Sylvac D70S/H/I Universal Display Unit Instruction Manual

භාවිතා කරමින් තෝරා ගත් සාපේක්ෂ හෝ නිරපේක්ෂ සංදර්ශකය
ස්පර්ශ තිරය
සංදර්ශක නිරවද්‍යතාවය (දශම ස්ථාන 2 සිට 5 දක්වා)
PC සන්නිවේදනය සඳහා RS-232 වරාය
I/O සම්බන්ධතාවය සඳහා M-Bus port
PC සම්බන්ධතාවය සහ/හෝ බල සැපයුම සඳහා USB port
ස්පර්ශ තිරය, පැඩල් ආදානය හෝ හරහා මිනුම් මාරු කරන්න
RS-232 වරාය හරහා විධාන
සපයා ඇති AC ඇඩැප්ටරය හරහා 85-265 V බල සැපයුම (හෝ සම්බන්ධ කිරීමෙන්
එය USB පෝට් එක හරහා පරිගණකයකට)

සාපේක්ෂ ආර්ද්රතාවය: උපරිම 80%
මානයන්: පළල 14 mm, උස 110 mm, ගැඹුර 105 mm
බර: 600 g (700 g ඇතුළුව ඇඩැප්ටරය)

නිෂ්පාදන භාවිත උපදෙස්:

1. මූලික මිනුම් පරීක්ෂාව:

D70 සංදර්ශකය ඕනෑම ආකාරයක සිදු කිරීමට සංවේදක 1 හෝ 2 භාවිතා කරයි
මිනුම් පරීක්ෂණය. මූලික මිනුම් (සංවේදකයක් භාවිතයෙන්) විය හැක
කරගෙන ගියා.

2. සංදර්ශක විකල්ප:

සංදර්ශක දෙකක් පෙන්වීමට තිරය බෙදිය හැක. D70 හදන්න පුළුවන්
සෘජු (ස්ථිතික) මිනුම් හෝ ගතික මිනුම් (මිනි, උපරිම,
ආදිය)

3. අභිරුචිකරණය කළ හැකි කාර්යයන්:

D70 හි අභිරුචිකරණය කළ හැකි කාර්යයන් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත, එය සාදයි
පුළුල් පරාසයක පරීක්ෂණ යෙදුම් සඳහා සුදුසු වේ.

4. සම්බන්ධතාවය:

D70 සංදර්ශකය එහි RS-232 සහ භාවිතයෙන් පරිගණකයකට සම්බන්ධ කළ හැකිය
USB ports. බහුකාර්ය පැඩලයක් ද සම්බන්ධ කළ හැකිය
උපාංගය.

5. ස්ථාපනය:

D70 ස්ථාපනය සඳහා M5-නූල් සිදුරු හතරක් ඇත. පදනමට පුළුවන්
එය ඕනෑම තැනක තැබීමට ඉවත් කළ යුතුය.

නිති අසන පැණ:

ප්‍ර: යොමුවකට සාපේක්ෂව D70ට මිනුම් කළ හැකිද?
මට්ටම?

A: ඔව්, A හා සැසඳීමේදී D70 හට මිනුම් කළ හැක
යොමු මට්ටම, එනම් මිණුම් ලකුණක්.

Q: D70 බලගන්වන්නේ කෙසේද?

A: ලබා දී ඇති AC ඇඩැප්ටරය භාවිතයෙන් D70 බල ගැන්විය හැක (85-265
V) හෝ USB පෝට් එක හරහා පරිගණකයකට සම්බන්ධ කිරීමෙන්.

Q: D70 හි මානයන් මොනවාද?

A: D70 හි මානයන් පළල 14 mm, උස 110 mm,
ගැඹුර 105 මි.මී.

View Fullscreen

විශ්ව සංදර්ශක ඒකකය E Unité d'affichage universelle Universelle Anzeigeeinheit
D70S/H/IF
D
පරිශීලක මාර්ගෝපදේශක Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung

අන්තර්ගත වගුව
හඳුන්වාදීමේ අනුවාද විශේෂාංග
ප්‍රධාන තාක්ෂණික ලක්ෂණ Dimensions සහ Installation Connectivity D70S සහ D70I D70H Communication ports Connector pins Mini-USB connector Graphical Interface ප්‍රධාන කොටස් දෙක සාමාන්‍ය විස්තර වින්‍යාස කවුළුව අතථ්‍ය යතුරුපුවරුව උපාංගය වින්‍යාස කිරීම සහ මිනුම් අර්ථ දැක්වීම් සංදර්ශක වින්‍යාසය අගුලු දැමීමේ තිරයේ මිනුම් මැනීම තිරයේ මිනුම් මැනීම වර්ගය ගැල්වනෝමීටරය තාවකාලික ගතික මිනුම් මාදිලිය ඉවසීම-නිදහස් මාදිලියේ සන්නිවේදන ප්‍රොටෝකෝල විධාන විධාන ලැයිස්තුව සංදර්ශක ක්‍රමාංකනය / පරීක්ෂණයක් සමඟ යුගල කිරීම රේඛීයකරණය / නිවැරදි කිරීමේ වගුව ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම කර්මාන්තශාලා සැකසුම් ප්‍රතිසාධනය යෙදුම් ප්‍රංශ / ප්‍රංශ / ප්‍රංශ / ප්‍රංශ / ජර්මානු / ජර්මානු / ජර්මානු / ජර්මානු / ජර්මානු භාෂාව සහතිකය
3

5 5

6 6

7 7

9 10

13 14

17 17

හැඳින්වීම
D70 සංදර්ශකය ඕනෑම ආකාරයක මිනුම් පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට සංවේදක 1 හෝ 2 භාවිතා කරයි. මූලික මිනුම් (සංවේදකයක් භාවිතයෙන්) සිදු කළ හැකි අතර, එකතු කිරීම් සහ වෙනස්කම් මැනීම සිදු කළ හැකිය.
සංදර්ශක දෙකක් පෙන්වීමට තිරය බෙදිය හැක. D70 සෘජු (ස්ථිතික) මිනුම් හෝ ගතික මිනුම් (මිනි, උපරිම, ආදිය) කළ හැක.
සමුද්දේශ මට්ටමකට, එනම් මිණුම් ලකුණකට සාපේක්ෂව මිනුම් සිදු කළ හැක.
D70 හි අභිරුචිකරණය කළ හැකි කාර්යයන් විශාල සංඛ්‍යාවක් ඇත, එය පුළුල් පරාසයක පරීක්ෂණ යෙදුම් සඳහා සුදුසු වේ. D70 සංදර්ශකය එහි RS-232 සහ USB පෝට් භාවිතයෙන් පරිගණකයකට සම්බන්ධ කළ හැකිය. බහුකාර්ය පැඩලයක් ද උපාංගයට සම්බන්ධ කළ හැකිය.
අනුවාද

Sylvac සන්නාමය හෝ වෙනත් ගැළපෙන ධාරිත්‍රක සඳහා D70S සම්බන්ධතා
සංවේදක

Heid සඳහා D70H සම්බන්ධතා-
සංවේදක වැඩි දියුණු කරන්න

Sylvac සන්නාමය හෝ වෙනත් ගැළපෙන ප්‍රේරක සඳහා D70I සම්බන්ධතා
සංවේදක

විශේෂාංග

ප්රධාන තාක්ෂණික ලක්ෂණ

වර්ණ 4.3 »ස්පර්ශ තිරය, 480 x 272 විභේදනය

ස්ථිතික හෝ ගතික මිනුම් (මිනි, උපරිම, සාමාන්‍යය, ආදිය)

ඇනලොග් සහ ඩිජිටල් සංදර්ශකය

මිනුම් වින්‍යාස 2 (මිනුම් 2)

වින්‍යාසය ස්වයංක්‍රීයව තේරීමට හෝ ස්පර්ශ තිරය භාවිතයෙන් තේරීමට විකල්පය

ස්පර්ශ තිරය භාවිතයෙන් තෝරා ගත් සාපේක්ෂ හෝ නිරපේක්ෂ සංදර්ශකය

සංදර්ශක නිරවද්‍යතාවය (දශම ස්ථාන 2 සිට 5 දක්වා)

මෙට්රික් (මි.මී. හෝ µm) හෝ අධිරාජ්ය (අතුල්) ඒකක

PC සන්නිවේදනය සඳහා RS-232 වරාය

I/O සම්බන්ධතාවය සඳහා M-Bus port

PC සම්බන්ධතාවය සහ/හෝ බල සැපයුම සඳහා USB port

RS-232 වරාය හරහා ස්පර්ශ තිරය, පැඩල් ආදානය හෝ විධාන හරහා මිනුම් මාරු කරන්න

ක්රියාකාරී උෂ්ණත්වය: +15 ° C සිට +30 ° C දක්වා

සපයා ඇති AC ඇඩැප්ටරය හරහා 85-265 V බල සැපයුම (හෝ USB පෝට් එක හරහා එය පරිගණකයකට සම්බන්ධ කිරීමෙන්)

සාපේක්ෂ ආර්ද්රතාවය: උපරිම 80%

මානයන්: පළල 14 mm, උස 110 mm, ගැඹුර 105 mm

බර: 600 g (700 g ඇතුළුව ඇඩැප්ටරය)

මානයන් සහ ස්ථාපනය

.D70 හි M5-නූල් සිදුරු හතරක් ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ එය වැඩතලයකට ඇලවිය හැකි බවයි, නැතහොත් එය ඕනෑම තැනක තැබීම සඳහා පාදම ඉවත් කළ හැකිය.
සටහන: වර්ක්ටොප් එකකට D70 ඇලවීමට පෙර ප්‍රති-ස්ලිප් පෑඩ් හතර ඉවත් කළ යුතුය.

සම්බන්ධතාවය
D70S සහ D70I

සක්‍රිය/අක්‍රිය බොත්තම (විසන්ධි කිරීමට තත්පර 2ක් අල්ලාගෙන සිටින්න)
Sylvac ප්‍රේරක හෝ ධාරිත්‍රක සංවේදක සඳහා වරායන් දෙකක්

PC සන්නිවේදනය සඳහා RS-232 සම්බන්ධකය
pedal සඳහා සම්බන්ධකය
බල සැපයුම සඳහා Mini-USB සම්බන්ධකය සහ මිනුම් පරිගණකයකට මාරු කිරීම

D70H
සක්‍රිය/අක්‍රිය බොත්තම (විසන්ධි කිරීමට තත්පර 2ක් අල්ලාගෙන සිටින්න)
Heindehain සංවේදක සඳහා වරායන් 2ක්

සන්නිවේදන වරායන්

D70 සතුව RS-232 වරායක් ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ එය යන්ත්‍රයකට හෝ බාහිර පද්ධතියකට සම්බන්ධ කළ හැකි බවයි.

සම්බන්ධක කටු

9-pin SUB-D කාන්තා සම්බන්ධකයකින් සමන්විතය.

