මතක මොඩියුලය අගුලු දැමීමේ යාන්ත්‍රණයට වැටෙන තුරු ප්‍රවේශමෙන් පහළට තල්ලු කරන්න.

Drücken Sie das Speichermodul herunter bis es einrastet.
Appuyez sur le module vers le bas jusqu'à enclenchement dans le mecanisme d'attache.
Presion el modulo de memoria hacia abajo hasta que encaje.

, .

අංශක 45 කෝණය 45 45-Grad-Winkel කෝණය ද 45 අංශක ඇන්ගුලෝ ද 45 ග්‍රේඩෝස් 45° 45
c
Latch Haltebügel Loquet Seguro

8. ඉස්කුරුප්පු ඇණ සමඟ තාප වරහන සහ චැසි ආවරණය නැවත සවි කරන්න.

Befestigen Sie die Thermohalterung und die Gehäuseabdeckung wieder mit Schrauben.
Refixez le support thermique et le couvercle du châssis avec des vis.

Vuelva a fijar el soporte térmico y la cubierta del chasis con tornillos.

.

! මෙම නිෂ්පාදනය අදහස් කෙරේ
තනිකරම භාවිතය සඳහා වන අතර ළමයින් එය සමඟ සම්බන්ධ විය හැකි ස්ථානවල භාවිතා නොකෙරේ.
SPCEL02, SPCEL12:

WA RNING
මෙම නිෂ්පාදනයේ බොත්තම් බැටරියක් අඩංගු වේ ගිල දැමුවහොත්, ලිතියම් බොත්තම් බැටරියක් පැය 2 ක් ඇතුළත දරුණු හෝ මාරාන්තික තුවාල ඇති කළ හැකිය. දරුවන්ට ළඟාවිය නොහැකි ලෙස බැටරි තබා ගන්න. ඔබ සිතන්නේ නම්, බැටරි ගිල දමා හෝ ශරීරයේ ඕනෑම කොටසක් තුළ තබා ඇති බව නම්, වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබාගන්න.

ඒකකය උපරිම පරිසර උෂ්ණත්වයකදී ක්‍රියා කළ හැක. 40°C (104°F). එය 0°C (32°F) ට අඩු හෝ 40°C (104°F) ට වැඩි උෂ්ණත්වයකට නිරාවරණය නොකරන්න.

40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)

Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 40°C (104°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen von unterhalb 0°C (32°F) bzw. oberhalb 40°C (104°F) aus.

L'appareil peut être utilisé à une උෂ්ණත්වය අවට පරිසරය උපරිම 40°C (104°F). Ne pas exposer l'appareil à une température inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 40°C (104°F).

40°C (104°F) ට වඩා ඉහළ උෂ්ණත්වයකින් යුත් පරිසරයක් ඇති unidad cuando la temperatura ambiente මුහුදු ප්‍රයෝජනයක් නොමැත. උෂ්ණත්වය 0 ° C (32 ° F) සහ 40 ° C (104 ° F) ට වඩා අඩු උෂ්ණත්වයක් නැත.

40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)

. 40°C (104°F). 0°C (32°F) 40°C (104°F).

40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)

SPCEL03:
ඒකකය උපරිම පරිසර උෂ්ණත්වයකදී ක්‍රියා කළ හැක. 60°C (140°F). එය -20 ° C (-4 ° F) ට අඩු හෝ 60 ° C (140 ° F) ට වැඩි උෂ්ණත්වයකට නිරාවරණය නොකරන්න. කාර්මික යෙදුම් සඳහා වඩාත් සුදුසුය: කර්මාන්තශාලාව, එන්ජින් කාමරය... ආදිය. -20°C (-4°F) සහ 60°C (140°F) උෂ්ණත්ව පරාසයක ක්‍රියාත්මක වන Edge-PC ස්පර්ශ කිරීමෙන් වැළකිය යුතුය.
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , Edge-PC
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 60°C (140°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen von unterhalb -20°C (-4°F) bzw. oberhalb 60°C (140°F) aus. Ideal für industrielle Anwendungen: Fabrik, Maschinenraum, ආදිය. Das direkte Berühren des Edge-PC während des Betriebs im erweiterten Temperaturbereich -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) දක්වා
L'appareil peut être utilisé à une උෂ්ණත්වය අවට පරිසරය උපරිම 60°C (140°F). Ne pas exposer l'appareil à une température inférieure à -20°C (-4°F) ou supérieure à 60°C (140°F). Idéal pour les applications industrielles: usine, salle des machines, etc. Le contact direct avec le PC Edge pendant le fonctionnement dans la plage de température étendue -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) doit être évité.
60°C (140°F) ට වඩා වැඩි උෂ්ණත්වයක් සහිත පරිසරයක් සහිත මුහුදේ කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොමැත. උෂ්ණත්වය -20 ° C (-4 ° F) සහ 60 ° C (140 ° F) ට වඩා අඩු උෂ්ණත්වයක් නැත. කර්මාන්ත සඳහා අයිඩියල්: Fábrica, sala de máquinas, ආදිය. Evite el contacto directo con el Edge-PC cuando opere en el rango extendido de temperatura de -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) !
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) Edge-PC
. 60°C (140°F). -20°C (-4°F) 60°C (140°F). : , . . Edge-PC -20°C (-4°F) 60°C (140°F).
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , Edge-PC