RS-232 සංඥා සහ පින් පැවරුම් විස්තරය:

පින් කරන්න

සංඥාව

දිශාව

විස්තරය

භාවිතයට නොගත්

ආදානය

දත්ත ලබා ගන්න

ප්රතිදානය

දත්ත සම්ප්රේෂණය කරන්න

IN1

ආදානය

කර්මාන්තශාලා පරීක්ෂාව පමණි, සම්බන්ධ නොවන්න

බිම

–

සං al ා බිම

භාවිතා නොවේ

IN2

ආදානය

කර්මාන්තශාලා පරීක්ෂාව පමණි, සම්බන්ධ නොවන්න

8 සහ 9

භාවිතා නොවේ

කුඩා USB සම්බන්ධකය
කුඩා USB සම්බන්ධකයට කාර්යයන් දෙකක් ඇත:
1. ඇඩප්ටරය හරහා සංදර්ශකය බල ගැන්වීම. මෙම ඇඩප්ටරය නියාමනය කරන ලද නියත පරිමාවක් සපයයිtag5V/1A හි ඊ.
2. මිනුම් මාරු කිරීම. ඔබ D70 පරිගණකයකට සම්බන්ධ කරන්නේ නම්, එය මෙහෙයුම් පද්ධතිය සඳහා සම්මත ධාවක භාවිතා කරමින් යතුරු පුවරුවක් ලෙස අනාවරණය වේ. ඔබ මිනුමක් මාරු කරන විට, ඔබ එය යතුරු පුවරුවක ටයිප් කර ඇති ආකාරයට පරිගණකයට "ලියනු ලැබේ".
6

D70 නිවැරදිව හඳුනාගෙන ස්ථාපනය කර ඇති බව තහවුරු කරන Windows පණිවිඩය:
E
චිත්රක අතුරුමුහුණත
ඔබගේ D70 හි චිත්රක අතුරුමුහුණත පහසු භාවිතය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත. මෙම පරිච්ඡේදය අවසන් කිරීමක් ලබා දෙයිview පවතින විවිධ තිර සහ විධාන වලින්. ප්‍රධාන කොටස් දෙක ඔබේ D70 හි චිත්‍රක අතුරුමුහුණත ප්‍රධාන කොටස් දෙකකින් සමන්විත වේ: · ඔබට උපාංගය සහ මිනුම් වින්‍යාසගත කළ හැකි එක් කොටසකි. මෙම තිරය සෑදී ඇත
අයිකන පැනලයට ඉහළින් ඇති වෙනත් කවුළු විවෘත කරන අයිකන වලින්.
මිනුම් නිරූපකය තට්ටු කිරීමෙන් සංදර්ශකයේ දෙවන කොටස (මිනුම් තිරය) දියත් කළ හැක. · මෙම කොටස භාවිතා කළ හැකි වන පරිදි මිනුම්වල ප්රතිඵල පෙන්වයි. D70 ආරම්භ වේ
මෙම තිරයේ අයිකන පැනලයට ප්‍රවේශ වීම සඳහා, මිනුම් තිරයේ ඇති මෙනු නිරූපකය තට්ටු කරන්න.
මිනුම් තිරය
7

සාමාන්ය විස්තර
පහත තොරතුරු තිරයේ ඉහළින් දිස්වේ:
සක්‍රිය කොටසෙහි නම සහ ගණනය කිරීමේ සූත්‍රය: මෙහි එය 1 වන කොටස, සංවේදකය 1 වේ

ස්ථිතික හෝ ගතික (උපරිම, ඒකකය: mm, µm හෝ

මිනිත්තු, ආදිය) මාදිලිය

අඟල්

වින්යාස කවුළුව
අයිකන පුවරුවේ ඇති අයිකන තට්ටු කිරීමෙන් ඔබට වින්‍යාස කවුළු විවෘත කළ හැක.

Exampඅයිකන පුවරුවේ ඉහළින් දිස්වන කවුළුවේ le
එවිට තොරතුරු විවිධාකාරයෙන් වාර්තා කර ඇති අතර කවුළුව වසා ඇති විට නැවත භාවිතය සඳහා සුරැකේ. දත්ත පටිගත කිරීමේ පහත ක්‍රම තිබේ:
· බහුවරණ පෙට්ටිය. අගයන් හරහා චක්‍රීය කිරීමට කළු ඊතල තට්ටු කරන්න.
· ආදාන පෙට්ටිය. ඔබ ආදාන කොටුව තට්ටු කළ විට, අතථ්‍ය යතුරු පුවරුවක් දිස්වේ.
· කවුළුවක් වැසීම. කවුළුවේ ඉහළ වම්පස රතු පසුබිමක් සහිත සුදු X තට්ටු කිරීමෙන් සියලුම කවුළු වසා දැමිය හැක.
8

අතථ්‍ය යතුරු පුවරුව

E
වෙනස්කම් සුරැකීමෙන් තොරව පිටවීම මකන්න
සුරකින්න සහ පිටවන්න

උපාංගය සහ මිනුම් වින්යාස කිරීම

මෙම පරිච්ඡේදය අයිකන පැනලයෙන් දියත් කළ හැකි විවිධ කවුළු දක්වයි. මතක් කිරීමක් ලෙස, මිනුම් තිරයේ ඇති සුදුසු බොත්තම තට්ටු කිරීමෙන් අයිකන පැනලය දියත් කළ හැක.

ඔබට මෙම තිරයෙන් ඔබගේ D70 (භාෂාව, සන්නිවේදනය, ආදිය) සම්පුර්ණයෙන්ම වින්‍යාසගත කළ හැක. මෙම තිරයෙන් මිනුම (නිරවද්‍යතාවය, ඉවසීම, ආදිය) ද වින්‍යාසගත කළ හැක.

පහත කොටස් හය මෙම තිරයේ දිස්වන අයිකන හය විස්තර කරයි:

මිනුම් සැකසීම (ඉවසීම, මිණුම් ලකුණ, සූත්‍රය, ආදිය)

සංදර්ශකය, තනි, ද්විත්ව, තීරු වගුව හෝ ඉඳිකටුවක් සැකසීම

සංවේදකයේ පිහිටීම සහ සංගුණකය යෙදීම

උපාංගය වින්‍යාස කිරීම: භාෂාව, පැඩල් සැකසුම්, ආදිය.

උපාංගයේ අගුලු දැමීමේ කාර්යය වින්‍යාස කරයි
9

මිනුම් තිරය පෙන්වයි

අර්ථ දැක්වීම
« අර්ථ දැක්වීම» නිරූපකය තට්ටු කිරීමෙන් පහත කවුළුව දියත් වේ. මෙම කවුළුව තුළ, ඔබට කැබැල්ල සඳහා පවතින වින්‍යාස දෙකෙහි නිරවද්‍යතාවය, ඒකකය, සූත්‍රය, ඉවසීම සහ මිණුම් ලකුණ නිර්වචනය කළ හැකිය.
මෙම කවුළුවෙහි කොටස් දෙකක් වින්‍යාස කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසන ප්‍රදේශ දෙකක් සහ දකුණු පස ඇති අනුචලන තීරුව භාවිතයෙන් ඔබට ප්‍රවේශ විය හැකි තිර තුනක් ඇත:
කෑලි 1 හෝ 2 තෝරන්න

තිරය 1, 2 හෝ 3 වෙත ගෙන යන්න

ප්රදේශය 1

C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) ගණනය කිරීමේ සූත්‍රය තේරීම ) + C(2) –> C = සංවේදකය
ඔබට "සැකසීම්" මෙනුව 10 වෙතින් එක් එක් සංවේදකය සඳහා සංගුණකයක් යෙදිය හැකිය

ස්ථිතික මිනුම්, එනම් සෘජු කියවීම, හෝ ගතික මිනුම්: උපරිම, අවම, පරාසය, මධ්යන්ය සාමාන්ය හෝ මධ්යන්ය.

ප්‍රදේශය 2 ඔබට මෙම තිරයෙන් පරීක්ෂණ සීමාවන් යෙදීමට හෝ ඉවත් කිරීමට සහ අවශ්‍ය නම් ඒවා නිර්වචනය කිරීමට හැකිය. පරීක්ෂණ සීමාවන් යනු ඉවසීමේ සීමාවකට ළඟා වූ විට පරිශීලකයා දැනුවත් කරන අනතුරු ඇඟවීම් වේ (මිනුම් තිරයේ පෙන්වන තීරු ප්‍රස්ථාරවල කහ පැහැයෙන් සලකුණු කර ඇත).
E
විකල්පය "නැත" ලෙස සකසා ඇත්නම් මෙම කොටස සැඟවී ඇත

ප්රදර්ශනය කරන්න

"දර්ශණය" තට්ටු කිරීමෙන් පහත කවුළුව දියත් වේ. මෙම කවුළුවේදී, ඔබට තිරය මත මිනුම් එකක් හෝ දෙකක් පෙන්වනු ලබන්නේද, ඒවා ප්රදර්ශනය කරන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කළ හැකිය (ඉඳිකටුව / ගැල්වනෝමීටරය හෝ තීරු වගුව).

ස්වයංක්‍රීයව වෙනස් කිරීම අනුරූප වැඩසටහන දියත් කරයි

සංවේදකය චලනය වන විට. මෙයින් අදහස් කරන්නේ පරිශීලකයා එසේ නොකරන බවයි

උපාංගය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය වන අතර, ඒ වෙනුවට ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය

මැනීම.

වම්:

ද්විත්ව:

ගල්වා:

+/- බොත්තම මිනුම් තිරයේ ඉවසීමේ සලකුණු වලින් වෙන වෙනම දිස්වන අතර, පරිශීලකයාට ඇනලොග් සංදර්ශකයක ඩයල් එකක් මෙන් ඉඳිකටුවක් අතින් ගෙන යාමට ඉඩ සලසයි. 11

මානකරනය
« වින්‍යාසය » නිරූපකය තට්ටු කිරීමෙන් පහත කවුළුව දියත් වේ. ඔබගේ D70 සඳහා සන්නිවේදන සැකසුම් වින්‍යාස කිරීමට මෙම කවුළුව භාවිතා කළ හැක.
සන්නිවේදන මාධ්‍ය තෝරන්න: RS-232 හෝ USB තෝරන්න භාෂාව. ඉල්ලීම මත වෙනත් භාෂා එකතු කළ හැක.
පැඩල් කාර්යය:
· «පෙරසැකසුම්» මිණුම් ලකුණ · «මාරු»: ඔබට මිනුම් මාරු කිරීමට ඉඩ දෙයි-
RS-232 හෝ USB කේබලය හරහා වත්මන් පරීක්ෂණයේ urements
· «පරාසය»: ඔබට ක්රියාකාරී වෙනස් කිරීමට ඉඩ සලසයි
කෑල්ලක් (කෑල්ල 1 හෝ 2 කෑල්ලක්)
· «ආරම්භක Dyn»: ගතික මිනුමක් ආරම්භ කරන්න
(මිනිත්තු, උපරිම, ආදිය)
· «tare»: දර්ශනය වන අගය බිංදුවට සකසන්න. ඔබ සන්නිවේදනය USB ලෙස සකසන්නේ නම්, ඔබ එය පරිගණකයකට සම්බන්ධ කළ වහාම ඔබේ D70 යතුරු පුවරුවක් ලෙස අනාවරණය වේ. විශේෂිත ධාවකයක් ස්ථාපනය කිරීම අවශ්ය නොවේ. ඔබ මිනුම මාරු කරන විට, ඔබ යතුරුපුවරුව භාවිතයෙන් එය ටයිප් කර ඇති ආකාරයටම ඔබ ඔබේ කර්සරය (එක්සෙල් වැඩ පත්‍රිකාවක හෝ වෙනත් ස්ථානයක) තබා ඇති ස්ථානයේ එය ඔබේ පරිගණක තිරය මත දිස්වනු ඇත.
අගුලු දැමීම
«අගුළු දැමීම» අයිකනය තට්ටු කිරීමෙන් පහත කවුළුව දියත් වේ. ඔබගේ D70 සඳහා සන්නිවේදන සැකසුම් වින්‍යාස කිරීමට මෙම කවුළුව භාවිතා කළ හැක.
12

මැනීම

"ඔව්" තේරීමෙන් අදහස් වන්නේ අයිකන පැනලයට ප්‍රවේශ වීමට මුරපදයක් අවශ්‍ය වන බවයි.