WLAN ඇන්ටනා ස්ථාපනය කිරීම (විකල්ප) WLAN () WLAN-ඇන්ටෙනෙන් ස්ථාපනය (විකල්ප) ස්ථාපනය d'antennes Wifi (විකල්ප) ස්ථාපනය කිරීම WLAN (විකල්ප) LAN
VESA () WLAN ()

SPCEL02/ SPCEL03

SPCEL12

පසුපස පුවරුවේ ඇති සුදුසු සම්බන්ධක වෙත ඇන්ටනා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
හැකි හොඳම සංඥා ලබා ගැනීම සඳහා ඇන්ටනා සිරස් අතට හෝ තිරස් අතට පෙළගස්වා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
,
Schrauben Sie die Antennen auf die entsprechenden Anschlüsse auf der Rückseite. Zur Optimierung des Empfangs Richten Sie bitte die Antennen vertical oder horizontal aus.
Vissez les antennes sur les connecteurs වාර්තාකරුවන් situés à l'arrière. Optimiser la reception වත් කරන්න, alignez les antennes verticalement ou horizontalement.
Atornille las antenas a los conectores responseientes en el panel trasero. පැරා ප්‍රශස්තිකරණය ලා recepción, por favour, alinee las antenas සිරස් සහ තිරස්.

. ,,.
,

WLAN ඇන්ටනා සඳහා සම්බන්ධකය WLAN Anschlüsse für die WLAN-Antennen Connexions pour les antennes Wifi Conexiones para las antenas WLAN
LAN WLAN WLAN

SPCEL02/ SPCEL03

3-PIN DC-IN බ්ලොක් සම්බන්ධකය මගින් බල සැපයුම.

3-PIN DC-IN

Verbinden Sie den 3-poligen DC-IN-Schraubanschluss.

1

Branchez le connecteur DC-IN à 3 Broches.

Conecte el conector de bloque DC-In de 3 polos.

2 DC-IN E 3

3 DC-IN.

3-PIN DC-IN

සුදු කේබල් (+) (+) Weißes Kabel (+) Câble blanc (+) Cable blanco (+) (+) (+) (+)

2

!

SPCEL02 සහ SPCEL03 ශ්‍රේණිවල සම්මත අනුවාදය ඇතුළත් නොවේ

බල ඇඩැප්ටරයක්. එය භාවිතා කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ

19V/65W බල ප්‍රභවයකි. ඕනෑම උපාංගයක්

මෙම පිරිවිතරයෙන් බැහැර වීම නිෂ්පාදනයට හානි කළ හැකිය.

SPCEL02, SPCEL03 , ආදානය 19V 65W,

Die Standardversion der SPCEL02-und SPCEL03-Serie enthält kein Netzteil. Die Spannungsversorgung kann über ein 65W/19V-Netzteil. Davon abweichende Spannungsquellen können das Produkt beschädigen.