මුරපදය සකසන්න. පෙරනිමිය වේ

0000

මිනුම් තිරයෙන් බොත්තම් සැඟවීමට පරිශීලකයාට ඉඩ දෙන්න. අතුරු මුහුණත හැකිතාක් අවුල් සහගතව තබා ගැනීම සඳහා ඔබට මිනුම් තිරයේ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍ය බොත්තම් පමණක් ඇති බව අපි නිර්දේශ කරමු.

"මිනුම්" නිරූපකය තට්ටු කිරීමෙන් පහත කවුළුව දියත් වේ.
කරුණාකර ඕවරයක් සඳහා පහත "මිනුම් තිරය" කොටස බලන්නview මිනුම් තිරයේ.

මිනුම් තිරය
D70 මෙම තිරය මත ආරම්භ වේ
මිනුම් තිරය පරීක්ෂා කරන කෑල්ලේ අගයන් පෙන්වයි. ගැල්වනෝමීටරය සහ තීරු ප්‍රස්ථාර සංදර්ශක යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අර්ථ දැක්වීම් මෙනුව භාවිතයෙන් ඇතුළත් කළ ඉවසීම් සමඟ අගය සැසඳිය හැකි බවයි.

පැති තීරු බොත්තම් වල කාර්යයන්
නිරපේක්ෂ හෝ සාපේක්ෂ මාදිලිය (අවශ්‍ය විට ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍යයක් සෑදීමට ඔබට ඉඩ සලසයි). සාපේක්ෂ මාදිලිය තෝරාගෙන තිබේ නම්, මෙම බොත්තම රතු පැහැයට හැරේ. නිරපේක්ෂ මාදිලියට ආපසු යාමට, "පෙරසිටුවන්න" බොත්තම තට්ටු කරන්න.

ගතික මිනුමක් ආරම්භ කරන්න (මිනි, උපරිම, ආදිය)
මිණුම් ලකුණ - මෙම බොත්තම තට්ටු කිරීමෙන් «නිර්වචන» මෙනුව භාවිතා කර ඇතුළත් කරන ලද මිණුම් සලකුණු අගයට දර්ශනය වන අගය සකසනු ඇත.

මිනුම් මාරු කරයි (RS232 හෝ USB)
සක්‍රිය කෑල්ල අතින් වෙනස් කරන්න (කෑල්ල 1 හෝ කෑල්ල 2)
අයිකන පැනලයට ප්‍රවේශ වීමට සහ උපාංගය වින්‍යාස කිරීමට පරිශීලකයාට අවසර දෙන්න

ගැල්වනෝමීටර වර්ගය තෝරා ගැනීම
D70 ගැල්වනෝමීටර සංදර්ශකය සමඟ වින්‍යාස කර ඇත්නම් (5.2 කොටස බලන්න), විකල්ප දෙකක් තිබේ:

ස්වයංක්රීය

අත්පොත

ස්වයංක්‍රීය ගැල්වනෝමීටරය ඇතුළත් කර ඇති ඉවසීම් වලට ස්වයංක්‍රීයව ගැලපේ, සහ පවතින උපරිම ප්‍රදේශය ස්වයංක්‍රීයව භාවිතා කරයි.
අත්පොත ගැල්වනෝමීටරයට ස්ථාවර පරිමාණයක් ඇති අතර «+/- බොත්තම» විකල්පය සක්රිය කරයි ("දර්ශනය" කොටස බලන්න).

පහත රතු තිත් තුළ ඇති සංදර්ශක ප්‍රදේශ තට්ටු කිරීමෙන් ඔබට ක්‍රම දෙක අතර මාරු විය හැක:
E
තාවකාලික ගතික මිනුම් මාදිලිය 5.1 වගන්තියේ පැහැදිලි කර ඇති පරිදි, අගය «ස්ථිතික» හෝ «ගතික» (මිනි, උපරිම, ආදිය) ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත. අගයක් ස්ථිතික ලෙස සකසා ඇත්නම්, එය තවමත් තාවකාලිකව ගතික මාදිලියට මාරු කළ හැකිය. මිනුම් තිරය. මෙය කිරීමට මිනුම් මාදිලියේ සංකේතය තට්ටු කරන්න.

එය චක්‍රීය වන්නේ:

ස්ථිතික මිනුම්

උපරිම

අවම

උපරිම-මිනි

මධ්යන්ය සාමාන්යය

ගතික මිනුම් මාදිලියක් තෝරාගත් පසු, මිනුම දියත් කිරීමට «පැහැදිලි» බොත්තම තට්ටු කරන්න, නැතහොත් මෙය «ආරම්භක dyn» ලෙස සකසා ඇත්නම් පැඩලය භාවිතා කරන්න ("වින්‍යාසය" කොටස බලන්න).

ඉවසීම-නිදහස් මාදිලිය
මෙම මාදිලිය Heidenhain වර්ගයේ වර්ධක සංවේදක සඳහා ඉතා හොඳින් ගැලපේ (උදාample Heidenhain MT101). ඉවසීම-නිදහස් මාදිලිය වර්ණ ඉවසීමේ ඇඟවීම් නොමැතිව සංඛ්‍යාත්මක අගය පමණක් පෙන්වීමට ඉඩ දෙයි.
මීට අමතරව, මිනුම් තිරයෙන් සෘජුවම පෙර සැකසූ අගය (ක්රමාංකනය) වෙනස් කළ හැකිය. පහත රූපයේ දැක්වෙන පරිදි අගය ඔබා නව අගය ඇතුලත් කිරීමට යතුරු පුවරුව භාවිතා කරන්න:

ද්විත්ව මාදිලිය තෝරාගෙන තිබේ නම්, 2 මානයන් වෙනස් වේ, නමුත් එකක් පමණක් ක්රියාකාරී වේ. සක්‍රිය මානය තේරීමට එය ඔබා කොටු බැනරය කොළ පැහැයට හැරේ. පැති බොත්තම් පසුව ක්රියාකාරී මානයට පමණක් අදාළ වේ. හිටපු දීampක්‍රියාකාරී මානයට පහළින් le යනු 1.520 පෙන්වන එකයි.
16

සක්‍රිය මානයට පැති බොත්තම් කාර්යයන් වෙත ප්‍රවේශය ඇත

සන්නිවේදන ප්රොටෝකෝලය
D70 එහි කාර්යයන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට සහ වින්‍යාස කිරීමට ASCII සන්නිවේදන ප්‍රොටෝකෝලය භාවිතා කරයි.

විධාන

සාමාන්ය විස්තර

සියලුම විධානයන් «CR» අක්ෂරයකින් අවසන් කළ යුතුය (ASCII කේතය 13). විධාන «;» අක්ෂරයකින් වෙන් කිරීමෙන් කණ්ඩායම් වශයෙන් යැවිය හැක (උපරිම අක්ෂර 500). "CR" අක්ෂරය පිළිගැනීමෙන් පසු සංදර්ශකය නැවුම් වේ.

විධාන ලැයිස්තුව DEFINITION කවුළුව

"අර්ථ දැක්වීම" කවුළුව ("n" = 1 හෝ 2 (මාන අංකය) සහිත මානයන් අනුව විධාන)

අයිතමය

කියවන්න

ලියන්න

අදහස් දක්වන්න

විධාන විධානය

විභේදනය

nRES?

nRES=x

x=1 à 5 (දශමස්ථාන ගණන) x=0(mm) x=1 (අඟල්) x=2 (µm)

ඒකකය

nUNIT?

nUNIT=x

x=0 (ස්ථිතික)

x=1 (උපරිම)

x=2 (කුඩා)

x=3 (maxi-mini)

x=4 (මධ්‍යන්‍ය)

x=5 (මධ්‍ය)

ගතික මාදිලිය

nDYN?

nDYN?=x

x=0 (ස්ථිතික)

සූත්රය

nFM?

nFM=x

x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) ) x=7 (-C1-C2)

දිශාව

nDIR?

ඉවසීම නාමික Lwr ඉවසීම සම්මතය ctrl සීමාවන් සක්රිය කරන්න
ඉහළ ctrl සීමාව පහළ ctrl සීමාව යොමුව

nUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?

දර්ශන කවුළුව

nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= see.ddddd nLCL= see.ddddd nREF= xxxxxxxx

x=0 (කිසිවක් නැත) x=1 (අභ්‍යන්තර) x=2 (බාහිර)
x=0 (අක්‍රිය) x=1 (ක්‍රියාකාරී)
xxxxxxx = කොටස් යොමුව

"දර්ශණය" කවුළුව

අයිතමය

කියවන්න

විධානය

Chgmt

AUTO?

ස්ථම්භ ප්රස්ථාරය

BAR?

ප්රදර්ශනය කරන්න

DISPL?

විධානය ලියන්න
AUTO=x BAR=x
DISPL=x

අදහස් දක්වන්න
x=0 (අත්පොත) x=1 (ස්වයංක්‍රීය) x=0 (වම් සම්භවය තිරස් තීරු ප්‍රස්ථාරය) x=1 (මධ්‍ය සම්භවය තිරස් තීරු ප්‍රස්ථාරය) x=2 (ගැල්වනෝමීටරය) x=3 (නොමැතිව = සංඛ්‍යාත්මක අගය පමණි) x= 1 (තිරය 1ක මාන දෙකක සංදර්ශකය) x=2 (තිර 2ක මාන දෙකක සංදර්ශකය)

වින්‍යාස කවුළුව

"මානකරණය" කවුළුව

අයිතමය

කියවන්න

ලියන්න

අදහස් දක්වන්න

විධාන විධානය

මාරු කරන්න

PRINT=?

PRINT=x

x=0 (USB) x=1 (RS232)

භාෂාව

LANG?

LANG=x

x=0 (ප්‍රංශ) x=1 (ඉංග්‍රීසි)

x=2 (ජර්මානු)

x=3 (ස්පාඤ්ඤ)

x=4 (ඉතාලි)

x=5 (හංගේරියානු)

x=6 (චෙක්)

x=7 (ස්වීඩන්)

x=8 (පෘතුගීසි)

පැඩලය

පාදය?

FOOT=x

x=0 (මුද්‍රණය) x=1 (පෙර සැකසුම) –> ක්‍රමාංකනය x=2 (ශුන්‍යය) x=3 (පරාසය) x=4 (ගතික ආරම්භය.)

කවුළුව අගුළු දැමීම

"අගුලු දැමීම" කවුළුව

අයිතමය

විධානය කියවන්න

ආරක්ෂාව

ලොක් කරන්නද?

කේතය

පාස්?

විධානය ලියන්න
අගුළු ඇරීමට
PASS= xxxxxx

අදහස් දක්වන්න
අගුළු ඇරීම xxxxxx = 6 රූප කේතය

මිනුම් තිර කවුළුව

"මිනුම් තිරය" කවුළුව

අයිතමය

කියවන්න

ලියන්න

විධාන විධානය

ශුන්ය

ZERO

පැහැදිලියි

CLR

පෙරසිටුවයි

පෙරසැකසුම

මුද්‍රණය කරන්න

කොටස

නිවා දමන්න

අක්රියයි

අදහස් දක්වන්න
සාපේක්ෂ ශුන්ය ගතික මිනුම් ක්රමාංකනය
1 වන කොටස 2 කොටස උපකරණ අක්රිය කරයි

සංදර්ශක ක්රමාංකනය / පරීක්ෂණයක් සමඟ යුගල කිරීම
ප්‍රේරක පරීක්ෂණ සඳහා D70 අපේක්ෂිත පරීක්ෂණ වර්ගය සමඟ ක්‍රමාංකනය කර ලබා දේ.
හොඳම ප්‍රතිඵල සඳහා ඔබේ සංදර්ශක කට්ටලය තුළ සමජාතීය භාවයක් ඇති කිරීමට හෝ සංවේදකයක් සහ සංදර්ශක එකලස් කිරීම සඳහා ඔබේ යොමු සංවේදකය සමඟ සංදර්ශකය නැවත ක්‍රමාංකනය කිරීමට හැකිය. අවධානය: මෙම ක්‍රියා පටිපාටියෙන් පසු, ඔබේ D70 හි මුල් ක්‍රමාංකනය ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස නැති වී ඔබේ ක්‍රියාවෙන් ලැබෙන අගයන් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. එබැවින් මෙම කාර්යය ප්රවේශමෙන් භාවිතා කළ යුතුය.

මේ සඳහා පහත ක්‍රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්න.

1. D70 ක්‍රියා විරහිත කරන්න 2. D70 ක්‍රියාත්මක කරන්න 3. ආරම්භක තිරය දිස්වන විට, Sylvac Logo ඔබන්න
4. අයිකන පහක් සහිත ඩෙස්ක්ටොප් එකක් දිස්වේ, «ක්රමාංකනය» ඔබන්න.
5. පහත තිරය දිස්වේ

පරීක්ෂණ ස්ථානය දර්ශනය වේ:

–

අගය බිංදුවෙහි ස්ථානගත කරන්න

–

පරීක්ෂණයට යටින් මිලිමීටර් 1 මිමි බ්ලොක් එකක් තබන්න

(නැතහොත් a භාවිතා කර විමර්ශනය 1mm චලනය කරන්න

නිරවද්‍ය චලන පද්ධතිය).

–

හරි ඔබන්න

–

D70 දැන් නැවත ක්‍රමාංකනය කර ඇත

සම්මත D70 මෙනුව වෙත ආපසු යාමට මුල් පිටුව නිරූපකය ඔබන්න.
20

රේඛීයකරණය / නිවැරදි කිරීමේ වගුව

D70 ලකුණු 25 ක් දක්වා අඩංගු නිවැරදි කිරීමේ වගුවක් ඇතුළු කිරීමෙන් විමර්ශන රේඛීය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙයි. (H අනුවාදයේ නොමැත)

මෙය අදාළ පරීක්ෂණවල කාර්ය සාධනය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩිදියුණු කිරීමට ඉඩ සලසයි.

මේ සඳහා පහත ක්‍රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්න.

1. D70 ක්‍රියා විරහිත කරන්න. 2. D70 මාරු කරන්න. 3. ආරම්භක තිරය ඇප්ස් කරන විට, Sylvac Logo ඔබන්න.
4. ගස් අයිකන සහිත ඩෙස්ක්ටොප් එකක් දිස්වේ, «කර්මාන්තශාලාව», මුරපදය 4321 ඔබන්න.
5. පහත තිරය දිස්වේ, «රේඛීය» මත ඔබන්න.

රේඛීයකරණ ශ්‍රිතය සක්‍රිය කිරීමට, «Enabled» = «ඔව්» තෝරන්න. එවිට ඔබට නිවැරදි කිරීමේ ස්ථාන 25 ක් දක්වා ඇතුළත් කළ හැකිය. මේ සඳහා ලක්ෂ්‍යයකට අනුරූප ස්ථානයකට යන්න, නිවැරදි නොකළ පරීක්ෂණ අගය «Probe» කොටුවේ පෙන්වනු ඇත. ඉන්පසු "සැබෑ ස්ථානය" කොටුවේ සැබෑ අගය ඇතුළත් කරන්න. අවසන් කිරීමට, කවුළුව වැසීමට සුදු කුරුසය භාවිතා කරන්න, ඉන්පසු සම්මත D70 මෙනුව වෙත ආපසු යාමට මුල් පිටුව නිරූපකය ඔබන්න.
21

ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම
D70 අභ්‍යන්තර මෘදුකාංගය යාවත්කාලීන කළ හැක. යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා RS232 කේබලයක් අවශ්‍ය වේ (ref. D926.5606S සඳහා 70 සහ D804.2201H/I සඳහා ref 70) . ඔබේ පරිගණකයේ අනුක්‍රමික වරායක් නොමැති නම් RS232/USB පරිවර්තකයක් භාවිතා කළ හැකිය. ඔබට RS232 කේබලයක් නොමැති නම්, ඔබට මෙම රූප සටහනේ පරිදි එය සම්බන්ධ කළ හැකිය:
ස්ථිරාංග යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා «ෆ්ලෑෂ් මැජික්» මෘදුකාංගය අවශ්‍ය වේ, එය මෙම ලිපිනයෙන් නොමිලේ බාගත කළ හැක: www.flashmagictools.com ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු, මෘදුකාංගය පහත පරිදි වින්‍යාස කරන්න:
ක්‍රියා පටිපාටිය 1 USB/RS70 කේබලය සමඟ D232 පරිගණකයට සම්බන්ධ කරන්න. 2 D70 ක්‍රියාත්මක කරන්න. 3 ඉහත රූපයට අනුව ෆ්ලෑෂ් මැජික් මෘදුකාංගය වින්‍යාස කරන්න. 4 "ආරම්භය" මත ක්ලික් කරන්න. තෝරාගත් වේගය අනුව යාවත්කාලීන කිරීම විනාඩි 2 සිට 5 දක්වා ගත වේ. යාවත්කාලීන කිරීමේදී තිරය අගුළු දමා ඇත. 5- ක්රියා පටිපාටිය අවසන් වූ විට D70 ස්වයංක්රීයව නැවත ආරම්භ වේ. 6- පෙර විස්තර කර ඇති ක්‍රියා පටිපාටිය අනුගමනය කිරීමෙන් D70 නැවත ආරම්භ කරන්න.
22

කර්මාන්තශාලා සැකසුම් ප්‍රතිසාධනය කිරීම
මෙම සිටුවම ඔබට D70 පෙරනිමි සැකසුම් වෙත ප්‍රතිවර්තනය කිරීමට ඉඩ සලසයි.

සටහන: මෙම ශ්‍රිතය ඔබගේ D70 හි සියලු පරාමිති සහ සැකසුම් යළි සකසනු ඇත. සියලු ඉවසීම්,

මිණුම් සලකුණු අගයන් සහ සංවේදක සැකසීම් නැති වනු ඇත.

මෙය සිදු කිරීම සඳහා, පහත පරිදි ඉදිරියට යන්න:

1. D70 අක්රිය කරන්න
2. D70 මාරු කරන්න
3. ආරම්භක තිරය දිස්වන විට, Sylvac ලාංඡනය තට්ටු කරන්න
4. අයිකන 4 ක් සහිත පැනලයක් දිස්වනු ඇත
5. « කර්මාන්තශාලා සැකසුම් වෙත ආපසු» බොත්තම තට්ටු කරන්න
6. ඔව් සමඟ තහවුරු කරන්න හෝ NO සමඟ අවලංගු කරන්න
7. මිනුම් තිරය වෙත ආපසු යාමට «මුල් පිටුව» අයිකනය තට්ටු කරන්න

යෙදුම්

ඩී
ඝණකම, පැතලි බව, විෂ්කම්භය, දිග, කම්මැලිකම, අවපාත හෝ ස්ථානගත කිරීම මැනීමට භාවිතා කළ හැක.
23

මේස des matières
ඉංග්‍රීසි / ඇන්ග්ලයිස් / ඉංග්‍රීසි හැඳින්වීම අනුවාද ලක්ෂණ
ලක්ෂණ තාක්ෂණික මූලධර්ම මානයන් සහ ස්ථාපනය Connectique D70S et D70I D70H Ports de Communication Bornage du connecteur Connecteur mini-USB අතුරුමුහුණත ග්‍රැෆික් Les deux පාර්ශවයන් ප්‍රධාන පෙළේ Généralités Fenêtre de virturation de virturation de configuration නිර්වචනය Affichage Configuration Verrouillage Mesure Ecran de mesure Fonctions des boutons latéraux Choix du type de galvanomètre Mode de mesure dynamique temporaire Mode de mesure dynamique temporaire Mode des tans tolérances ප්‍රොටෝකෝලය ප්‍රොටෝකෝලය ප්‍රොටෝකෝලය ප්‍රකාශ කිරීම නියම කිරීම. l'afficheur/apparaige avec un palpeur Linéarisation / Table de correction Mise à jour du Firmware Restauration des paramètres භාවිතා කිරීම යෙදුම් ජර්මානු / Allemand / Deutsch සහතික / සහතික / සහතික
25

26 26

27 27

28 28

31 32

35 36

39 39

හැඳින්වීම
L'afficheur D70 permet tout contrôle dimensionnel en utilisant de 1 à 2 capteurs. Il est possible de faire des mesures simples (avec un capteur), des mesures de sommes et de différences.
Il est could d'afficher 1 ou 2 cotes à l'écran. Le D70 est capable de realiser des mesures Directes (cotes statiques) ou dynamique (Min, Max et...)
Les mesures peuvent se faire par comparaison avec une pièce de référence : l'étalon.
Grâce aux nombreuses fonctions programmables par l'utilisateur, le D70 trouve sa place dans de nombreuses applications de contrôle. L'afficheur D70 peut être connecté à un PC par sa liaison RS232 හෝ USB. Une pedale multifonction peut également être connectée.
අනුවාද

D70S Connexions වත් palpeurs capacitifs Sylvac ou compatibles

D70H Connexions palpeurs Heidenhain වත් කරන්න

D70I Connexions වත් palpeurs inductifs Sylvac ou compatibles

ලක්ෂණ

ලක්ෂණ ශිල්පීය මූලධර්ම

Ecran tacttile couleur 4,3»විභේදනය 480×272

ස්ථිතික හෝ ගතික මිනුම් (මිනි, මැක්ස්, මොයෙන්....)