La අනුවාදය සම්මත ඩෙස් ශ්‍රේණි SPCEL02 සහ SPCEL03 ne comporte pas d'alimentation. L'alimentation peut être fournie හරහා une

ආහාර ජීර්ණය 65W/19V. Les sources d'alimentation différentes peuvent endommager le produit.
Las versiones estándar de las series SPCEL02 y SPCEL03 නැත fuente de alimentación. La alimentación puede ser suministrada desde una fuente de alimentación de 65W/19V. Otras fuentes de tensión pueden dañar el producto.
SPCEL02 SPCEL03 19V 65W
SPCEL02 SPCEL03, 19 65, .
SPCEL02, SPCEL03 , ආදානය 19V 65W,

බලයට සම්බන්ධ කිරීම Anschließen des Stromkabels ශාඛාව හෝ අංශය Conectar a la alimentación
SPCEL12

4

3 2

DC-IN

1

AC ඇඩැප්ටරය බල ජැක් (DC-IN) වෙත සම්බන්ධ කිරීමට පහත පියවර (1-3) අනුගමනය කරන්න. පද්ධතිය සක්රිය කිරීමට බල බොත්තම (4) ඔබන්න.
(1-3) (DC-IN) (4) ,
Verbinden Sie das Netzteil wie im Bild gezeigt (1-3) mit dem DC-IN-Anschluss. Schalten Sie das Gerät mit dem (4) Ein-/Aus-Button ein.
Connectez la ත්‍යාගය DC-IN en suivant les étapes 1 à 3, puis appuyez sur le (4) bouton d'alimentation.
Conecte la fuente como se muestra en la foto

(1-3) con el conector DC in. Encienda el equipo con el botón de (4) encendido.
(1-3) AC (DC-IN) (4) බල ස්විචය
(1-3), (DC-IN). (4), .
(1-3) (DC-IN) (4) ,

!

මෙය ඔබගේ Edge-PC වලට හානි වීමට හේතු විය හැකි බැවින් බාල දිගු රැහැන් භාවිතා නොකරන්න. Edge-PC එහිම AC ඇඩැප්ටරය සමඟ පැමිණේ. Edge-PC සහ අනෙකුත් විදුලි උපාංග බල ගැන්වීමට වෙනත් ඇඩප්ටරයක් ​​භාවිතා නොකරන්න.

, Edge-PC únicamente la fuente de alimentación suministrada Edge-PC y ninguna otra fuente de alimentación para Edge-PC alimentar la Edge-PC y otros dispositivos eléctricos.

Verwenden Sie keine minderwertigen Verlängerungskabel, da dies den Edge-PC beschädigen kann. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und keine andere Stromquelle, um den Edge-PC und andere elektrische Geräte mit Strom zu versorgen.
N'utilisez pas de rallonges de qualité inférieure, car cela pourrait endommager le PC Edge. Utilisez uniquement le block d'alimentation fourni et acune autre source d'énergie වත් alimenter le PC Edge et les autres appareils électriques.
මාලා කැලිඩෑඩ් දිගුව සඳහා කේබල් ප්‍රයෝජනයක් නොමැත. උපයෝගිතා

Edge-PC Edge-PC ACAC
, EdgePC. Edge-PC . Edge-PC .
, Edge-PC Edge-PC Edge-PC

බලහත්කාරයෙන් වසා දැමීම සඳහා බල බොත්තම තත්පර 5ක් ඔබාගෙන සිටින්න. 5 Drücken Sie den Power-Button für 5 Sekunden, um das Abschalten zu erzwingen.
i Appuyez sur le Bouton d'alimentation pendant තත්පර 5 ක් ෆෝසර් l'arrêt වත් කරන්න. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos para forzar el apagado.
5 5, . 5

VESA එය බිත්තියට සවි කිරීම (විකල්ප) () VESA-Halterung für Wandmontagඉ (විකල්ප) සඳුtage බිතුසිතුව VESA (විකල්ප) Soporte VESA para montaje en pared (විකල්ප) VESA VESA () ()

පෙන්වා ඇති පරිදි, ඉස්කුරුප්පු දෙක සමඟ වරහන තද කරන්න. සම්මත VESA විවෘත කිරීම්
වෙන වෙනම ලබා ගත හැකි අත්/බිත්ති සවි කිරීමේ කට්ටලයක් ඇමිණිය හැකි ස්ථානය පෙන්වන්න.
, VESA , VESA / VESA
Befestigen Sie die Halterung wie abgebildet mit den beiden Schrauben. An den Schraublöchern nach VESA-Standard kann ein zugekaufter VESA-Arm/Halter leicht montiert werden.
Comme illustré, serrez le support avec les deux vis. Les ouvertures VESA සම්මත indiquent où il est could be fixer un kit de montage mur/bras, disponible séparément.
Como se muestra, apriete el soporte con los dos tornillos. Un brazo/soporte VESA comprado puede ser fácilmente montado en los agujeros de los tornillos según el estándar VESA.
2 වෙසා
, . VESA, / .
, VESA , VESA / VESA

VESA වරහන VESA VESA-Halterung Support VESA soporte VESA VESA VESAVESA

ඉස්කුරුප්පු M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux vis M3 x 6L
Dos tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2

!