Affichage Analogique et numérique

වින්‍යාස 2 ක් (කෝට් 2)

Possibilité de sélection automatique de la configuration ou par touche directe

සම්බන්ධය සම්බන්ධය ou absolu par touche directe

යෝජනාව (දශම 2 à 5)

මෙසියර් මෙට්‍රික් (මිමි ou µm) ou en pouces

Port RS232 pour la communication avec un PC

Port Mbus වත් සම්බන්ධතාවය d'un boitier d'entrée/sortie

Port USB පෝර් ලා සන්නිවේදන avec un PC et/ou alimentation

ට්‍රාන්ස්ෆර්ට් ඩෙස් මෙෂුර්ස් පර් ටච් ඩිරෙක්ට්, පාර එන්ට්‍රී පෙඩලේ ඕ පාර රෙට්‍රෝ කමාන්ඩ් සර් ලෙ පෝට් ආර්එස්232

උෂ්ණත්වය භාවිතා කිරීම : +15°C à +30°C

ආහාර සැපයීම 85 à 265 VAC බ්ලොක් සෙක්ටයර් ෆෝනි හරහා (ou en le connectant sur un port USB d'un PC)

ආර්ද්‍රතාවය සාපේක්ෂ: උපරිම 80%

මානයන්: විශාල 140 mm, hauteur 110 mm, profondeur 105 mm

ස්කන්ධ: ග්‍රෑම් 600 (ග්‍රෑම් 700 avec l'alimentation)

මානයන් සහ ස්ථාපනය

La D70 dispose de 4 trous taraudés M5 permettant de le fixer sur un plan de travail ou de retirer le pied afin de fixer la fixer de façon libre. Remarque : Pour fixer la D70 sur un plan de travail, il faut au préalable retirer les 4 pieds anti-dérapants.
කනෙක්ටික්
D70S සහ D70I

Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées වත් capteurs inductifs ou capacitifs Sylvac

Connecteur RS232 වත් සන්නිවේදන PC
සම්බන්ධකය Pédale වත් කරන්න
Connecteur mini-usb pour alimentation et transfer de la mesure vers un PC

D70H
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées capteurs Heindehain වත් කරන්න

Connecteur RS232 වත් සන්නිවේදන PC
සම්බන්ධකය Pédale වත් කරන්න
Connecteur mini-usb pour alimentation et transfer de la mesure vers un PC

සන්නිවේදන වරායන්
La D70 est équipé d'un port RS232. Il permet le raccordement de l'appareil à un automate ou à un system extérieur.

Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pôles.

විස්තරය des signalaux et assignation des Broches en version RS232 :

උපත ලැබීය
1 2 3 4 5 6 7 8 සහ 9

සංඥාව
RX TX IN1 Masse
IN2

සංවේදනා
ඇතුල්වීම සෝර්ටි එන්ට්‍රී -
ඇතුල් වීම

විස්තරය
භාවිත නොවන පිළිගැනීම් des données සම්ප්‍රේෂණ des données Réservée aux tests usine, ne pas connecter Masse / retour signalaux Non utilisées Réservée aux tests usine, ne pas connecter Non utilisées

සම්බන්ධක කුඩා USB
Le connecteur mini-USB remplit deux fonctions:
1. L'adaptateur අංශය හරහා L'alimentation de l'afficheur. Cet adaptateur secteur fourni une tension continue regulée 5V / 1A.
2. La transmission des mesures. Si vous connectez le D70 à un PC, ce dernier détectera le D70 comme un clavier avec les රියදුරන් සම්මත du system d'සූරාකෑම. Lorsque vous transmettez la mesure, la valeur numérique « s'écrira » sur le PC de la même façon que si elle avait été saisie par un clavier.
28

පණිවිඩය පැහැදිලි කිරීම සඳහා වින්ඩෝස් ෆෝර් කන්ෆර්ම් que votre D70 a bien été détectée et installée :
අතුරු මුහුණත ග්‍රැෆික්
L'interface graphique de votre D70 a été conçue pour être simple d'emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents ecrans et commandes disponibles.
F
Les deux පක්ෂ මූලිකයන් L'interface graphique de votre D70 se compose de පාර්ශවයන් 2 මූලිකයන් : · Une partie permettant de configurer l'appareil et la mesure. Il s'agit d'un ecran composé
d'icônes appelants d'autres fenêtres se superposant à ce Bureau d'icônes:
La deuxième party (écran de mesure) d'affiche en appuyant sur l'icône mesure. · Une party permettant de voir les résultats de mesures et de les utiliser. Le D70 démarre
sur cet ecran. වත් atteindre le bureau d'icônes, il faut appuyer sur l'icône menu du menu de l'écran des mesures.
Ecran de mesures
29

සාමාන්‍ය ජනතාව

Les informations suivantes sont visuals sur la party supérieure de l'écran :

Nom de la pièce active සහ de la formule de Calcul :
Ici Pièce 1, palpeur 1

Mode statique ou dyna- Unité : mm, µm, mique (Max, Min, etc..) ou inch

Fenêtre de configuration
Des fenêtres de configuration s'ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du Bureau d'icônes.

නිදසුන de fenêtre se superposant au Bureau d'icônes
Les informations sont alors saisies de différentes manières et sont sauvegardées et prises en compte après avoir validé en quittant la fenêtre. Voici les différents moyens de saisie :
· Boîte à choix ගුණාකාර. Il suffit d'appuyer sur les flèches noires pour faire défiler la valeur.
· Zone de saisie. En appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuel apparait.
· Fermeture d'une fenêtre. Toutes les fenêtres peuvent être fermées en appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30

ක්ලැවියර් වර්චුවෙල්

Effacer
ප්‍රේන්ඩ්‍රේ සැන්ස් ප්‍රේන්ඩ්‍රේ එන් කොම්ප්ටේ ලා වෙනස් කිරීම

වලංගු ලෙස වර්ග කරන්න
F

වින්‍යාසය de l'appareil et de la mesure

Ce chapitre décrit les différentes fenêtres accessibles depuis le Bureau d'icône. rappel වත් කරන්න, si vous êtes sur l'écran de mesure, le Bureau d'icône apparaît en cliquant sur le Bouton de l'écran de mesure.

Votre D70 se configure (භාෂාව , සන්නිවේදන ආදිය) සම්පූර්ණ depuis cet ecran. La mesure (definition des cotes, tolérances, etc.) se configure également depuis cet ecran.

වෙනස් කිරීම ඩෙස් කෝට්ස් (ඉවසීම, කෝට් එටලෝන්, සූත්‍රය...)

Réglage de l'affichage, සරල, ද්විත්ව, bargraphe ou aguille

Réglage de la position du capteur et application de coficiency

වින්‍යාසය de l'appareil : Langue, Affectation de la pédale, ආදිය.

Permet de configurer le verrouillage de l'appareil

Affiche l'écran de mesures

Les 6 chapitres suivants décrivent les 6 boutons ප්‍රෙසන්ට්ස් sur cet écran.

අර්ථ දැක්වීම
En cliquant sur l'icône «අර්ථ දැක්වීම», la fenêtre ci-dessous apparaît. Elle permet de définir les resolutions, unite, formule, tolérances, la cote étalon, de chacune de 2 configuration de pièce disponible Cette fenêtre se divise en 2 කලාප වත් la configuration des 2 référcesésés de et හරහා barre de défilement sur la droite:
Choix de la pièce 1 ou 2
Aller à l'écran 1, 2 ou 3
කලාප 1
Mesure statique = lecture directe ou mesure dynamique: Max, Min, Max-Min, Moyenne ou Mediane
Choix de la formule de calcul :C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / - C(1) + C(2) –> C = palpeur Il est could d'affecter un coficiency pour chaque capteur depuis le menu « Réglages »
32

කලාප 2 Cet écran permet d'afficher ou non les limites de contrôle, et de les définir le cas échéant. Les limites de contrôle sont des alarmes permettant d'alerter l'operateur en cas de rapprochement d'une limite de tolérance (couleur jaune sur les bargraphes de l'écran de mesure)
Cette party est cachée si «non» a été sélectionné.
F

බැඳීම

En cliquant sur l'icône « affichage», la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de définir si 1 ou 2 mesure sont affichée à l'écran et sous quelle forme (aiguille=galvanomètre ou bargraphe).

Le changement automatique permet d'appeler le වැඩසටහන වාර්තාකරු par un simple mouvement de capteur. Cela permet d'éviter à l'operateur de toucher l'appareil et de se concentrer sur sa mesure.

Gauche:

ද්විත්ව:

ගල්වා:

La touche +/- apparaît de part et d'autre des signalurs de tolérances sur l'écran de mesure et permet de bouger l'aiguille manuellement à la manière de la vis sur un afficheur analogique.
33

මානකරනය
En cliquant sur l'icône « වින්‍යාසය », la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de සන්නිවේදන de votre D70.
සන්නිවේදන චොයික්ස් ඩු මාදිලිය: RS232 හෝ USB Choix de la langue. D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande.
භාවිතය de la Pédale:
· « පෙර සැකසුම » Etalonnage · « මාරු කිරීම » : permet de Transférer les mesures
du poste en cours sur la RS232 ou sur l'USB
· « gamme » : permet de changer de pièce active
(කෑල්ල 1 / කෑල්ල 2)
· « Init Dyn » : Départ d'une mesure dynamique
(මිනි, උපරිම)
· « Zéro » : Met la valeur affichée à zero
Si vous réglez la සන්නිවේදන en USB, votre D70 une fois connecté à un PC sera détecté comme un clavier sans avoir besoin d'installer de driver spécifique. Lorsque vous vous transférez la mesure, la valeur de cette dernière va apparaître à l'écran du PC, là ou vous aviez positionné votre curseur (dans une feuille de calcul Excel, ou autre), de la mêeous caviese vieon valeur au clavier.
අගුලු දැමීම
En cliquant sur l'icône «verrouillage», la fenêtre ci-contre apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de සන්නිවේදන de votre D70.
34

Si oui, un mot de passe sera demandé pour accéder au bureau d'icônes.
Choix du mot de passe. පෙරනිමිය: 0000

සැපයීමට අවසර -

mer les boutons

වාර්තාකරු sur

l'écran de mesure.

කිරීමට යෝග්ය වේ

ne laisser que les

boutons utiles sur

l'écran de mesure

afin que l'inter-

මුහුණ soit la plus

සරල හැකි

ක්රියාකරු වත් කරන්න.

මැනීම
En cliquant sur l'icône «mesure», la fenêtre ci-dessous apparaît. Merci de vous වාර්තාකරු au chapitre « Ecran de mesure», ci-dessous, වත් la présentation de l'écran de mesure.

Ecran de mesure
Le D70 démarre sur cet ecran.
L'écran de mesure permet de visualiser la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galvanomètre ou bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu definition.

Fonctions des boutons latéraux
Mode absolu ou relatif (permet de faire un «zero» à une position volue. Si le mode relatif est sélectionné, ce bouton devient rouge. Revenir en mode absolu, il faut appuyer sur le Bouton «Preset »
Départ d'une mesure dynamique (අවම, උපරිම...)
එතනෝනගේ. Après avoir appuyé sur ce bouton, la valeur affichée va prendre la valeur de la cote étalon saisie dans le මෙනුව « අර්ථ දැක්වීම ».

මාරු කරන්න (RS232 ou USB)
manuellement la pièce active වෙනස් කරන්න (pièce 1 ou pièce 2)
Permet d'atteindre le Bureau d'icône pour la configuration de l'appareil

චොයික්ස් ඩු ටයිප් ද ගැල්වනොමෙට්‍රේ
Si le D70 est configuré avec un affichage de Type Galvanomètre (voir chap 5.2), 2 variantes sont ensuite disponibles :

ස්වයංක්‍රීය

මැනුවෙල්

Le galvanomètre automatique s'adapte automatiquement aux tolérances saisies et permet de profiter automatiquement de la මතුපිට උපරිම à disposition.
Le galvanomètre manuel dispose de graduations fixes et permet d'utiliser l'option « touche +/-» (voir chapitre «Affichage»)

Le passage entre chaque mode se fait en appuyant sur les zones d'affichage en pointillés rouges ci-dessous:
F
Mode de mesure dynamique temporaire Comme exliqué dans le chapitre 5.1, la cote est définie en tant que « statique» ou « dynamique (Min, Max...). Si une cote est déclarée en tant que statique, IL est toutefois හැකි ද basculer temporairement vers un mode dynamique directement depuis l'écran de mesure.

Cela il suffit d'appuyer sur le symbole representant le mode de mesure වත් කරන්න.

Dans l'ordre:

ස්ථිතිකය මැනීම

උපරිම

අවම

උපරිම-මිනි

මොයෙන්

මීඩියන්

Une fois un mode de mesure dynamique selectionné, il faut utiliser le Bouton « පැහැදිලි »

වත් කරන්න

démarrer la mesure ou la pédale si celle-ci a été configurée en « init dyn » (voir chapitre «Configu-

සලාක »).

ඉවසීම නොමැති මාදිලිය
Ce මාදිලිය est très adapté avec des capteurs incrémentaux වර්ගය Heidenhain (උදාහරණයක් ලෙස Heidenhain MT101). Le mode sans tolérance permet d'afficher uniquement la valeur numérique sans indication colorée de tolérances.
Il est de plus could de changer la valeur de preset (étalonnage) directement depuis l'écran de mesure : Appuyer sur la valeur tel que representé sur l'image ci-dessous et saisir la nouvelle valeur à l'aide

Si le mode double est choisi, les 2 cotes varient, mais une seule est active. වත් sélectionner la cote ක්රියාකාරී ඉල් suffit d'appuyer dessus et le bandeau de la boite devient vert. Les boutons latéraux s'appliquent alors à la cote active uniquement. Dans l'exemple ci-dessous, la cote active est celle qui affiche 1.520.
38

La cote active à accès aux fonctions des boutons latéraux

සන්නිවේදනයේ ප්රොටෝකෝලය
Le D70 dispose d'un protocole de communication ASCII permettant de piloter et configurer l'ensemble des fonctions.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère « CR » (කේතය ascii 13). Les commandes peuvent être envoyées groupées en les séparants par un caractère «;» (උපරිම අක්ෂර 500). L'affichage est rafraîchi une seule fois après la reception du caractère «CR».
F
Liste des commandes Fenêtre DÉFINITION

Fenêtre «Définition» (commandes par côte avec «n» = 1 ou 2 (numéro de la côte)

රුබ්රික්

Commande Commande Commentire

en දේශනය

en écriture

යෝජනාව

nRES?

nRES=x

x=1 à 5 (nombre de decimales) x=0(mm) x=1 (inch) x=2 (µm)

Unité

nUNIT?

nUNIT=x

x=0 (ස්ථිතික)

x=1 (උපරිම)

x=2 (කුඩා)

x=3 (maxi-mini)

x=4 (මොයෙන්)

x=5 (මාධ්‍ය)

මාදිලිය ගතික nDYN?

nDYN?=x

x=0 (ස්ථිතික)

සූත්රය

nFM?

nFM=x

x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) ) x=7 (-C1-C2)

සංවේදනා

nDIR?

Tolérance නාමික ඉවසීම Etalon Activer සීමා කරයි

nUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?

Limite crtl sup Limite ctrl inf Reférence

nUCL? nLCL? nREF?

Fenêtre AFFICHAGE

nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= see.ddddd nLCL= see.ddddd nREF= xxxxxxxx

x=0 (sans) x=1 (අභ්‍යන්තර) x=2 (බාහිර)
x=0 (අක්‍රිය) x=1 (ක්‍රියාකාරී)
xxxxxxxx = යොමු කිරීම

Fenêtre "ඇපිචේජ්"

රුබ්රික්

අණදෙන නිලධාරියා

en දේශනය

Chgmt

AUTO?

ස්ථම්භ ප්රස්ථාරය

BAR?

බැඳීම

DISPL?

Commande en écriture
AUTO=x BAR=x
DISPL=x

විවරණකරු
x=0 (මැනුවල්) x=1 (ස්වයංක්‍රීය) x=0 (බාර්ග්‍රැෆ් තිරස් සම්භවය à ගවුචේ) x=1 (තිරස් මූලාරම්භය හෝ මධ්‍යස්ථානය තීරුව) x=2 (ගැල්වනොමට්‍රේ) x=3 (සැන්ස් = වටිනාකම් අංකය) x= 1 (affichage des deux cotes sur 1 ecran) x=2 (affichage des deux cotes sur 2 écrans)

Fenêtre වින්‍යාසය

Fenêtre "මානකරණය"

රුබ්රික්

Commande Commande Commentire

en දේශනය

en écriture

මාරු කරන්න

PRINT=?

PRINT=x

x=0 (USB) x=1 (RS232)

භාෂාව

LANG?

LANG=x

x=0 (Français) x=1 (Anglais) x=2 (Allemand) x=3 (Espagnol) x=4 (ඉතාලිය) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x= 8 (පෘතුගීසි)

පඩේල්

පාදය?

FOOT=x

x=0 (මුද්‍රණය)

x=1 (පෙර සැකසුම) –> étalonnage

x=2 (ශුන්‍ය)

x=3 (Gamme) x=4 (Init dynamique)

Fenêtre VERROUILLAGE

Fenêtre "Verrouillage"

රුබ්රික්

අණ දෙන දේශනය

ආරක්ෂාව

ලොක් කරන්නද?

කේතය

පාස්?

Commande en écriture
අගුළු ඇරීමට
PASS= xxxxxx

විවරණකරු
Bloquer Debloquer xxxxxx = කේතය à 6 chiffres

Fenêtre ECRAN DE MESURE

Fenêtre "Ecran de mesure"

රුබ්රික්

අණදෙන නිලධාරියා

en දේශනය

ශුන්ය

පැහැදිලියි

පෙරසිටුවයි

මුද්‍රණය කරන්න

ක්රීඩාව

මයිස් අශ්ව ආතතිය

Commande en écriture
ZERO CLR PRESET ? G1 G2 අක්‍රියයි

විවරණකරු
Zéro relatif RAZ dynamiques Etalonnage මැනිය
Gamme 1 Gamme 2 Eteint l'appareil

ක්රමාංකනය de l'afficheur / Apairage avec un palpeur
Les D70 වත් palpeurs inductifs sont livrées calibrées avec le type de palpeur souhaité.
වත් de meilleurs résultats, IL est හැකි ද re-calibrer l'afficheur avec votre capteur ද référence afin d'avoir une homogénéité dans votre parc d'afficheur ඔබ appairer un + affi capcheur වත් වත් කරන්න.
අවධානය : A l'issue de cette පටිපාටිය, la calibration d'origine de votre D70 sera definitivement perdue et remplacé par les valeurs issues de votre manipulation. Il convient donc d'utiliser cette fonctionnalité avec precaution.
Cela, suivez la procédure suivante වත් කරන්න:
1. Mettre la D70 hors tension 2. Allumer la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
sur le ලාංඡනය Sylvac
4. Un Bureau avec 5 icônes apparaît, appuyez Sur «ක්‍රමාංකනය»
5. L'écran suivant apparait La position du palpeur s'affiche : – Positionner la valeur à zero – Placer une cale étalon de 1mm sous le palpeur (ou déplacer le palpeur de 1mm à l'aidesésément de'un ) – Appuyer sur OK – La D70 est desormais re-calibée
Appuyez sur l'icône Home වත් revenir au මෙනුව සම්මත de la D70.
42

රේඛීයකරණය / වගුව නිවැරදි කිරීම
La D70 permet de corriger la linéarité des palpeurs en saisissant une වගුව ද නිවැරදි කිරීමේ අන්තර්ගත jusqu'à ලකුණු 25 ක්. (නොකළ හැකි sur අනුවාදය H)
Cela permet d'améliorer de façon Significative les performances des palpeurs reliés.

Cela, suivez la procédure suivante වත් කරන්න:

1. Mettre la D70 hors ආතතිය.

2. Allumer la D70.

3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez

sur le ලාංඡනය Sylvac.

4. Un Bureau avec 3 icônes apparaît, appuyez Sur «Factory», mot de passe : 4321.

5. L'écran suivant apparait, appuyez sur «Linearity».

Activer la fonction de linéarisation, choisissez « Enabled » = « Oui » Ensuite vous pouvez saisir jusqu'à නිවැරදි කිරීම සඳහා ලකුණු 25 ක් වත් කරන්න. වත් cela placez-vous sur une පිහිටුම් අනුරූපකයා à un point, la valeur non corrigée du palpeur s'affiche dans la boite «පරීක්ෂණ». Saisissez alors la valeur réelle dans la boite «සැබෑ ස්ථානය».
ටර්මිනර් වත් කරන්න, fermer la fenêtre à l'aide de la croix blanche, puis appuyez sur l'icône Home වත් revenir au menu standard de la D70.
43

Mise à jour du Firmware
Le logiciel interne de la D70 peut-être mis à jour. La mise à jours requiert un câble RS232 (réf. 925. 5606 වත් D70S et réf 804.2201 වත් D70H/I). Il est could d'utiliser un convertisseur RS232/USB si votre PC n'est pas équipé d'un port série. Si vous ne possédez pas de câble RS232, vous pouvez le câbler en suivant ce schema
La mise à jour du firmware nécessite le logiciel « ෆ්ලෑෂ් මැජික් » qui peut-être téléchargé gratuitement depuis cette ලිපිනය : www.flashmagictools.com අප්‍රේල් ස්ථාපනය, veuillez වින්‍යාස කරන්නා le logière :
ක්‍රියා පටිපාටිය 1 Connectez le D70 avec le câble Metro ref 18060 à l'ordinateur 2 Allumer le D70 3 Configurer le logiciel flash magic selon l'image ci-dessus. 4 Clicker sur “Start” La mise à jours dure entre 2 සහ 5 min suivant la vitesse choisie. පෙන්ඩන්ට් ලා මීස් ඒ ජෝර්ස්, ලෙක්‍රාන් සේ බ්‍රෝයිල්. 5- Le D70 redémarre automatiquement quand la procédure est terminée 6- Reinitialiser le D70 en suivant la procédure decrite au chapitre 11.
44

Restauration des paramètres usine
Cette fonction permet de remettre le D70 en කොන්දේසි d'origine.
අවධානය : A l'issue de cette procédure, tous les paramètres et réglages de votre D70 seront reinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs seront perdus.