SPCEL02/03/12 VESA අනුකූල 50 x 50mm බිත්ති/අත් වරහනක් භාවිතයෙන් බිත්තියකට සවි කළ හැක. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm

Es wird ein VESA-Halter benötigt, dessen Montageplatte einen Lochabstand von 50 x 50mm aufweist. Le SPCEL02/03/12 est compatible avec le standard de fixation ou bras VESA 50 x 50mm.

se necesita un soporte VESA cuya placa de montaje tenga una distancia entre los orificios de 50 x 50mm.

SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm / VESA SPCEL02/03/12 50 x 50. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm

i

කිසියම් අමතර උපාංග අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර ෂටලය හෝ ඔබේ අදාළ සැපයුම්කරු අමතන්න. , ෂටලය

Sollten Sie ein Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an Shuttle oder Ihre jeweilige Bezugsquelle.

Si vous avez besoin d'accessoires, veuillez contacter Shuttle ou votre fournisseur.

Si necesita accesorios, póngase en contacto con Shuttle o con su respectivo proveedor.

ෂටලය - , ෂටලය . , ෂටලය

Din Rail භාවිතා කිරීම (විකල්ප) DIN () Verwendung der Hutschienenhalterung (opt.) Utilization du support rail DIN (optionnel) Usando en DIN-rail (විකල්ප) DIN () DIN- () DIN ()

DIN රේල් එකක Edge-PC ඇලවීමට 1-5 පියවර අනුගමනය කරන්න.
1-5 Edge-PC DIN Die Punkte 1-5 erläutern die Montage des Edge-PCs auf einer Hutschiene. Suivez les étapes 1 à 5 වත් fixer le Edge-PC sur un rail DIN. Los puntos 1-5 පැහැදිලි කොමෝ montar la Caja PC සහ DIN-rail. 1-5 Edge-PCDIN 1-5, DIN-. 1-5 Edge-PC DIN
1a ක්‍රමය 1 1 ක්‍රමය 1 මෙතෝඩය 1 මෙතෝඩෝ 1 1 1

1b ක්‍රමය 2 2 ක්‍රමය 2 මෙතෝඩය 2 මෙතෝඩෝ 2 2 2 2

VESA වරහන

VESA

a

වීසා-හැල්ටරං

VESA සඳහා සහය දක්වන්න

VESA සහාය

VESA

වෙසවෙසා

b

ඉස්කුරුප්පු M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux vis M3 x 6L
Dos tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2
4 2

බිත්තියට කන් සවි කිරීම (විකල්ප) () Wandmontage mit Ear-Mounts (විකල්ප) සඳුtage බිතුසිතුවම් avec équerres (optionnel) Montaje en la pared con Ear-Mounts (විකල්ප) () ()

1

ඉස්කුරුප්පු M3 x 6L * 3pcs

2

M3 x 6L * 3

Drei Schrauben M3 x 6L

ට්‍රොයිස් vis M3 x 6L

3

Tres tornillos M3 x 6L

M36L x 3

M3 x 6L * 3

M3 x 6L * 3

කණ සවි කිරීම සඳහා පියවර 1-2 අනුගමනය කරන්න.

1-2

Die Punkte 1-2 erläutern die Montage per Ear-Mounts.

Suivez les étapes 1-2 වත් le montagඊ බිතුසිතුවම් avec équerres.

ඉස්කුරුප්පු M4 x 6L * 4pcs M4 x 6L * 4

Los puntos 1-2 explican el montaje de Ear-Mounts. 1-2

Vier Schrauben M4 x 6L Quatre vis M4 x 6L Cuatro tornillos M4 x 6L

5

1-2,

M46L x 4

. 1-2

M4 x 6L * 4 M4 x 6L * 4

Wall Wand Mur Muro

ලේඛන / සම්පත්

Shuttle SPCEL02 මතක මොඩියුලය [pdf] පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය SPCEL02, SPCEL02 මතක මොඩියුලය, මතක මොඩියුලය, මොඩියුලය

යොමු කිරීම්

• පරිශීලක අත්පොත