Cela, suivez la procédure suivante වත් කරන්න:

1. Mettre le D70 hors ආතතිය

2. Allumer le D70

3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez sur

ලෙ ලාංඡනය Sylvac

4. Un Bureau avec 4 icônes apparaît.

5. Appuyer sur ආරම්භ කිරීම

6. ඔව් (oui) හෝ වළලුකර NO (නො) තහවුරු කරන්න

7. Appuyer sur l'icône « නිවස » වත් කරන්න revenir sur l'écran de mesure

යෙදුම්

Palpeurs capacitifs Sylvac connectés à une Palpeurs inductifs Sylvac connectés à une D70i Palpeurs Heidenhain connectés à une D70H D70S
Possibilité de mesurer des épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésages, décrochements ou des positions.
45

ආශ්වාස කරන්න
ඉංග්රීසි / ඇන්ග්ලයිස් / ඉංග්රීසි ප්රංශ / Français / Französich Einführung Versionen Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften Abmessungen und Installation Anschlüsse D70S und D70I D70H Kommunikationsports Kontaktbelegung des Anschlusses Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche Die zweiche Allufigesberation Virtuelle Tastatur Configuration des Geräts und der Messung නිර්වචනය Anzeige Configuration Sperren Messung Messanzeige Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmuscher Tohledusmodus Befehle Liste der Befehle Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor Linearisierung/Korrekturtabelle Aktualisierung der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen සහතික / සහතික / සහතික
47

48 48

49 49

50 50

51 51

53 54

57 58

61 61

Einführung
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle unter Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Messungen (mit einem Sensor), Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) oder dynamische Messungen (Min, Max etc.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstüt: Maßverkörperung.
Dank seiner zahlreichen Funktionen, die durch den Anwender programmiert werden können, hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Das Anzeigegerät D70 kann über seine RS232-Verbindung oder über USB සහ einen PC angeschlossen werden. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
අනුවාදයන්

D70S Anschlüsse für kapazitive Messtaster von Sylvac oder kompatiblen
හර්ස්ටෙලර්න්

D70H Anschlüsse für Heiden-
hain-Mestaster

D70I Anschlüsse für induktive Messtaster von Sylvac oder kompatiblen
හර්ස්ටෙලර්න්

Eigenschaften

Technische Haupteigenschaften

4,3-Zoll-Farb-Touchscreen, Auflösung 480×272

Statische oder dynamische Messung (Min, Max, Mittelwert ...)

Analoge und numerische Anzeige

2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)

Wahl der Konfigurationseinstellungen automatisch oder durch Tastendruck möglich

සාපේක්ෂ හෝර් නිරපේක්ෂ Anzeige durch Tastendruck

Auflösung der Anzeige (2 bis 5 Dezimalstellen)

Metrische Messung (mm oder µm) හෝ Messung in Zoll

RS232-Port für den Datenaustausch mit einem PC

Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs

USB-Port für den Datenaustausch mit einem PC und/oder Netzanschluss

Überträgt Messungen per Tastendruck, Pedalbetätigung oder Remote-Befehl auf den

RS232-වරාය

උෂ්ණත්වය: +15 °C bis +30 °C

Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch

Anschlißen සහ USB-Port eines පරිගණක)

සාපේක්ෂ Feuchtigkeit: උපරිම 80 %

Abmessungen: Breite 140 mm, Höhe 110 mm, Tiefe 105 mm

බර: 600 ග්රෑම් (700 g mit Netzteil)

Abmessungen සහ ස්ථාපනය

Das D70 verfügt über vier M5-Bohrungen, die eine Montage des Geräts auf einer Arbeitsplatte

oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.

Hinweis: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.

Anschlusse
D70S සහ D70I

ආරම්භය-/නැවතුම්-රසය (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für induktive oder kapazitive Sylvac-Sensoren

RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung und Übertragung der Messung auf einen PC

D70H
ආරම්භය-/ නැවතීම-රසය (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für Heindehain-Sensoren

RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung und Übertragung der Messung auf einen PC

සන්නිවේදන ක්රීඩා
Das D70 verfügt über eine RS232-Schnittstelle. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments සහ einen Automaten oder ein externes System. Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) ist eingebaut.
Beschreibung der Signale und Zuordnung der Kontaktstifte der Version RS232:

Contakt
1 2 3 4 5 6 7 8 සහ 9

සංඥාව
RX TX IN1 Masse
IN2

රිච්ටුන්ග්
Eingang Ausgang Eingang -
ඉංගං

Beschreibung
Nicht verwendet Datenempfang Datenübertragung Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht Nicht Nichtliß

Mini-USB-Anschluss
Der Mini-USB-Anschluss erfüllt zwei Funktionen:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. Dieser Netzadapter liefert eine geregelte Gleichspannung von 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Messungen. Wenn Sie das D70 an einen PC anschließen, erkennt dieser das D70 anhand der Treiber des Betriebssystems als Tastatur. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben”, als wäre er er über eine Tastatur eingegeben worden.
50

Meldung in Windows als Bestätigung, dass Ihr D70 erkannt und installiert wurde:
Grafische Benutzeroberfläche
Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 wurde so gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. Die zwei Hauptbereiche Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 ist in 2 Hauptbereiche unterteilt: · Der eine Bereich ermöglicht die Konfiguration des Geräts und der Messung. Es හසුරුව
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
Der zweite Bereich (Messanzeige) wird aufgerufen, wenn man auf das Icon Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. දාස් D70
ඩීසර් ඇන්සිච්ට් හි ආරම්භ කරන්න. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Messanzeige
51

ඇල්ගෙමයින්

Die folgenden Informationen sind im oberen Bereich der Ansicht zu sehen:

Bezeichnung des aktiven Teils und der Berechnungsformel:
Hier Teil 1, Mestaster 1

Statischer oder dynamischer Modus (උපරිම, අවම ආදිය)

Einheit: mm, µm හෝ Zoll

Configurationsfenster
Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sich Konfigurationsfenster.

Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen werden dann auf verschiedene Arten erfasst, gesichert und gewertet, nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. Dies sind die verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Erfassungsbereich. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuelle Tastatur.
· Schließen eines Fensters. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben links geschlossen werden.
52

Virtuelle Tastatur

ලෝෂෙන්
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Bestätigen und schließen

Configuration des Geräts und der Messung

Dieses Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.

Ihr D70 lässt sich vollständig über diese Ansicht konfigurieren (Sprache, Datenaustausch ආදිය).

Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen etc.) lässt sich auch über diese Ansicht

konfigurieren.

Änderung der Maßzahlen (Toleranzen, Kalibrierungswert, Formel ...)

Einstellen der Anzeige, einfach, doppelt, Balkendiagramm oder Zeiger

Einstellen der Position des Sensors und Anwendung des Koeffizienten

Configuration des Geräts: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal ආදිය.

Einrichten einer Sperre des Geräts

Wechselt zur Messanzeige

Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen in dieser Ansicht.

අර්ථ දැක්වීම
Beim Anklicken des Icons « අර්ථ දැක්වීම », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. Hier können für zwei Teile jeweils Auflösung, Einheit, Formel, Toleranzen und das Kalibrierungsmaß als Einstellungen definiert werden
Dieses Fenster teilt sich in 2 Bereiche für die Konfiguration der Referenzen für die beiden Teile und in 3 Ansichten, zwischen denen man über den Scroll-Balken rechts wechseln kann:
Wahl von Teil 1 oder 2

Wechseln zu Ansicht 1, 2 හෝ 3

බෙරීච් 1

Statische Messung = direkte Ausgabe oder dynamische Messung: Max, Min, MaxMin, Mittelwert oder Median

Wahl der Berechnungsformel: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) –> C = Messtaster
Im Menü ,,Einstellungen” ලාස්ට් sich jedem Sensor ein Koeffizient zuweisen 54

Bereich 2 In dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. definiert werden. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, um den Bediener im Fall einer Annäherung an einen Toleranzwert zu Warnen (gelbe Balken in der Messanzeige)
Dieser Bereich ist ausgeblendet, wenn ,,nein” ausgewählt wurde.

ඇන්සෙයිජ්
D
Beim Anklicken des Icons « Anzeige », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. Diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 oder 2 Messungen angezeigt werden und welcher Form (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).

Die automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden වැඩසටහන් durch eine einfache Bewegung des Sensors. Somit muss der Bediener das Gerät nicht berühren und kann sich auf seine Messung konzentrieren.

සබැඳි:

ඩොපල්:

ගල්වා:

ඩයි ටේස්ට් +/-

erscheint in der

Messanzeige auf

beiden Seiten der

Standanzeiger für

Toleranzen මිය යයි

und ermöglicht

ein manuelles

Versetzen des

Zeigers Wie mit

einer Schraube bei

einem analogen

Anzeigegerät.

මානකරනය
Beim Anklicken des Icons « Configuration », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
Wahl des Datenaustauschmodus: RS232 හෝ USB
Wahl der Sprache. Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden.
Verwendung des pedals:
· ,,පෙරසිටිය”: Kalibrierung · ,,Übertragung”: zur Übertragung der Messun-
gen des aktuellen Postens auf den RS232oder USB-Anschluss
· ,,Skala": zum Wechseln zwischen aktiven
ටීලන් (ටේල් 1 / ටීල් 2)
· ,,ඉනිට් ඩයින්”: අයින්ලෙයිටන් අයිනර් ඩයිනමිෂෙන් මෙස්-
ගායනා කරන ලද (විනාඩි, උපරිම)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch über USB durchführen, wird Ihr D70 beim Anschließen an einen PC als Tastatur erkannt, ohne dass dafsonderen tésre ebtalderener Dies පැළඳ. Wenn Sie die Messung übertragen, erscheint der Wert dieser Messung an der Stelle, an der sich Ihr Cursor befindet (einer Excel-Tabelle o.ä. හි), auf dem PC-Bildschirm, genauso, als härtten ü Tadetten ingegeben.
ස්පෙරන්
Beim Anklicken des Icons « Sperren », öffnet sich nebenstehendes Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
56

මිනුම්

Wenn Sie ,,Ja” eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
Wählen Sie ein Passwort. Standardeinstelung: 0000
Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.

Beim Anklicken des Icons « Messung », erscheint das unten abgebildete Fenster.

Informationen zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige”.

Messanzeige
Das D70 startet in dieser Ansicht.
In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. Eine Anzeige in galvanometrischer Form oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menü ,,Definition" erfasst wurden.

Funktionen der seitlichen Schaltflächen
නිරපේක්ෂ ඔඩර් සාපේක්ෂ මොඩස් (ermöglicht ein ,,Null”-Stellen an einer festgesetzten Position).
Wurde der සාපේක්ෂව Modus gewählt, wird diese Schaltfläche කුණු.
Um in den absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,Preset" සහ

Einleiten einer dynamischen Messung (Min, Max ...)
Kalibrierung. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menü ,,Definition” erfasst wurde.

Übertragung der Messung (RS232 හෝ USB)
Manueller Wechsel des aktiven Teils (Teil 1 oder Teil 2)
Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Konfiguration des Geräts

Wahl des Galvanometers
Wenn das D70 mit einer galvanometrischen Anzeige konfiguriert ist (siehe Kapitel 5.2), ergeben sich zwei Varianten:

ඔටෝමැටිෂ්

මැනුවෙල්

Das automatische Galvanometer passt sich automatisch an die erfassten Toleranzen an und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.

Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Skalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Taste +/-” (siehe Kapitel ,,Anzeige”)

Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:

Vorübergehender dynamischer Messmodus

Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch" oder ,,dynamisch" (Min, Max ...) festgelegt.

Auch wenn eine Maßzahl als statisch deklariert ist, ist es möglich, über die Messanzeige vorü-

bergehend in den dynamischen Modus auszuweichen.

Dafür tippt man lediglich das සංකේතය für den Messmodus an.

Dieser Reihenfolge හි:

Statische Messung

උපරිම

අවම

උපරිම-මිනි

මිටෙල්වර්ට්

මධ්යස්ථ

Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die « clear » Schaltfläche oder das Pedal, sollte dieses in ,,init dyn” (siehe Kapitel ,,Konfiguriert seinfiguration)
59

මාර්‍ගය ohne Toleranz
Dieser Modus ist besonders geeignet für Inkrementalsensoren desTyps Heidenhain (z. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) direkt am Messbildschirm geändert werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, und geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:

Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt, es ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den aktiven Wert auszuwählen, müssen Sie Nur daauf tippen; ඩයි ලෙයිස්ටේ ඩෙස් ෆෙල්ඩ්ස් විර්ඩ් ග්‍රූන්. Nun gelten die seitlichen Tasten nur für den aktiven Wert. Im Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 aktiviert.
60

Die seitlichen Funktionen sind für den aktiven Wert zugänglich.

සන්නිවේදන ප්‍රොටෝකෝල්
Die D70 verfügt über ein ASCII-Kommunikationsprotokoll, mit dem alle Funktionen gesteuert und konfiguriert werden können.
Befehle
ඇල්ජිමයින්
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR” (ASCII-Code 13) enden. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,;” getrennt werden (උපරිම 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert, sobald das Zeichen ,,CR" gelesen wird.
Liste der Befehle
ෆෙන්ස්ටර් අර්ථ දැක්වීම

Fenster «Definition» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 oder 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung

Auflösung Einheit

nRES? nUNIT?

Dynamischer Modus nDYN?

ෆෝමෙල්

nFM?

nRES=x nUNIT=x
nDYN?=x nFM=x

x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0(mm) x=1 (අඟල්) x=2 (m)
x=0 (statisch) x=1 (උපරිම.) x=2 (min.) x=3 (max.-min.) x=4 (Mittel) x=5 (මධ්‍යස්ථ)
x=0 (සංඛ්‍යාලේඛන)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) ) x=7 (-C1-C2)

රිච්ටුන්ග්

nDIR?

Toleranz නාමික Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Kontrollwert Unterer Kontrollwert Referenz

nUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?

Fenster ANZEIGE

nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= see.ddddd nLCL= see.ddddd nREF= xxxxxxxx

x=0 (ohne) x=1 (innen) x=2 (außen)
x=0 (inaktiv) x=1 (aktiv)
xxxxxxx = Werkstückreferenz

Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl

Chgmt Balkendiagramm

AUTO? BAR?

ඇන්සෙයිජ්

DISPL?

Schreibbefehl Anmerkung

AUTO=x BAR=x
DISPL=x

x=0 (manuell) x=1 (automatisch)
x=0 (තිරස් Balkendiagramm mit Ursprung සබැඳි) x=1 (තිරස් Balkendiagramm mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometer) x=3 (ohne = Nur numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)

ෆෙන්ස්ටර් කන්ෆිගරේෂන්

Fenster «Konfiguration» Bezeichnung Lesebefehl

Übertragung Sprache

PRINT=? LANG?

පැඩලය

පාදය?

Schreibbefehl Anmerkung

PRINT=x LANG=x
FOOT=x

x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (Französisch) x=1 (ඉංග්‍රීසි) x=2 (Deutsch) x=3 (Spanisch) x=4 (ඉතාලියනිෂ්) x=5 (Ungarisch) x=6 (Tschechisch) x=7 (Schwedisch) x= 8 (Portugiesisch)
x=0 (Drucken) x=1 (Voreinstellung) –> Kalibrierung x=2 (Null) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)

ෆෙන්ස්ටර් ස්පර්රන්

Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl

ස්පෙරේ

ලොක් කරන්නද?

මුරපදය

පාස්?

Schreibbefehl Anmerkung

අගුළු ඇරීමට
PASS= xxxxxx

Sperren Entsperren
xxxxxx = Passwort aus 6 Ziffern

Fenster MESSANZEIGE

Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Zero Clear Preset Print Gamme
මයිස් අශ්ව ආතතිය

Schreibbefehl Anmerkung

ZERO CLR PRESET ? G1 G2 අක්‍රියයි

Relativ null Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten

Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem සංවේදකය
Die D70 für induktive Messtaster werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Anzeigen zu erhalten oder um die Anseigen swissterimzunds.
Achtung: Wenn Sie dieses Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. Diese Funktion muss daher mit äußerster Vorsicht angewandt werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. D70 anschalten
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie das Sylvac-Logo an
4. Eine Oberfläche mit 5 Icons erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Die Position des Messtasters wird angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (oder verschieben Sie den Messtaster um 1 mm mit einem Gerät zum präzisen Verschieben).
- Drücken Sie auf හරි. – Die D70 wurde neu kalibriert.
Drücken Sie auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
64

Linearisierung/Korrekturtabelle
In der D70 kann die Linearität der Messtaster korrigiert werden, indem eine Tabelle mit Korrekturen von bis zu 25 Punkten eingegeben wird. (Nicht verfügbar in H-Version) So kann die Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-ලාංඡනය an. 4. Eine Oberfläche mit 3 Icons erscheint. ටිපන් සී
,, කර්මාන්ත ශාලාව" an. මුරපදය : 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. ටිපන් සී "රේඛීය"
a.
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert” = ,,Ja” Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Position eines Punktes; der nicht korrigierte Wert des Mestasters wird im Feld ,,Probe" angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld ,,Tatsächliche Position” ein. Schließen Sie das Fenster mit dem weißen Kreuz, um die Eingabe zu beenden und drücken Sie dann auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
65

Aktualisierung der Firmware
Die interne Software der D70 kann aktualisiert werden.
Für die Aktualisierung ist ein RS232-Kabel erforderlich (Ref. 925.5606 für D70S und Ref 804.2201 für D70H/I). Es kann auch ein RS232/USB-Adapter verwendet werden, wenn Ihr PC nicht mit einer seriellen Schnittstelle ausgestattet ist.
Wenn Sie nicht über ein RS232-Kabel verfügen, können Sie den Anschluss auch gemäß folgender Zeichnung durchführen :
Für die Aktualisierung benötigen Sie die Software ,,Flash Magic”, die kostenlos unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www.flashmagictools.com.
Configurieren Sie die Software nach der Installation folgendermaßen:
Verfahren 1 - Schließen Sie den D70 mit einen Metro-Kabel, Artikelnr. 18060, den Computer an. 2 - Schalten Sie den D70 ein. 3 - Konfigurieren Sie das Programm Flash Magic wie dargestellt. 4 - ක්ලික් කරන්න Sie auf ,,ආරම්භ කරන්න". Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 bis 5 Minuten. Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Der D70 schaltet sich automatisch wieder ein, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66

Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Diese Funktion ermöglicht ein Zurücksetzen des D70 auf die ursprünglichen Einstellungen.
Achtung: Nach Durchführung dieses Vorgangs sind alle පරාමිතිය und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Toleranzen, Kalibrierungswerte und Einstellungen für die Sensoren gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, ටිපෙන්
Sie das Sylvac-Logo an 4. Eine Oberfläche mit 4 Icons erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit ඔව් (ja) oder Abbrechen mit
NO (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon ,,Home”, um zur
Messanzeige zurückzukehren
D
අන්වෙන්ඩුන්ගන්

D70S mit Kapazitiven Sylvac Messtaster

D70i mit Induktiven Sylvac Mestaster

D70H mit Heidenhain Messtaster

Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen oder Positionen.
67

අනුකූලතා සහතිකය Sylvac මෙම උපකරණය අපගේ තත්ත්ව ප්‍රමිතියට අනුකූලව නිපදවා ඇති බවත් ස්විට්සර්ලන්ත ෆෙඩරල් මිනුම් විද්‍යා කාර්යාලය විසින් සහතික කළ සොයාගැනීමේ ප්‍රවීණයන් වෙත යොමු කර පරීක්ෂා කර ඇති බවත් සහතික කරයි.
සහතිකය DE Conformite Sylvac සහතිකය que cet උපකරණයක් a été fabriqué et contrôlé selon ses normes de Qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue détrologe del'alons.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriertschurschundes Metrologie, geprüft worden ist.

ක්‍රමාංකන සහතිකය අපි අපගේ Sylvac උපකරණ කණ්ඩායම් වශයෙන් සාදන නිසා, ඔබේ ක්‍රමාංකන සහතිකයේ දිනය වර්තමාන නොවන බව ඔබට පෙනී යා හැක. අපගේ තත්ත්ව කළමනාකරණ පද්ධතිය ISO 9001 අනුව ඔබේ උපකරණ නිෂ්පාදන ස්ථානයේ සහතික කර පසුව අපගේ wa-rehouse හි ගබඩා කර ඇති බවට කරුණාකර සහතික වන්න. නැවත ක්‍රමාංකන චක්‍රය ලැබුණු දින සිට ආරම්භ විය යුතුය.
සහතිකය D'ÉTALONNAGE En raison de la fabrication de nos instruments par lots de production, il est could que la date de votre certificat d'étalonnage ne soit pas actuelle. Nous garantissons que nos instruments sont certifiés au moment de leur production puis stockés conformément à notre system de gestion de la qualité ISO 9001. Le cycle de réétalonnage peut commencer à partir de la date de ré.
ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, kann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert und werden dann gemäß unserem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 in unserem Lager aufbewahrt. Der Nachkalibrierungszyklus kann ab dem Empfangsdatum beginnen..

පෙර දැනුම්දීමකින් තොරව වෙනස් කිරීම් Sous reserve de toute modification
වෙනස්කම් වලට යටත් වේ

සංස්කරණය:

2018.11

ලේඛන / සම්පත්

Sylvac D70S/H/I Universal Display Unit [pdf] උපදෙස් අත්පොත
D70S, D70H, D70I, D70SHI Universal Display Unit, D70SHI, Universal Display Unit, Display Unit, Unit

යොමු කිරීම්

පරිශීලක අත්පොත

D70S/H/I විශ්ව සංදර්ශක ඒකකය

පිරිවිතර:

නිෂ්පාදන භාවිත උපදෙස්:

1. මූලික මිනුම් පරීක්ෂාව:

2. සංදර්ශක විකල්ප:

3. අභිරුචිකරණය කළ හැකි කාර්යයන්:

4. සම්බන්ධතාවය:

5. ස්ථාපනය:

නිති අසන පැණ:

ප්‍ර: යොමුවකට සාපේක්ෂව D70ට මිනුම් කළ හැකිද? මට්ටම?

Q: D70 බලගන්වන්නේ කෙසේද?

Q: D70 හි මානයන් මොනවාද?

ලේඛන / සම්පත්

යොමු කිරීම්

කමෙන්ට් එකක් දාන්න

පිළිතුර අවලංගු කරන්න

ප්‍ර: යොමුවකට සාපේක්ෂව D70ට මිනුම් කළ හැකිද?
මට්ටම?